作者jun707 (immortal)
看板TW-language
標題[資料] 台北腔的辭典
時間Tue Mar 30 11:11:24 2021
大家好 小弟我蘆洲人啦 今年二十一
以前家中雖然會用些台語詞，但主要溝通的語言還是華語為主。我的台語算是我小時候偷聽長輩講話中不知不覺學起來的，所以口說的經驗相對貧乏很多。最近想要練習用這個語言表達。畢竟過去家裡長輩講的台語才是我情感吸收的主要語言，不會表達總是礙事，用華語又沒那個感覺。我也怕等老了以後就沒人講這個語言，好像我情感中的某一部分也消失了，所以想多加練習。
總之呢，我最近試著在日常講台語時，發現有些詞可能忘記或是家裡不會講到的些專有名詞、或是文音，我就上網查怎麼講。結果我發現大部分的辭典幾乎都是偏漳州的口音，很多日常詞的發音可能不一樣。害我以為是我記錯，我去找口音的資料才發現原來只是口音差異，而容易找的幾個，如教育部字典可能就只有偏漳州音。而我的出發點是過去家裡情感上所用的話，希望能不能找到台北腔的台語字典，最好有文音的，這部分我特別缺乏（家族算是比較沒有讀書的）。
希望大家能推薦我一些偏泉州音的字典，但也不是像鹿港那麼極端的，差異還是挺大的。我家口音應該和馬如龍的口音相同大家可以參考一下：
https://youtu.be/GzgzWPFDnyc
（題外話，在112真的找不太到能講台語的同齡人，更不要說台北腔了QQ我有時候還會怕被笑不會講，以前在屏東就有因為講台北腔，像是我講『用（īng）』被表弟「糾正」我發音錯了，害我有點陰影）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.251.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1617073886.A.AD8.html
1F：推 sj113654: 教育部字典裡有收錄方音差呦！ 03/30 12:33
2F：→ sj113654: 另外推薦手機下載 chhoeTaigi 這個應用程式 03/30 12:33
3F：→ sj113654: 其中台日大辭典裡面會標註泉州音跟漳州音 03/30 12:33
4F：→ sj113654: （p.s. 我是師大台文系～現在十九歲） 03/30 12:33
5F：推 MilchFlasche: 我本來也是想講一樓的^^ 另外，若找些系統性描述 03/30 13:40
6F：→ MilchFlasche: 「偏泉腔」、「泉山腔」、所謂「安溪腔」的文章， 03/30 13:41
7F：→ MilchFlasche: 應該可以解答到原po的問題（可以系統性地把通行腔 03/30 13:42
8F：→ MilchFlasche: 轉換到「臺北偏泉腔」） 03/30 13:42
10F：→ MilchFlasche: 我嘛是臺北大漢，阮遐木柵深坑仔有小可-ir音 03/30 14:00
11F：→ MilchFlasche: -ere著較少。毋管安怎，地方腔口差特色攏誠好 03/30 14:01
12F：→ jun707: 感恩原來其實是有的只是我不會用 但是詞音似乎就沒有了 比 04/01 01:35
13F：→ jun707: 較有些字的音在不同詞會不太一樣 挺困擾的 04/01 01:35
14F：推 u96873: 我還被南部人說聽不懂我講什麼咧= = 04/01 06:22
15F：→ u96873: 他的入聲53調我才聽不懂 04/01 06:22
16F：→ u96873: 原po想練習可以找我，我也是台北人XD 04/01 06:22
17F：→ MilchFlasche: 詞音的方音資訊也有少數有 04/03 01:28
18F：推 sHakZit75: 陳松勇先生講的臺語跟我外公很像，都是臺北偏泉腔 04/12 00:28
19F：→ sHakZit75: 目前也在臺北讀書，正在努力自學回來！ 04/12 00:30
20F：推 u96873: 樓上如果常去萬華會遇到他，我在萬華遇過他不止一次 04/12 02:47
21F：推 remprogress: 敢問樓上大大在萬華哪裡遇到? 04/24 13:04
22F：推 u96873: 廣州街 常常遇到 他會吃梧州街那家鹿肉 04/25 14:33
23F：推 pokejoe0603: 我三重人23歲 也想把台北腔練回來 06/06 18:43
24F：推 u96873: 台北人還喜歡講還hainn5你而不是hing5，算是蠻細微的腔口 06/13 13:11
25F：→ u96873: 差異 06/13 13:11
26F：推 MilchFlasche: 樓上說得好，我小時候也對hainn5 vs. hing5大惑不解 06/25 17:35
27F：→ jun707: hainn5 真的是最直接的分辨 09/06 04:19
28F：→ jun707: 我去南部也真的沒聽過有人這樣說 最近才發現原來是腔調差 09/06 04:19
29F：→ jun707: 異 像我舉的馬如龍也是講 hainn5 09/06 04:19