https://hakkanews.tw/2022/12/01/1-5-voice-from-hate-hakka-to-native-speaker-huan g-yu-han-i-want-to-do-something-for-this-language/ 1/5的声音／参赛遭评「听不懂，无法评」　「为何排挤客语？」让黄宇寒走上创作路 【编按】台湾客家人占台湾总人口1/5，许多年轻音乐人为了客语复振陆续投入客语歌曲创 作，现在的客语音乐曲风多元，早已跳脱传统，今起《客新闻》将不定期推出「1/5的声音 」系列报导，介绍客语歌手在创作之路的点滴。 【李台源、宋佩遥／台北报导】总是可以把客语、印尼文、华语，甚至英文完美融合在一首 歌、一张专辑之中，黄宇寒多元不设限的音乐创作风格，源自於多元的成长环境。黄宇寒的 妈妈是来自印尼的华侨，爸爸是客家人，孩童时光身边穿插了多达5种语言：客语、华语、 印尼文、印尼潮州话以及闽南语。尽管拥有多种母语，黄宇寒小时候其实与许多人一样，为 了耍「酷」而只说华语。 生长在龙潭客庄的黄宇寒，国小时被找去参加客语朗读、演说，甚至「客家打嘴鼓」训练与 比赛。客家打嘴鼓其实就是客语相声，黄宇寒回忆，当时会拿着全部客语字的稿念，还以为 所有客家人都会客家字，现在看到客语字他可以直接念出来，歌词的客语字也是自己打。 《客新闻》日前来到给乐音乐在西门町巷弄内的地下练团室，趁着黄宇寒与这次《故事力》 专辑的乐手练团空档，请他与我们分享音乐创作的心路历程。如果有追踪黄宇寒的IG会发现 ，他时常会发一些跳唱、舞蹈影片；我们在访问期间也可以感受到他的表演天赋以及自己的 剧场，总能俐落大方地呈现他想表达的情境。 黄宇寒说自己的舞台概念是学习才艺所培养出来的。从国小开始训练客语相声，直挺挺地站 在空旷的教室，讲话要大声到让远处的老师听见，语调必须够「标准」，口气更必须和平常 不一样，「大家放学都在玩，我就一个人在大礼堂练习，一直去做这件事情当然会反弹，所 以小时候很讨厌客语。」 黄宇寒从讨厌客语到母语创作，他认为再不做点什麽自己就会後悔。宋佩遥摄 客家有流行歌？这才是我想听的 等到国小毕业，黄宇寒终於脱离客语，却在国中三年级收到国小主任的讯息，问他要不要参 加客语歌谣表演。在这之前，黄宇寒只有听过山歌、平板、山歌子这类的传统歌谣，他以为 客家人都唱这些，并没有像当时周杰伦那样的流行歌。 「我心想，该不会又要练平板吧？如果要练平板，我就要再考虑一下。」国小主任丢了邱幸 仪的〈月光光〉给黄宇寒，他听了才发现，原来客家有流行歌曲。「我想说对嘛！这才是我 会想听的歌！」也埋下他开始对客家流行音乐兴趣的种子。 高中时的黄宇寒加入吉他社，开始学着COVER一些客家流行音乐，除了〈月光光〉，他弹谢 宇威的〈花树下〉，也把歌谣〈十八姑娘〉改编成超抒情的木吉他版本。 黄宇寒回忆，在一次大学的音乐比赛，以〈月光光〉报名独唱组，评审的评语却是「听不懂 客家话，无法评分」，最後也就没有分数。看到评语的黄宇寒有些愤怒、也有些惊讶，因为 同场还有选手以日文歌、韩文歌参赛，「不可能日文韩文都听得懂吧？为什麽要排挤客语？ 」 黄宇寒心想，既然这样他要参加创作组，提供评审老师歌词与翻译，「这样你们就不能说话 了吧？」他在大四写了〈给自己〉，报名政大金弦奖、淡江金韶奖，最後得奖。其中，金韶 奖颁奖人更是谢宇威。也因为大学有持续表演、参加比赛，慢慢地认识一些业界的老师们， 也认识了现在的夥伴们。 