作者TenbeensWu (薇子)
看板TW-language
標題[請教] 你們會希望台語頻道如何處理譯名問題？
時間Mon Jun 3 21:47:55 2019
7月1日公視台語台即將開播，
不過使用譯名（包括人名、地名、颱風名、化合物）這方面其實值得討論。
像個人就偏向使用臺灣話譯名，其中歐美人名可考慮採用「音譯漢名」，
過去歷史人物也有這種案例，例如 William Campbell 被譯為甘為霖，
而且現在粵語很多這種例子，有的是坊間譯名，
也有的是英國駐港總領事館的官方譯名，
例如英國保守黨政要 Michael Gove，在粵語被譯為高文浩，
如果是在臺灣話，我想可以翻成吳邁可之類的名稱。
在此想問板上大大，會希望使用什麼語言的譯名？
官話？臺灣話？或是直接使用原文？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.222.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1559569684.A.619.html
1F：推 jason050117: 直接用原文 06/03 22:23
2F：→ medama: 照慣例用台語直接念現有通行譯名就好 06/04 00:03
3F：推 ostracize: 照慣例用台語直接念現有通行譯名漢字 06/04 00:46
4F：推 sHakZit75: 以臺語文讀音唸現有通行譯名 06/04 00:58
5F：→ sHakZit75: 用臺語處理譯名雖然也很好 但大眾想必會不習慣 導致不 06/04 01:00
6F：→ sHakZit75: 明白在說誰/什麼 06/04 01:00
7F：推 sHakZit75: 比方 古倫美亞 哥倫比亞都是Columbia 但一般人若不特別 06/04 01:02
8F：→ sHakZit75: 用臺語唸前者 或者沒有相關背景知識 我猜測不少人是沒 06/04 01:02
9F：→ sHakZit75: 有察覺到這件事的 06/04 01:02
10F：推 liaon98: 當然是翻成漢字 用原文超偷懶 今天公視可是官方級的 06/04 05:38
11F：→ kennyg8304: 像club俱樂部，logic邏輯，swiss瑞士這款佮台語漢字音 06/04 08:27
12F：→ kennyg8304: 會合，當然嘛好，若翻了走精(爭)去，規氣直接寫英語 06/04 08:31
13F：→ kennyg8304: 翻譯只是增加distortion，用台語唸官話漢字嘛無蓋好 06/04 08:44
14F：推 liaon98: 當然不是用官話漢字去念臺語文讀 而是直接把原文翻成 06/04 09:12
15F：→ liaon98: 臺語漢字 就像甘地翻成臺語「顏智」一樣 06/04 09:13
16F：→ liaon98: 平常民視那些不是官方媒體 不翻就算了 今天公視是等同 06/04 09:13
17F：→ liaon98: 官方媒體 負責發明新詞 才是讓臺語注入新生命力 06/04 09:13
18F：推 lv170819: 認為公視是官方媒體的是不是搞錯什麼？又不是中央社。公 06/04 10:34
19F：→ lv170819: 共媒體不等於官方啊！ 06/04 10:34
20F：推 MilchFlasche: 那就說是公共媒體好了。liaon98心中想的應該差不多 06/04 11:18
21F：推 EvilWind: 公視是有維護多元文化及族群平等、保障弱勢的社會責任 06/04 11:31
22F：推 tiuseensii: 漢字直接文讀。日本時代的華語白話文也這麼念的 06/04 12:25
23F：推 MilchFlasche: 可是那些漢字都只代表華語的發音，這樣很讓人不甘 06/04 14:32
24F：→ MilchFlasche: （那些既有的漢字音譯） 06/04 14:32
25F：→ MilchFlasche: 如果允許用羅馬字記台語譯音就好了。 06/04 14:33
26F：→ MilchFlasche: 就不用糾結哥倫比亞還是古倫美亞，直接Go-lun-bi-ia 06/04 14:34
27F：→ medama: 已經有通用譯名的就不要再亂改了 兩岸三地的譯名已經有很 06/04 20:36
28F：→ medama: 大差距，再胡亂創新譯名(比如說前面推文要把甘地改成顏智) 06/04 20:37
29F：→ medama: 只會引發更大的混亂 06/04 20:37
30F：→ medama: 像是甘為霖這個名字是用廈門話翻譯的，現在國語翻譯也是 06/04 20:38
31F：→ medama: 照用「甘為霖」，而沒有改成甘威廉之類的譯名 06/04 20:38
