作者thundelet (派大星)
看板TW-language
標題[請教] 達悟語問候語 Akokay kamo
時間Tue Jul 12 13:08:45 2022
查了一些資料和語料，發現akokay這個詞有：/akokay/、/akukay/、/akokəy/（或者更多）的發音
想請問如果寫成akokey，是否就代表會唸成/akokəy/？
還有請問該單詞的語境，可以用在對單一長輩嗎？
再來，kamo一詞不分方言都是唸/kamu/對嗎？
原民會辭典的說明和語法書內容有些出入，不知該看哪個…
勞煩懂達悟語的大大回答了！或是有推薦的專業人士或單位也請告訴我，謝謝！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-M115F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.194.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1657602528.A.674.html
1F：推 annisat: 我不懂達悟語，但我學泰雅語的經驗是，因為這些語言不一 07/12 14:22
2F：→ annisat: 定有強制的標準化寫法(看台語就知道)，所以我覺得你不要 07/12 14:22
3F：→ annisat: 去在意拼寫 XD 實際會唸最重要。我看的資料是說 ay 有高 07/12 14:23
4F：→ annisat: 化現象，有些人則我手寫我口，把高化寫出來變 ey，有人遵 07/12 14:23
5F：→ annisat: 循標準寫法的話，可能寫ay唸ey，都有可能，尊重使用者就 07/12 14:24
6F：→ annisat: 是了 07/12 14:24
7F：→ annisat: 上面第三篇其實就是例子，它唸法一樣，只是各人選的拼寫 07/12 14:26
8F：→ annisat: 法不同，造成有人寫 eng/ing。回到你的問題的話，我的直 07/12 14:27
9F：→ annisat: 覺是是的。如果該使用者用了ey，應該表示他習慣是念ey。 07/12 14:27
10F：→ thundelet: 看語法書的說明，ey可能是教會文字的語音標記法。其實 07/12 14:33
11F：→ thundelet: 我完全不懂達悟語，因為某個原因想把這句話的發音搞清 07/12 14:33
12F：→ thundelet: 楚。部份方言的ay>əy我有查到，但實際聽發音也分不太 07/12 14:33
13F：→ thundelet: 清楚@@ 07/12 14:33
15F：→ thundelet: 這個影片聽起來像akokey，不過似乎有混入[e]的音，不知 07/12 14:35
16F：→ thundelet: 是受華語影響還是正常狀況 07/12 14:35
17F：推 annisat: 說不定它就是一個 free variant。為何這麼執著 XD 07/12 23:04
18F：→ thundelet: 達悟語的o比較像自由變體，規則有不同說法QQ 07/13 14:17
19F：推 Asvaghosa: 不是自由變體 也沒有跡象是華語影響 07/29 23:02