近期黄宇寒在台湾原创流行音乐大奖得奖作品〈扬蝶仔〉在「 StreetVoice 街声」发布。 音乐种类百百款，之所以投入客语的音乐创作，黄宇寒不只是受到当时比赛评审的「激励」 。他跟我们讲起了另一段属於〈扬蝶仔〉的故事。原来，除了客语相关的竞赛，黄宇寒小时 候也跳芭蕾舞、弹钢琴，甚至参与许多体育活动。 「我本来以为，我未来的职业是Dancer、舞者，从没有想过做音乐、当歌手」，黄宇寒说。 芭蕾舞跳了10年，国小六年级身高就已经163公分的他，身体素质比其他小朋友好，因此也 会参加田径、躲避球、游泳队，因为身高优势，游泳很快就可以碰到墙壁，但却因为舞蹈伤 害与运动伤害。国中时，医生就建议黄宇寒不要再跳舞了。 原本高中想考舞蹈班的黄宇寒，一瞬间重心被抽离，「不能跳了之後我还有什麽？」心思超 龄的他决定朝表演相关科系发展，黄宇寒铁了心不给自己後路，报名了北艺大、台艺大却通 通落榜，只能回到自己最不希望的传统正规科系财金系。他大学时的课余时间拿来参加音乐 类的课外活动，进而发现自己可以试着当一位创作歌手。 戳破刻板印象　为客语做些什麽 「我很想要把自己家庭使用的语言放到我的音乐里面。」黄宇寒认为，现在的环境与以前不 一样了，有各种音乐祭、独立音乐人的空间，无论是音乐类型或语种都非常多元化，他在台 北发现许多不会说客家话的客家人，才发现这个语言好像要消失了。 他提到，有一次在台北听到一对阿公、阿婆用客语聊天，从小在客庄长大的他，听得懂他们 的聊天内容。「我忽然意识到他们讲客语？」回过神来，他反思为什麽自己要感到震惊？黄 宇寒说，当时意识到「如果自己再不做点什麽，自己会後悔。我想要为这个语言做一些事情 ，我会做的只有写歌、唱歌，我就用我的方式来努力。」 黄宇寒认为，语言可以体现一个环境，每个词汇都有最适合的语言，就像他认为用「拂（fu d5）掉」这个词来描述快速「扫除」食物最传神。桃园也有一些属於桃园才会使用的词汇， 透过语言可以让人理解地方的文化，音乐也一样，希望大家听完後可以了解这个地区，也戳 破大家刻板印象，否则大家脑袋只有〈客家本色〉，甚至客家人很小气。 家人也问过他为什麽不唱华语歌？黄宇寒说，他认为不同的语言适合写不同的主题，从客语 开始他比较有自信，他第一张专辑《有时有日》写小时候童年的快乐生活，第二张《虚空现 下》唱长大後对对社会网路霸凌的观察，今年10月发行的《故事力》则述说音乐与故事可以 带给大家力量，也向大家分享自己确诊後声音转变的故事。 在《故事力》之前，发行两张专辑都入围金曲奖，尤其去年《虚空现下》，网路上不少人看 好黄宇寒有机会拿奖，但最终仍抱憾而归。黄宇寒与我们分享他的看法，他认为「如果有（ 得奖）是更好，但这是附加的，我写专辑本来就不是为了奖项，一开始出发点是希望延续这 个语言，想让大家听到台湾现在的母语，改变大家的想法。」 黄宇寒在颁奖前受访时就曾说过，能不能得奖是天注定，若不是自己的也不会强求，「我觉 得没得奖不需要气馁，我对我的作品没有任何後悔，我很专注的在做这些音乐。」青春只有 一次，黄宇寒说要拿来做有意义的事，对他来说就是继续做音乐、继续发专辑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.71.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1669972320.A.7B3.html