https://hakkanews.tw/2022/12/01/1-5-voice-from-hate-hakka-to-native-speaker-huan g-yu-han-i-want-to-do-something-for-this-language/ 1/5的聲音／參賽遭評「聽不懂，無法評」　「為何排擠客語？」讓黃宇寒走上創作路 【編按】台灣客家人佔台灣總人口1/5，許多年輕音樂人為了客語復振陸續投入客語歌曲創 作，現在的客語音樂曲風多元，早已跳脫傳統，今起《客新聞》將不定期推出「1/5的聲音 」系列報導，介紹客語歌手在創作之路的點滴。 【李台源、宋佩遙／台北報導】總是可以把客語、印尼文、華語，甚至英文完美融合在一首 歌、一張專輯之中，黃宇寒多元不設限的音樂創作風格，源自於多元的成長環境。黃宇寒的 媽媽是來自印尼的華僑，爸爸是客家人，孩童時光身邊穿插了多達5種語言：客語、華語、 印尼文、印尼潮州話以及閩南語。儘管擁有多種母語，黃宇寒小時候其實與許多人一樣，為 了耍「酷」而只說華語。 生長在龍潭客庄的黃宇寒，國小時被找去參加客語朗讀、演說，甚至「客家打嘴鼓」訓練與 比賽。客家打嘴鼓其實就是客語相聲，黃宇寒回憶，當時會拿著全部客語字的稿唸，還以為 所有客家人都會客家字，現在看到客語字他可以直接唸出來，歌詞的客語字也是自己打。 《客新聞》日前來到給樂音樂在西門町巷弄內的地下練團室，趁著黃宇寒與這次《故事力》 專輯的樂手練團空檔，請他與我們分享音樂創作的心路歷程。如果有追蹤黃宇寒的IG會發現 ，他時常會發一些跳唱、舞蹈影片；我們在訪問期間也可以感受到他的表演天賦以及自己的 劇場，總能俐落大方地呈現他想表達的情境。 黃宇寒說自己的舞台概念是學習才藝所培養出來的。從國小開始訓練客語相聲，直挺挺地站 在空曠的教室，講話要大聲到讓遠處的老師聽見，語調必須夠「標準」，口氣更必須和平常 不一樣，「大家放學都在玩，我就一個人在大禮堂練習，一直去做這件事情當然會反彈，所 以小時候很討厭客語。」 黃宇寒從討厭客語到母語創作，他認為再不做點什麼自己就會後悔。宋佩遙攝 客家有流行歌？這才是我想聽的 等到國小畢業，黃宇寒終於脫離客語，卻在國中三年級收到國小主任的訊息，問他要不要參 加客語歌謠表演。在這之前，黃宇寒只有聽過山歌、平板、山歌子這類的傳統歌謠，他以為 客家人都唱這些，並沒有像當時周杰倫那樣的流行歌。 「我心想，該不會又要練平板吧？如果要練平板，我就要再考慮一下。」國小主任丟了邱幸 儀的〈月光光〉給黃宇寒，他聽了才發現，原來客家有流行歌曲。「我想說對嘛！這才是我 會想聽的歌！」也埋下他開始對客家流行音樂興趣的種子。 高中時的黃宇寒加入吉他社，開始學著COVER一些客家流行音樂，除了〈月光光〉，他彈謝 宇威的〈花樹下〉，也把歌謠〈十八姑娘〉改編成超抒情的木吉他版本。 黃宇寒回憶，在一次大學的音樂比賽，以〈月光光〉報名獨唱組，評審的評語卻是「聽不懂 客家話，無法評分」，最後也就沒有分數。看到評語的黃宇寒有些憤怒、也有些驚訝，因為 同場還有選手以日文歌、韓文歌參賽，「不可能日文韓文都聽得懂吧？為什麼要排擠客語？ 」 黃宇寒心想，既然這樣他要參加創作組，提供評審老師歌詞與翻譯，「這樣你們就不能說話 了吧？」他在大四寫了〈給自己〉，報名政大金弦獎、淡江金韶獎，最後得獎。其中，金韶 獎頒獎人更是謝宇威。