作者kiuyeah (說我帥，太沉重)
看板TW-language
標題Re: [新聞] 世界母語日搶救母語 議員：應用羅馬拼音
時間Sat Feb 27 10:07:32 2021
其實我們鄰近就有一個現成的好例子 香港
他們講的是用粵語 網路用的是粵文 但公文都用(書面語) 就是國語
所以台灣人網路講的他們全看得懂 但反過來就看不懂
他們的粵文不是學校教的 在學校用還會被罵(雖然不用掛狗牌)
而是社會自然發展下來的 所以他們使用時的問題跟台語是一樣的
我們可以來看看他們是怎麼解決的
1. 無法用漢字的助詞
有看過香港網路的都有發現 他們一堆口字旁的字
嘅嗰喺呢嚟哋唔
其實光是這堆字 就足夠應付一般用語
台語最簡單的e, 還有在吵應該用「e,的,兮,个」粵語統一創造一個'嘅'就完成了
在沒有漢字 注音不能完美表達 羅馬字混用不美觀的情況下
創造新字就是最好的方法
2. 表讀音的問題
香港人學粵語完全沒有在學粵語音的
他們打字用字形來打(就是倉頡速成或九方筆劃,少數人用普通話拼音或粵拼)
問過他們的小孩是怎麼知道粵語音的
他們說就是直接老師念就記下來了 或者用同音的字來表記
而且他們的環境幾乎只有粵語 要學讀音根本不用特別去學
所以台語要是有這個環境 根本不用怕學不會
日本時代沒讀過書的阿公台語會比現代台文系學生爛嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.17.1.247 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1614391655.A.B59.html
1F：推 muter: 台灣沒這環境 02/27 11:14
2F：推 nsk: 夯抗小學沒有在教粵語拼音丶考試也不考字音字形 02/27 21:32
3F：→ saram: 日本時代除'國語家庭'外沒有人在家講日語. 02/28 19:37
4F：→ saram: 就算國語家庭,小孩和隔壁也講台語或客語等祖先語. 02/28 19:38
5F：→ saram: 上中學,台日學生同班自然講日語,有人出社會繼續學. 02/28 19:40
6F：→ saram: 香港的粵語環境,就算外來移民也很快能學好.人擠在一起生活 02/28 19:42
7F：→ saram: 不可能不用. 02/28 19:42
8F：→ saram: 這就像以前擠公車,只要你站在車門前,你不必費力,左右後的 02/28 19:44
9F：→ saram: 人就把你擠上車去.那不是笑話. 02/28 19:44
10F：→ saram: 清朝末年台東花蓮都是原住民,但西部來的平埔族帶著台語 02/28 19:46
11F：→ saram: 移來當農民,百年後全境的原住民都會說台語了. 02/28 19:47
12F：→ saram: 現在,新竹市有幾個講客家話的客家人? 02/28 19:50
13F：→ jksen: 新竹市區域幾百年來都是閩南人占優勢...新竹縣才客家人優勢 02/28 23:57
14F：→ MilchFlasche: 臺灣的環境跟香港很不相同耶。 03/01 20:55
15F：→ MilchFlasche: 你自己也說了「臺語要是有這個環境」 03/01 20:55
16F：→ MilchFlasche: 問題是這個環境幾十年前開始就慢慢被消滅了。 03/01 20:56
17F：→ MilchFlasche: （喔對了，我也不是要應和或幫原報導裡的那位議員 03/01 20:56
18F：→ MilchFlasche: 護航哦。我只認為臺語客語已沒有繼續隨性放生的本錢 03/01 20:59
19F：→ MilchFlasche: 所以合用趁手的標音輔助工具是絕對需要的不論哪款） 03/01 21:00
20F：→ storilau: 莫用新創字，河洛語傳播的主打就是比官話更保存傳統。 03/02 04:22
21F：→ storilau: 粵語用一堆新創字乍看起來真的很像蠻族語言。 03/02 04:23
22F：推 dawnny: 教育部統一台語用字跟港英政府造新字其實是異曲同工之妙 03/02 09:58
23F：→ MilchFlasche: 對於粵語社群所創的字，我是尊重的，除非他們自己有 03/02 11:05
24F：→ MilchFlasche: 倡議調整。至於臺語這邊，我比較喜好考證的本字 03/02 11:05
25F：→ MilchFlasche: （大致與教育部同），比較不傾向「在來字」， 03/02 11:06
26F：→ MilchFlasche: 更遑論「火星文」。不過這都各抒己志了。 03/02 11:06
27F：推 MilchFlasche: 臺語用字跟粵語用字應該都有部分民間力量在支持， 03/02 11:09
28F：→ MilchFlasche: 我想兩地政府應該沒有完全跟民間作對，所以應該不用 03/02 11:10
29F：→ MilchFlasche: 因為與政府有關就排斥～ 03/02 11:10
30F：→ tiuseensii: 閩南語這樣不實際,擬音字太多 03/03 09:50
31F：→ tiuseensii: 即使有本字也常因為文白異讀產生歧義,不好解決 03/03 09:51
32F：→ saram: 可以解決的. 03/03 21:11