作者skn60694 (入聲)
看板TW-language
標題[語音] 近期廣告語音
時間Mon Jan 9 10:38:49 2023
1.神迹幻鏡
https://www.youtube.com/watch?v=MTm7a8LjIkE
https://www.youtube.com/watch?v=u_gF2hO88ac
"神迹幻鏡"
迹=跡 文讀tsik4 白讀tsiah4
廣告讀ki 顯然是受到華語 跡和 基/姬同音的影響
另外幻huan3
男版可能是判斷成陽去huan7
2. 麥當勞牛肉堡
https://www.youtube.com/watch?v=nxzYOcHq5s4
0:30 "清脆"
個人一開始以為會唸脆tshe3 可是想想好像還是不太一樣
如果堅持要以逐字轉讀 通常是全文讀 "tshing1-tshui3"
這邊唸"tshenn1-tshui3" 硬要說也不是不行
只是"清"的白讀只聽過用在"清明" 而且是泉腔tshinn1
理論上可能有tshenn1這個漳腔白讀 可是個人沒聽過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1673231931.A.675.html
1F：推 thundelet: 台語會講「清脆」？ 01/09 12:34
2F：推 jason050117: 跟廣告台語認真你就輸了 99%都是錯的 黃導演在自己 01/09 13:10
3F：→ jason050117: 的電影裡唸的旁白也是一樣 01/09 13:11
4F：推 liaon98: 神跡那樣念大概是受神機妙算影響 01/09 16:37
5F：推 sj113654: 二樓那樣講真的太武斷了 01/09 17:51
6F：推 ooxx41455: 字幕上“清脆”，導演講“青翠” ，意思不一樣 01/09 18:50
7F：推 qsasha: 推6樓 01/09 19:08
8F：推 RungTai: 青翠確實可用在自然風景上 但在那影片裡就是錯誤 01/09 19:31
9F：推 tbrs: 不過看字要念對 必須得先識字 不是青盲牛 01/09 20:18
10F：→ tbrs: 達成條件 一臺語有一定水準 二學過漢字（不管是不是臺語漢 01/09 20:21
11F：→ tbrs: 字）三對語言語素有一定敏銳度才能知道何字該發何音比較合 01/09 20:21
12F：→ tbrs: 理 01/09 20:21
13F：→ saram: 某些油炸食品質脆咬起來咯喀響,稱為tshe3.如裹麵粉的炸雞腿 01/10 07:00
14F：→ saram: 部分蔬菜口感也可用之. 01/10 07:01
15F：→ saram: 但台語沒有清脆的講法.這是天龍國台語,自造的. 01/10 07:03
16F：推 medama: 講習慣就好了啊 以前人也不講倒車 都講倒駛 現在都會講了 01/10 10:15
17F：→ RungTai: 從沒聽過倒車漢字直唸成台語喔 都是說巴庫(back)或倒退 01/10 11:37
18F：推 RungTai: 順道一提 車在華語只作名詞 但台語可以當動詞 01/10 13:05
19F：→ RungTai: 要[車]去哪裡 一定是形容載貨物 還不能指人 人不能用[車] 01/10 13:08
20F：→ saram: 我把一大堆垃圾清出傾倒於環保車,可稱"車"(音). 01/10 19:34
21F：→ saram: 但這是指"大量傾倒".當然難免利用車輛.但古代沒有汽車,居然 01/10 19:36
22F：→ saram: 借用"車"(音). 01/10 19:37
23F：→ saram: 另外提一下"車"可以當動詞.如"車螺絲".傳統上車床可以 01/10 19:38
24F：→ saram: 製造許多金屬加工品. 01/10 19:38
25F：→ saram: 還有縫紉機,縫衣在台語稱為"車一領衫". 01/10 19:40
26F：推 ooxx41455: 古代有動物拉車 01/10 19:54
27F：推 shyuwu: 仝音無仝字，豆花「捙」倒攤 01/10 22:17
28F：推 hikki430: 所謂的學過漢字是指學過中國話吧？ 01/11 11:47
29F：→ saram: 話是話,文是文.胡志明同志也懂漢字,但不會說中國話. 01/11 17:59
30F：→ saram: 有人寫"車倒",形容平台雜物倒地或液體被傾地. 01/11 18:01
31F：→ saram: 不過那只是同音. 01/11 18:01
32F：→ saram: 我認為把"傾"與"斜"兩音簡併(傾母斜韻)而成就是了. 01/11 18:04
33F：推 tbrs: 日本話應該也有漢字 01/11 21:56
34F：→ saram: 對了,是豆花捙倒擔 一碗兩角半.(古時價廉) 01/12 01:03
35F：推 MilchFlasche: 我捌看過儂建議講彼條廣告內底「清脆」應該是講 01/12 16:36
36F：→ MilchFlasche: khaunn-khaunn哦 01/12 16:36
37F：推 RungTai: 我會用 khaunn-khaunn 但只有當成狀聲詞在用 01/14 23:36
38F：→ RungTai: 例如 呷芭樂呷到khaunn-khaunn叫 但這很難單做形容詞用 01/14 23:39
39F：→ RungTai: 沒辦法這樣說「這粒芭樂真khaunn-khaunn」 XD 01/14 23:41
40F：→ RungTai: 附帶一提 魯肉飯常配的醃黃蘿蔔 小時候不會唸日語 01/14 23:43
41F：→ RungTai: 我們家就稱呼那個東西叫 khaunn-khaunn 變成名詞 :) 01/14 23:44
42F：推 MilchFlasche: 廣告裡的上下文好像是「○○的口感」， 01/15 00:13
43F：→ MilchFlasche: 所以我看到的前輩說覺得應該是khaunn-khaunn个口感 01/15 00:14
44F：→ MilchFlasche: 有點忘了詳情，不好意思。 01/15 00:15