作者ruoqiao (喬)
看板TW-language
標題[請教] 全漢應如何表記外來語？
時間Tue Jun 11 13:02:08 2019
想請教各位先進在使用全漢書寫時，應該如何表記外來語呢？
撇除某些已有明確訓讀的外來語（如「雪文(sap-bûn)」），台語中有很大一部分的外來語
還沒有具共識的訓讀，例如襯衫(siat-tsuh)。
有看過以新漢字來訓讀，例如麭(pháng)，也有看過以日文寫法來訓讀的方式，例如風呂間
(hú-looh-king)，但也不確定這樣的用法是否合適，像挨拶(ai-sat-tsuh)就不符合一字一
音的原則，不知道大家怎麼看～
希望能聽聽各位的想法，如有冒犯敬請指教><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1560229330.A.59A.html
1F：推 CCY0927: 外來語發音要套漢字很難啦，漢字表音的自由度相當受限， 06/11 14:17
2F：→ CCY0927: 你會經常碰到找不出漢字的情況。例如：ian9-jin2，這是一 06/11 14:17
3F：→ CCY0927: 個詞組，但你找不出變調後讀 ian9 那個音的漢字，你也找 06/11 14:17
4F：→ CCY0927: 不到讀 jin2 的漢字。 06/11 14:17
5F：→ CCY0927: 然而，語言接觸下的外來語標記，用羅馬字會不會產生新的 06/11 14:35
6F：→ CCY0927: 問題待解決？也是會有。羅馬字的表音自由度很高，但當外 06/11 14:35
7F：→ CCY0927: 來語引進非傳統台語讀音的時候，日後要不要承認台語擁有 06/11 14:35
8F：→ CCY0927: 這個新讀音，也會是問題。例如：韓式拌飯 bibimbap → 06/11 14:35
9F：→ CCY0927: phi9-pim2-pap，但 pim/pap 皆不在台語傳統的音節發音範 06/11 14:35
10F：→ CCY0927: 圍內。 06/11 14:35
11F：推 liaon98: 我覺得那種就不算臺語了吧 不然那些台華語混雜的 06/11 14:40
12F：→ liaon98: 講話講一半塞華語的 是不是也可以說這是臺語 06/11 14:40
13F：→ liaon98: 然後臺語就變成有ㄩ這個母音了 06/11 14:40
14F：推 KangSuat: 我聽過一個屏東人把si5-tsun7(時陣)讀作syn7 06/11 16:20
15F：→ MilchFlasche: 我覺得pim/pap至少用的還不逸脫台語的音素inventory 06/11 17:56
16F：→ MilchFlasche: 我可以接受。如果是跑出台語沒有的音素才會不妥 06/11 17:57
17F：推 painttt: pim pap有可能出現佇語流中 06/12 04:33
18F：→ GTR12534: 時陣那個我還蠻常聽到的（高雄） 06/13 02:58
19F：→ tiuseensii: 重點還在約定俗成，華語歐巴桑歐吉桑不合音不也通用 06/14 09:29
20F：→ tiuseensii: 閩南語-p塞音尾沒有接p-聲母，不在音韻表列 06/14 09:31
21F：→ tiuseensii: 韓語該例應該是改接-t韻尾或拆作兩音節，可參考早期越 06/14 09:33
22F：→ tiuseensii: 南外來語處理 06/14 09:33