作者jun707 (immortal)
看板TW-language
标题[资料] 台北腔的辞典
时间Tue Mar 30 11:11:24 2021
大家好 小弟我芦洲人啦 今年二十一
以前家中虽然会用些台语词，但主要沟通的语言还是华语为主。我的台语算是我小时候偷听长辈讲话中不知不觉学起来的，所以口说的经验相对贫乏很多。最近想要练习用这个语言表达。毕竟过去家里长辈讲的台语才是我情感吸收的主要语言，不会表达总是碍事，用华语又没那个感觉。我也怕等老了以後就没人讲这个语言，好像我情感中的某一部分也消失了，所以想多加练习。
总之呢，我最近试着在日常讲台语时，发现有些词可能忘记或是家里不会讲到的些专有名词、或是文音，我就上网查怎麽讲。结果我发现大部分的辞典几乎都是偏漳州的口音，很多日常词的发音可能不一样。害我以为是我记错，我去找口音的资料才发现原来只是口音差异，而容易找的几个，如教育部字典可能就只有偏漳州音。而我的出发点是过去家里情感上所用的话，希望能不能找到台北腔的台语字典，最好有文音的，这部分我特别缺乏（家族算是比较没有读书的）。
希望大家能推荐我一些偏泉州音的字典，但也不是像鹿港那麽极端的，差异还是挺大的。我家口音应该和马如龙的口音相同大家可以参考一下：
https://youtu.be/GzgzWPFDnyc
（题外话，在112真的找不太到能讲台语的同龄人，更不要说台北腔了QQ我有时候还会怕被笑不会讲，以前在屏东就有因为讲台北腔，像是我讲『用（īng）』被表弟「纠正」我发音错了，害我有点阴影）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.251.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1617073886.A.AD8.html
1F：推 sj113654: 教育部字典里有收录方音差呦！ 03/30 12:33
2F：→ sj113654: 另外推荐手机下载 chhoeTaigi 这个应用程式 03/30 12:33
3F：→ sj113654: 其中台日大辞典里面会标注泉州音跟漳州音 03/30 12:33
4F：→ sj113654: （p.s. 我是师大台文系～现在十九岁） 03/30 12:33
5F：推 MilchFlasche: 我本来也是想讲一楼的^^ 另外，若找些系统性描述 03/30 13:40
6F：→ MilchFlasche: 「偏泉腔」、「泉山腔」、所谓「安溪腔」的文章， 03/30 13:41
7F：→ MilchFlasche: 应该可以解答到原po的问题（可以系统性地把通行腔 03/30 13:42
8F：→ MilchFlasche: 转换到「台北偏泉腔」） 03/30 13:42
10F：→ MilchFlasche: 我嘛是台北大汉，阮遐木栅深坑仔有小可-ir音 03/30 14:00
11F：→ MilchFlasche: -ere着较少。毋管安怎，地方腔口差特色拢诚好 03/30 14:01
12F：→ jun707: 感恩原来其实是有的只是我不会用 但是词音似乎就没有了 比 04/01 01:35
13F：→ jun707: 较有些字的音在不同词会不太一样 挺困扰的 04/01 01:35
14F：推 u96873: 我还被南部人说听不懂我讲什麽咧= = 04/01 06:22
15F：→ u96873: 他的入声53调我才听不懂 04/01 06:22
16F：→ u96873: 原po想练习可以找我，我也是台北人XD 04/01 06:22
17F：→ MilchFlasche: 词音的方音资讯也有少数有 04/03 01:28
18F：推 sHakZit75: 陈松勇先生讲的台语跟我外公很像，都是台北偏泉腔 04/12 00:28
19F：→ sHakZit75: 目前也在台北读书，正在努力自学回来！ 04/12 00:30
20F：推 u96873: 楼上如果常去万华会遇到他，我在万华遇过他不止一次 04/12 02:47
21F：推 remprogress: 敢问楼上大大在万华哪里遇到? 04/24 13:04
22F：推 u96873: 广州街 常常遇到 他会吃梧州街那家鹿肉 04/25 14:33
23F：推 pokejoe0603: 我三重人23岁 也想把台北腔练回来 06/06 18:43
24F：推 u96873: 台北人还喜欢讲还hainn5你而不是hing5，算是蛮细微的腔口 06/13 13:11
25F：→ u96873: 差异 06/13 13:11
26F：推 MilchFlasche: 楼上说得好，我小时候也对hainn5 vs. hing5大惑不解 06/25 17:35
27F：→ jun707: hainn5 真的是最直接的分辨 09/06 04:19
28F：→ jun707: 我去南部也真的没听过有人这样说 最近才发现原来是腔调差 09/06 04:19
29F：→ jun707: 异 像我举的马如龙也是讲 hainn5 09/06 04:19