作者kiuyeah (说我帅，太沉重)
看板TW-language
标题Re: [新闻] 世界母语日抢救母语 议员：应用罗马拼音
时间Sat Feb 27 10:07:32 2021
其实我们邻近就有一个现成的好例子 香港
他们讲的是用粤语 网路用的是粤文 但公文都用(书面语) 就是国语
所以台湾人网路讲的他们全看得懂 但反过来就看不懂
他们的粤文不是学校教的 在学校用还会被骂(虽然不用挂狗牌)
而是社会自然发展下来的 所以他们使用时的问题跟台语是一样的
我们可以来看看他们是怎麽解决的
1. 无法用汉字的助词
有看过香港网路的都有发现 他们一堆口字旁的字
嘅嗰喺呢嚟哋唔
其实光是这堆字 就足够应付一般用语
台语最简单的e, 还有在吵应该用「e,的,兮,个」粤语统一创造一个'嘅'就完成了
在没有汉字 注音不能完美表达 罗马字混用不美观的情况下
创造新字就是最好的方法
2. 表读音的问题
香港人学粤语完全没有在学粤语音的
他们打字用字形来打(就是仓颉速成或九方笔划,少数人用普通话拼音或粤拼)
问过他们的小孩是怎麽知道粤语音的
他们说就是直接老师念就记下来了 或者用同音的字来表记
而且他们的环境几乎只有粤语 要学读音根本不用特别去学
所以台语要是有这个环境 根本不用怕学不会
日本时代没读过书的阿公台语会比现代台文系学生烂吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.17.1.247 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1614391655.A.B59.html
1F：推 muter: 台湾没这环境 02/27 11:14
2F：推 nsk: 夯抗小学没有在教粤语拼音丶考试也不考字音字形 02/27 21:32
3F：→ saram: 日本时代除'国语家庭'外没有人在家讲日语. 02/28 19:37
4F：→ saram: 就算国语家庭,小孩和隔壁也讲台语或客语等祖先语. 02/28 19:38
5F：→ saram: 上中学,台日学生同班自然讲日语,有人出社会继续学. 02/28 19:40
6F：→ saram: 香港的粤语环境,就算外来移民也很快能学好.人挤在一起生活 02/28 19:42
7F：→ saram: 不可能不用. 02/28 19:42
8F：→ saram: 这就像以前挤公车,只要你站在车门前,你不必费力,左右後的 02/28 19:44
9F：→ saram: 人就把你挤上车去.那不是笑话. 02/28 19:44
10F：→ saram: 清朝末年台东花莲都是原住民,但西部来的平埔族带着台语 02/28 19:46
11F：→ saram: 移来当农民,百年後全境的原住民都会说台语了. 02/28 19:47
12F：→ saram: 现在,新竹市有几个讲客家话的客家人? 02/28 19:50
13F：→ jksen: 新竹市区域几百年来都是闽南人占优势...新竹县才客家人优势 02/28 23:57
14F：→ MilchFlasche: 台湾的环境跟香港很不相同耶。 03/01 20:55
15F：→ MilchFlasche: 你自己也说了「台语要是有这个环境」 03/01 20:55
16F：→ MilchFlasche: 问题是这个环境几十年前开始就慢慢被消灭了。 03/01 20:56
17F：→ MilchFlasche: （喔对了，我也不是要应和或帮原报导里的那位议员 03/01 20:56
18F：→ MilchFlasche: 护航哦。我只认为台语客语已没有继续随性放生的本钱 03/01 20:59
19F：→ MilchFlasche: 所以合用趁手的标音辅助工具是绝对需要的不论哪款） 03/01 21:00
20F：→ storilau: 莫用新创字，河洛语传播的主打就是比官话更保存传统。 03/02 04:22
21F：→ storilau: 粤语用一堆新创字乍看起来真的很像蛮族语言。 03/02 04:23
22F：推 dawnny: 教育部统一台语用字跟港英政府造新字其实是异曲同工之妙 03/02 09:58
23F：→ MilchFlasche: 对於粤语社群所创的字，我是尊重的，除非他们自己有 03/02 11:05
24F：→ MilchFlasche: 倡议调整。至於台语这边，我比较喜好考证的本字 03/02 11:05
25F：→ MilchFlasche: （大致与教育部同），比较不倾向「在来字」， 03/02 11:06
26F：→ MilchFlasche: 更遑论「火星文」。不过这都各抒己志了。 03/02 11:06
27F：推 MilchFlasche: 台语用字跟粤语用字应该都有部分民间力量在支持， 03/02 11:09
28F：→ MilchFlasche: 我想两地政府应该没有完全跟民间作对，所以应该不用 03/02 11:10
29F：→ MilchFlasche: 因为与政府有关就排斥～ 03/02 11:10
30F：→ tiuseensii: 闽南语这样不实际,拟音字太多 03/03 09:50
31F：→ tiuseensii: 即使有本字也常因为文白异读产生歧义,不好解决 03/03 09:51
32F：→ saram: 可以解决的. 03/03 21:11