作者Schila (Ian Liu)
看板TW-language
標題Fw: [筆譯] 國譯台 小說(段落)
時間Mon Apr 11 13:10:37 2022
※ [本文轉錄自 translator 看板 #1YKsFX09 ]
作者: Schila (Ian Liu) 看板: translator
標題: [筆譯] 國譯台 小說(段落)
時間: Mon Apr 11 07:10:22 2022
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1,498字
[必]工作報酬：預算 4,500元（*以國語計價，每字3元。）
[必]涉及語言：基於北京官話的通行語翻譯成台灣使用的閩南語
[必]所屬領域：文學
[必]文件類型：小說
[必]截 稿 日：到5/11
[必]應徵期限： 到 4/21
[必]聯絡方式：
[email protected]
[必]付費方式：完稿後3天內匯款付清全額
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：台語認證B2中高級以上
[選]試 譯 文：
老人枯瘦而憔悴，脖頸後面有幾道深深的「溝壑」。兩腮有一些褐色斑塊，那是熱帶海洋
反射的陽光，照在臉上形成。斑塊一直向下蔓延，佈滿了兩頰。他那雙長年累月拉網、打
魚的雙手，勒出了幾道深深的疤痕，疤痕上佈滿了裂口，沒有一塊是新落下的，它們就像
乾涸的沙漠經受過風蝕一樣古老。
[選]其他事項：需提供教育部推薦用字與台羅兩種版本
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.223.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/translator/M.1649632225.A.009.html
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 07:21:19
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 08:13:22
1F：→ chister: 要寫兩種版本 才0.3元 還滿低薪的 04/11 09:47
2F：→ chister: 台語c2的人應該遠比多益金證或日檢n1少很多 04/11 09:49
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 10:30:58
3F：推 silenthillwu: 無言，這種稀有東西，價碼應該更高吧 04/11 11:15
4F：→ chister: 其實應該去台灣語言版找 專業人士比較多 04/11 12:24
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 13:10:37
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 16:10:20
5F：推 coppuccino: 近三年過C2的只有三個人 這個薪水低得太誇張了 04/11 16:32
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 16:38:18
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 16:42:01
6F：推 TWkid: 如果要譯老人與海的話網路上已有佳作可參考 04/11 17:00
7F：→ fumihico: 你不要笑死人了，這什麼鳥價？跟你說啦，我就做台語翻 04/11 18:16
8F：→ fumihico: 譯的，一個字沒有3塊我是不做的。 04/11 18:16
9F：→ fumihico: 還有，國你個頭，現在所有本土語言都是國家語言。 04/11 18:54
10F：推 civiltensai: 開這落價數，叫是台語c3窒倒街nih？ 04/11 20:56
11F：→ chister: 他應該是想投台語文學獎 又不會台語 04/11 21:01
12F：→ chister: 原本他開0.3元要求羅馬字加漢字兩版本 我跟他說太低了 叫 04/11 21:02
13F：→ chister: 他來台灣語言版找專業的問比較好 04/11 21:02
※ 編輯: Schila (114.44.223.79 臺灣), 04/11/2022 21:07:56
14F：→ jksen: C1的人數其實照推文說的每字3元好了，也不一定找的到人，這 04/12 00:23
15F：→ jksen: 跟英文日文等語言不同，重點是人數少，開1.1我滿好奇會不會 04/12 00:24
16F：→ jksen: 找到 04/12 00:24
17F：→ chister: 我覺得1.1有機會吧 FB可能有台文社團可以問問看 04/12 00:48
18F：推 b94703083: 這個語感跟閩南語差太多了，如果是要以文學獎為目標需 04/12 13:11
19F：→ b94703083: 要全部重新改寫，覺得原po可以把錢省下來 04/12 13:11
※ 編輯: Schila (36.226.13.60 臺灣), 04/12/2022 22:15:16
※ 編輯: Schila (36.226.13.60 臺灣), 04/13/2022 14:30:01
※ 編輯: Schila (36.226.13.60 臺灣), 04/13/2022 16:24:31
20F：推 MilchFlasche: 已幫忙轉貼FB「臺語社」 04/13 17:08
感謝!
※ 編輯: Schila (36.226.13.60 臺灣), 04/13/2022 22:04:07