作者unchen (unchen)
看板TW-language
標題[請教] 外家 內家 婆家 岳家
時間Tue Dec 29 23:48:56 2020
先簡單描述我的問題：台語中，夫妻怎麼自稱與稱呼自己及對方的家庭？
以下細節說明：
在台語萌典的解釋，外家是指「女子出嫁後，稱自己父母的家 」。但例句卻是丈夫稱呼妻
子的娘家：阮某轉去外家矣。平常聽到這個詞，好像也都是講「（亻因）外家」，女性好像
不會自己講「阮外家」。所以好奇外家到底怎麼用？
另外， 想請問有沒有「內家」這個用法？如果有，又是什麼意思？是男性自稱自己的家嗎
？
以及「婆家」和「岳家」，除了直翻成「阮翁（亻因）兜」和「阮某（亻因）兜」，有沒有
相應的台語詞彙呢？
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.121.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1609256938.A.EE0.html
1F：→ Kerdison: 娘家。女子出嫁後，稱自己父母的家。 12/30 09:12
2F：→ Kerdison: 外家就是指女性結婚後的原生家庭。 12/30 09:16
3F：→ saram: (子女輩)第二代稱母親出身之家.如母親的雙親外媽外公. 12/30 11:11
4F：推 littlebaby27: 外家:後頭,後頭厝，這足基本ㄝ 12/30 19:40
5F：推 cuello: 同樓上，配合 外公，外嬤，＂內家＂印象中沒聽過 12/30 22:41
6F：→ saram: 家內就是內家.家內話就是"我家的語言". 12/31 03:10