作者ooleole0 (VitoCorleone)
看板TW-language
标题Re: [请教] 台语Hiao-Hin到底是什麽意思？
时间Sat Jan 30 16:12:14 2021
不好意思，考古借原标题发问一下。
小弟来自宜兰，家里常常讲与原文hiao-hing相近的词「hiao-hiu」，
三五句就要用一次。
意思也相近，想请教大家是否有听过？是否是宜兰地区的变种发音？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.209.99 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1611994336.A.615.html
1F：推 a26891960: 後字是不是类似烧香的香啊，带有鼻音 02/03 22:28
没有n的鼻音
2F：→ sodabubble: 或许提供当下的语境、场景、前後文，便於板友讨论解惑 02/03 23:37
大概就是惊叹词，用的时机跟华语的「天啊」差不多
※ 编辑: ooleole0 (123.193.209.99 台湾), 02/06/2021 12:58:00
3F：→ sodabubble: 用Google 下关键字 "侥幸"hiau-hīng 发音 腔调 台语 02/07 21:02
4F：→ sodabubble: 目前没有相关的腔调的史料。 02/07 21:02
5F：→ saram: 侥幸.(我的天呀....)有些情绪夸大性格的老查某爱讲这个. 02/08 01:09
6F：→ saram: 如看到孩子虐待狗猫或闯祸等事的感叹词. 02/08 01:11
可是我要问的不是hiao-hing，我非常确定是发作hiao-hiu，hiao-hing的话主要是在外
县市听到。
※ 编辑: ooleole0 (123.193.209.99 台湾), 02/10/2021 09:49:27
7F：→ sodabubble: 知道原po 想问的是那个特别的发音。我也不确定那个 02/12 01:27
8F：→ sodabubble: 是否为宜兰的特殊发音。建议您可以找相关的台语工作 02/12 01:30
9F：→ sodabubble: 者的脸书粉专，留言询问看看。我猜想 语言专职者他们 02/12 01:31
10F：→ sodabubble: 在各地工作，若平常收集到许多的 各地的台语发音， 02/12 01:32
11F：→ sodabubble: 也能整理成研究与教学的资料。(例如王秀容、陈丰惠等 02/12 01:33
12F：→ sodabubble: 这几位老师) 02/12 01:33
13F：→ sodabubble: 若收到留言的老师 无法及时回应您的提问，也可静待 02/12 01:34
14F：→ sodabubble: 时日，老师们有进展的话，或许会主动与您分享。 02/12 01:35