作者TetsuNoTori (台南空三小鳥)
看板TW-language
標題[請教] 這是否是閩南語?如果是，大致的內容又是?
時間Sun Oct 22 02:14:53 2023
https://imgur.com/kPzKUrL
個人算粗通台語口語，漢字表記也大致能懂，但完全無法理解拼音。上圖內容似乎和印象
中的台羅有相似之處，但是又無法確定，因此來板上請教。主要想搞清楚上文究竟是:
1.閩南語/廈門腔(對岸閩南語標準，據說和台語接近)
2.閩南語/其他的腔調
3.壓根不是閩南語
哪一種?如果是1或2，大致上是在說啥?(滿好奇為什麼他通篇拼音，卻突然打幾個漢字，
是某種特殊表記法嗎)
在下第一次在此發文，還請多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.249.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1697912099.A.E2B.html
1F：→ Shrugg: 我大概猜的出第一句‘’羅馬字原本就不是自己的文化產物‘ 10/22 03:05
2F：→ Shrugg: ’ 10/22 03:05
3F：推 tbrs: 記羅馬拼音就跟記漢字注音差不多一個字大概記一種音 再用小 10/22 06:58
4F：→ tbrs: 時候學呼音的方式 只是閩南語連續變調比較複雜罷了 10/22 06:58
5F：→ tbrs: kㄍ g為我的聲母 10/22 06:59
6F：→ tbrs: 韻尾的k t h p不只不送氣 也不除阻 10/22 07:00
7F：→ tbrs: 聲調跟學注音時候差不多 陽平都是上揚的 通行腔變調偏中平 10/22 07:02
8F：→ tbrs: 或低平 注音的陽平為ˊ 閩南語為^ 10/22 07:02
9F：→ tbrs: 幫贊轉寫如下 您在判斷是不是您所判斷的 10/22 07:04
10F：→ tbrs: 提示 ˋ-都是去聲 10/22 07:05
11F：→ tbrs: ˊ為上聲 10/22 07:05
12F：→ tbrs: 入聲跟陰平一樣不標或' 10/22 07:05
13F：→ tbrs: 羅馬字原本著毋是家治个產物 10/22 07:07
14F：→ tbrs: 產物前面接文化 10/22 07:07
15F：→ tbrs: 用北京話个拼音 10/22 07:08
16F：→ tbrs: 敢真正有比別儂較自信 10/22 07:09
17F：→ tbrs: 佇我儂眼裏 10/22 07:10
18F：推 tbrs: 這佮民族自卑無啥縒 10/22 07:12
19F：推 tbrs: 用北京話个拼音共外國番仔解說逐位个地名 10/22 07:17
20F：推 tbrs: 毋干焦是外國番仔聽無汝咧講啥乜死儂頭骨 10/22 07:20
21F：→ tbrs: 嘛是對逐位仔儂个母語袂尊重 10/22 07:22
22F：→ tbrs: 以上轉寫完了 10/22 07:22
23F：→ tbrs: 不送氣不除阻大概就像英語語速快的情況下會產生的現象 但閩 10/22 07:24
24F：→ tbrs: 南語是平常都這樣 不分語速 10/22 07:24
25F：→ tbrs: 我猜倘若是臺語不是閩南語的話 那就是偏漳的腔口 我大致上 10/22 07:26
26F：→ tbrs: 看發音來是這樣 10/22 07:26
27F：→ tbrs: 因為廈門閩南語的韻母應該看不太到ei的存在 10/22 07:27
28F：→ tbrs: 看這基本就是在使用臺羅的人 10/22 07:28
29F：→ saram: 若只有五音調,一該是泉州話.番仔是大陸人常用詞.台語人少說 10/23 00:32
30F：→ saram: 補充:馬來西亞華人說的"番仔"不光指土著(很少數)而是泛指 10/23 01:54
31F：→ saram: 華人以外的種族.如印度人馬來人英國人....全部都是番仔. 10/23 01:55
32F：→ saram: 這是當地華人告訴我的. 10/23 01:56
33F：→ saram: 我認為廈門一帶的閩南語人也有這樣的習慣. 10/23 01:57
34F：推 shyuwu: 這是捌台羅兮外國福建語使用者，毋是台灣人 10/23 07:05
35F：→ shyuwu: 照伊所用兮詞彙來看著知矣 10/23 07:05
36F：→ saram: 同意. 10/23 19:37
37F：推 achuna: 好好奇福建語使用教育部台羅的脈絡；不過如果慣用教會羅 10/24 00:39
38F：→ achuna: 馬字的人，應該也不會有這種彷彿北京語才是羅馬拼音正統 10/24 00:39
39F：→ achuna: 的想法 10/24 00:39
40F：→ saram: 從鼓浪嶼教會出發往南洋與台灣的宣教士(叫牧師?)把聖經 10/24 01:24
41F：→ saram: 也帶了,他們幾乎都會說閩南語(廈門話),否則無法傳教. 10/24 01:25
42F：→ saram: 他們就擅長教羅字.當地說福建話(混泉漳)的華人想學拼音 10/24 01:26
43F：→ saram: 就不難了.我曾看檳城福建話播客網頁,就是這種拼音字,但參 10/24 01:28
44F：→ saram: 雜了太多馬來語難以識別.(當地人無礙) 10/24 01:29
45F：推 dawnny: 番仔VS販仔? 10/24 10:16
46F：推 qin: 可能是用台羅寫漳州話 e5他講ge5 還有eng7 12/05 16:51
47F：推 HPJC: 有學拼音就看得懂，和台灣慣用的只差幾個音（字）。意思可以 01/18 23:28
48F：→ HPJC: 了解。 01/18 23:28