也因為大學有持續表演、參加比賽，慢慢地認識一些業界的老師們， 也認識了現在的夥伴們。 近期黃宇寒在臺灣原創流行音樂大獎得獎作品〈揚蝶仔〉在「 StreetVoice 街聲」發布。 音樂種類百百款，之所以投入客語的音樂創作，黃宇寒不只是受到當時比賽評審的「激勵」 。他跟我們講起了另一段屬於〈揚蝶仔〉的故事。原來，除了客語相關的競賽，黃宇寒小時 候也跳芭蕾舞、彈鋼琴，甚至參與許多體育活動。 「我本來以為，我未來的職業是Dancer、舞者，從沒有想過做音樂、當歌手」，黃宇寒說。 芭蕾舞跳了10年，國小六年級身高就已經163公分的他，身體素質比其他小朋友好，因此也 會參加田徑、躲避球、游泳隊，因為身高優勢，游泳很快就可以碰到牆壁，但卻因為舞蹈傷 害與運動傷害。國中時，醫生就建議黃宇寒不要再跳舞了。 原本高中想考舞蹈班的黃宇寒，一瞬間重心被抽離，「不能跳了之後我還有什麼？」心思超 齡的他決定朝表演相關科系發展，黃宇寒鐵了心不給自己後路，報名了北藝大、台藝大卻通 通落榜，只能回到自己最不希望的傳統正規科系財金系。他大學時的課餘時間拿來參加音樂 類的課外活動，進而發現自己可以試著當一位創作歌手。 戳破刻板印象　為客語做些什麼 「我很想要把自己家庭使用的語言放到我的音樂裡面。」黃宇寒認為，現在的環境與以前不 一樣了，有各種音樂祭、獨立音樂人的空間，無論是音樂類型或語種都非常多元化，他在台 北發現許多不會說客家話的客家人，才發現這個語言好像要消失了。 他提到，有一次在台北聽到一對阿公、阿婆用客語聊天，從小在客庄長大的他，聽得懂他們 的聊天內容。「我忽然意識到他們講客語？」回過神來，他反思為什麼自己要感到震驚？黃 宇寒說，當時意識到「如果自己再不做點什麼，自己會後悔。我想要為這個語言做一些事情 ，我會做的只有寫歌、唱歌，我就用我的方式來努力。」 黃宇寒認為，語言可以體現一個環境，每個詞彙都有最適合的語言，就像他認為用「拂（fu d5）掉」這個詞來描述快速「掃除」食物最傳神。桃園也有一些屬於桃園才會使用的詞彙， 透過語言可以讓人理解地方的文化，音樂也一樣，希望大家聽完後可以了解這個地區，也戳 破大家刻板印象，否則大家腦袋只有〈客家本色〉，甚至客家人很小氣。 家人也問過他為什麼不唱華語歌？黃宇寒說，他認為不同的語言適合寫不同的主題，從客語 開始他比較有自信，他第一張專輯《有時有日》寫小時候童年的快樂生活，第二張《虛空現 下》唱長大後對對社會網路霸凌的觀察，今年10月發行的《故事力》則述說音樂與故事可以 帶給大家力量，也向大家分享自己確診後聲音轉變的故事。 在《故事力》之前，發行兩張專輯都入圍金曲獎，尤其去年《虛空現下》，網路上不少人看 好黃宇寒有機會拿獎，但最終仍抱憾而歸。黃宇寒與我們分享他的看法，他認為「如果有（ 得獎）是更好，但這是附加的，我寫專輯本來就不是為了獎項，一開始出發點是希望延續這 個語言，想讓大家聽到台灣現在的母語，改變大家的想法。」 黃宇寒在頒獎前受訪時就曾說過，能不能得獎是天註定，若不是自己的也不會強求，「我覺 得沒得獎不需要氣餒，我對我的作品沒有任何後悔，我很專注的在做這些音樂。」青春只有 一次，黃宇寒說要拿來做有意義的事，對他來說就是繼續做音樂、繼續發專輯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1669972320.A.7B3.html