作者ooleole0 (VitoCorleone)
看板TW-language
標題Re: [請教] 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？
時間Sat Jan 30 16:12:14 2021
不好意思，考古借原標題發問一下。
小弟來自宜蘭，家裡常常講與原文hiao-hing相近的詞「hiao-hiu」，
三五句就要用一次。
意思也相近，想請教大家是否有聽過？是否是宜蘭地區的變種發音？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.209.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1611994336.A.615.html
1F：推 a26891960: 後字是不是類似燒香的香啊，帶有鼻音 02/03 22:28
沒有n的鼻音
2F：→ sodabubble: 或許提供當下的語境、場景、前後文，便於板友討論解惑 02/03 23:37
大概就是驚嘆詞，用的時機跟華語的「天啊」差不多
※ 編輯: ooleole0 (123.193.209.99 臺灣), 02/06/2021 12:58:00
3F：→ sodabubble: 用Google 下關鍵字 "僥倖"hiau-hīng 發音 腔調 台語 02/07 21:02
4F：→ sodabubble: 目前沒有相關的腔調的史料。 02/07 21:02
5F：→ saram: 僥倖.(我的天呀....)有些情緒誇大性格的老查某愛講這個. 02/08 01:09
6F：→ saram: 如看到孩子虐待狗貓或闖禍等事的感嘆詞. 02/08 01:11
可是我要問的不是hiao-hing，我非常確定是發作hiao-hiu，hiao-hing的話主要是在外
縣市聽到。
※ 編輯: ooleole0 (123.193.209.99 臺灣), 02/10/2021 09:49:27
7F：→ sodabubble: 知道原po 想問的是那個特別的發音。我也不確定那個 02/12 01:27
8F：→ sodabubble: 是否為宜蘭的特殊發音。建議您可以找相關的臺語工作 02/12 01:30
9F：→ sodabubble: 者的臉書粉專，留言詢問看看。我猜想 語言專職者他們 02/12 01:31
10F：→ sodabubble: 在各地工作，若平常收集到許多的 各地的臺語發音， 02/12 01:32
11F：→ sodabubble: 也能整理成研究與教學的資料。(例如王秀容、陳豐惠等 02/12 01:33
12F：→ sodabubble: 這幾位老師) 02/12 01:33
13F：→ sodabubble: 若收到留言的老師 無法及時回應您的提問，也可靜待 02/12 01:34
14F：→ sodabubble: 時日，老師們有進展的話，或許會主動與您分享。 02/12 01:35