32F：→ medama: 以前光是一個恐怖組織在國內就有蓋達、開打、基地多種譯名 06/04 20:41
33F：→ medama: 如果同一台中午國語新聞叫甘地，晚上台語新聞叫顏智， 06/04 20:41
34F：→ medama: 只會引發無謂的混亂，萬萬不可這麼做 06/04 20:41
35F：→ luuva: 甘為霖或一些香港人物的名稱是該人自己特別取的 不是正常的 06/05 00:48
36F：→ luuva: 音譯名 06/05 00:49
37F：推 AndreYangMan: 我怎記得顏智日本時代就有了(後來被華語的甘地蓋掉) 06/05 01:40
38F：推 MilchFlasche: 尚理想是莫用漢字，想欲安怎譯著安怎譯， 06/05 22:48
39F：→ MilchFlasche: 著無啥物佮「現有个」譯名相爭个問題。 06/05 22:49
40F：推 nsk: 大衛碧咸 丶米高基頓 丶米高積遜...... 06/07 07:41
41F：→ LAngel0825: 直接用原文 06/10 03:12
42F：→ LAngel0825: 一些艱澀字如地名用原文不是偷懶，覺得是能夠增加可 06/10 03:15
43F：→ LAngel0825: 引用可考的機會。 06/10 03:15
44F：→ LAngel0825: 不是每個人都長期看公視，新詞的能量是來自於使用人， 06/10 03:18
45F：→ LAngel0825: 不單單是公視的責任。 06/10 03:18
46F：→ MilchFlasche: 直接用原文的缺點，是，並非每個人都知道原文怎麼唸 06/10 17:15
47F：推 MilchFlasche: 其實，日文「独逸」、「露西亞」、「米国」也是先用 06/10 17:18
48F：→ MilchFlasche: 本族語音譯，再找「本族語音的對應漢字」 06/10 17:19
49F：→ MilchFlasche: 我不是說這現象值得鼓勵，而是指出，漢字就是這麼煩 06/10 17:19
50F：→ qin: 長期應有像中國的譯名用字規範 短期來說..照唸北京語翻譯是 06/11 16:32
51F：→ qin: 不得不的作法 在沒有標準之前自行翻譯會很亂 就像各種自創台 06/11 16:33
52F：→ qin: 語羅馬字 自己用得很高興 外人看了很皺眉 06/11 16:34
53F：推 MilchFlasche: 不過一直說短期，一直不肯用羅馬字，那就永遠脫離不 06/11 17:54
54F：→ MilchFlasche: 了北京話或是近代書面漢語的翻譯了，永遠逃不了漢字 06/11 17:54
55F：→ MilchFlasche: 的難題 06/11 17:55
56F：推 qin: 羅馬字派往往都逃避一個問題 現況如何完全割裂? 全面羅馬字要 06/11 21:38
57F：→ qin: 面臨的就如同1945的台灣 上一代人頓時成了文盲 面對政治力的 06/11 21:39
58F：→ qin: 天翻地覆 這絕對不是一般人民提倡全羅就推得起來的。 06/11 21:40
59F：推 pedi: 有人說要全羅嗎? 漢羅混用就可以啊(類似日本),重點是那些非 06/12 10:56
60F：→ pedi: 漢語的成份台語可以走自己的路,不用被國語限制思考,甚至可以 06/12 10:58
61F：→ pedi: 考慮跳脫漢字的框架 (本來就非漢語,沒有一定要用漢字) 06/12 10:59
62F：推 MilchFlasche: 同樓上。本文只處理外語音譯的表記 06/13 17:04
63F：推 tiuseensii: 純譯音有譯名標準化的問題。借用華語/文言或固有詞新 06/13 18:53
64F：→ tiuseensii: 造應該優先考慮，不得已才音譯，羅馬字或漢字表記都可 06/13 18:53
65F：→ luckdot: 直接以漢文台音來念 06/19 23:38
66F：→ luckdot: 北京話處理這個問題也是一樣 06/19 23:38
67F：→ luckdot: 向屈臣氏 就不會特別讀WA的音出來 06/19 23:38
68F：→ luckdot: 漢語是什麼就念什麼 06/19 23:39
69F：推 terry123467: 用台語漢字直接音譯啊，華語怎麼翻譯關台語什麼事？ 06/22 01:22
70F：→ terry123467: 台語是華語的細漢仔？ 06/22 01:22
71F：推 cski: 用台語漢字的台語發音 08/12 20:19
72F：→ saram: 川普總統怎麼念? 08/16 20:09
73F：推 rootpresent: 音譯 04/13 05:47