作者Schila (Ian Liu)
看板TW-language
标题Fw: [笔译] 国译台 小说(段落)
时间Mon Apr 11 13:10:37 2022
※ [本文转录自 translator 看板 #1YKsFX09 ]
作者: Schila (Ian Liu) 看板: translator
标题: [笔译] 国译台 小说(段落)
时间: Mon Apr 11 07:10:22 2022
─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ──────────
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1,498字
[必]工作报酬：预算 4,500元（*以国语计价，每字3元。）
[必]涉及语言：基於北京官话的通行语翻译成台湾使用的闽南语
[必]所属领域：文学
[必]文件类型：小说
[必]截 稿 日：到5/11
[必]应徵期限： 到 4/21
[必]联络方式：
[email protected]
[必]付费方式：完稿後3天内汇款付清全额
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：台语认证B2中高级以上
[选]试 译 文：
老人枯瘦而憔悴，脖颈後面有几道深深的「沟壑」。两腮有一些褐色斑块，那是热带海洋
反射的阳光，照在脸上形成。斑块一直向下蔓延，布满了两颊。他那双长年累月拉网、打
鱼的双手，勒出了几道深深的疤痕，疤痕上布满了裂口，没有一块是新落下的，它们就像
乾涸的沙漠经受过风蚀一样古老。
[选]其他事项：需提供教育部推荐用字与台罗两种版本
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.223.79 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1649632225.A.009.html
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 07:21:19
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 08:13:22
1F：→ chister: 要写两种版本 才0.3元 还满低薪的 04/11 09:47
2F：→ chister: 台语c2的人应该远比多益金证或日检n1少很多 04/11 09:49
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 10:30:58
3F：推 silenthillwu: 无言，这种稀有东西，价码应该更高吧 04/11 11:15
4F：→ chister: 其实应该去台湾语言版找 专业人士比较多 04/11 12:24
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 13:10:37
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 16:10:20
5F：推 coppuccino: 近三年过C2的只有三个人 这个薪水低得太夸张了 04/11 16:32
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 16:38:18
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 16:42:01
6F：推 TWkid: 如果要译老人与海的话网路上已有佳作可参考 04/11 17:00
7F：→ fumihico: 你不要笑死人了，这什麽鸟价？跟你说啦，我就做台语翻 04/11 18:16
8F：→ fumihico: 译的，一个字没有3块我是不做的。 04/11 18:16
9F：→ fumihico: 还有，国你个头，现在所有本土语言都是国家语言。 04/11 18:54
10F：推 civiltensai: 开这落价数，叫是台语c3窒倒街nih？ 04/11 20:56
11F：→ chister: 他应该是想投台语文学奖 又不会台语 04/11 21:01
12F：→ chister: 原本他开0.3元要求罗马字加汉字两版本 我跟他说太低了 叫 04/11 21:02
13F：→ chister: 他来台湾语言版找专业的问比较好 04/11 21:02
※ 编辑: Schila (114.44.223.79 台湾), 04/11/2022 21:07:56
14F：→ jksen: C1的人数其实照推文说的每字3元好了，也不一定找的到人，这 04/12 00:23
15F：→ jksen: 跟英文日文等语言不同，重点是人数少，开1.1我满好奇会不会 04/12 00:24
16F：→ jksen: 找到 04/12 00:24
17F：→ chister: 我觉得1.1有机会吧 FB可能有台文社团可以问问看 04/12 00:48
18F：推 b94703083: 这个语感跟闽南语差太多了，如果是要以文学奖为目标需 04/12 13:11
19F：→ b94703083: 要全部重新改写，觉得原po可以把钱省下来 04/12 13:11
※ 编辑: Schila (36.226.13.60 台湾), 04/12/2022 22:15:16
※ 编辑: Schila (36.226.13.60 台湾), 04/13/2022 14:30:01
※ 编辑: Schila (36.226.13.60 台湾), 04/13/2022 16:24:31
20F：推 MilchFlasche: 已帮忙转贴FB「台语社」 04/13 17:08
感谢!
※ 编辑: Schila (36.226.13.60 台湾), 04/13/2022 22:04:07