作者lyjing (Jing's)
看板TW-language
標題[請教] 鄭宜農 撒唷那拉 台語歌詞的含義
時間Sat May 18 20:52:54 2019
哈嘍，想請教各位：
鄭宜農 的歌曲 撒唷那拉 裡
「運命好歹 我卡會知」
後半句「我卡會知」應該怎麼理解呢？
感謝各位大大解答<3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.182.107.52
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1558183976.A.6A4.html
1F：→ saram: how do I know? 05/18 20:55
2F：→ lyjing: 所以是可以理解為「我怎會知」囉？ 05/18 20:59
3F：推 sHakZit75: 我也覺得應該是「我怎麼會知道」的意思 05/18 22:50
5F：→ saram: 也可用"哪/若"來替代. 05/19 12:06
6F：→ lyjing: 了解！感謝各位指教～ 05/19 14:11
7F：推 garnett25: 回覆原po： 05/19 14:21
8F：→ garnett25: 我盍khah會知（你說的～我卡會知）…意思是→我怎麼會 05/19 14:21
9F：→ garnett25: 知道 05/19 14:21
10F：推 garnett25: 台語“我哪會知”…意思也是→我怎麼會知道 05/19 14:23
11F：推 garnett25: 台語“我若會知”…意思是→我如果會知道 05/19 14:25
12F：→ garnett25: 意思上是不同的。 05/19 14:25
13F：→ saram: 都一樣. 05/19 16:57
14F：→ saram: 只是虛字.不必大做文章. 05/19 16:58
15F：→ saram: 以此虛字表示疑問句. 05/19 16:59
16F：→ saram: 會與知是同一詞不可區分.本義為"知道".如"會曉"=懂. 05/19 17:04
17F：推 garnett25: 華語的“怎麼”跟“如果” 意思有一樣嗎？ 華語意思都 05/19 17:37
18F：→ garnett25: 不同了，台語會一樣？！ 自行思辨吧！ 05/19 17:37
19F：推 garnett25: 還想不通的話，也可以改用英語來試試。 how跟if 有一 05/19 17:45
20F：→ garnett25: 樣嗎？！ 05/19 17:45
21F：推 garnett25: 以原po舉的這句為例→『哪裡』、『怎麼』、『豈』這些 05/19 18:15
22F：→ garnett25: 語詞其意思確實是相近的。但，此三者和『若』（如果） 05/19 18:15
23F：→ garnett25: 的意思是不同的 05/19 18:15
24F：推 garnett25: ===我是分隔線=== 05/19 18:17
25F：推 garnett25: 另外，補充一下 05/19 18:20
26F：→ garnett25: 原po提出的這句話→「我卡會知」 05/19 18:20
27F：→ garnett25: 我聽過三種說法（發音不同，但意思相同） 05/19 18:20
28F：推 garnett25: 『卡會』 05/19 18:23
29F：→ garnett25: → 05/19 18:23
30F：→ garnett25: khai2（ㄎㄞˋ） 05/19 18:24
31F：→ garnett25: nai2（ㄋㄞˋ） 05/19 18:24
32F：→ garnett25: thai2（ㄊㄞˋ） 05/19 18:25
33F：推 garnett25: （上面三個…應該都是“連音字”的概念～） 05/19 18:32
34F：→ saram: 是的.三個都有連續音. 05/20 05:41
35F：→ saram: 卡(ka)會與thai似出同門.但一樣意思. 05/20 05:42
36F：→ saram: 我說的虛字(事實上是副詞,用來強化本句的疑問義) 05/20 05:45
37F：→ saram: "若"是na.重點是na的性質,那"若"字是我借用的字. 05/20 05:46
38F：→ saram: 所以na並無IF的意涵. 05/20 05:47
39F：→ saram: 英語if後要接假設條件. 05/20 05:49
40F：→ saram: how則不必. 05/20 05:49
41F：推 garnett25: 重點是na，你使用“哪”字→ok 05/20 06:45
42F：→ garnett25: na，你借用“若”字→不ok 05/20 06:46
43F：推 garnett25: “若”這個字，無論是在華語還是台語…它都確實有if（ 05/20 06:49
44F：→ garnett25: 如果、假若）的意涵存在。借用此字會造成語意上的大誤 05/20 06:49
45F：→ garnett25: 會！ 05/20 06:49
46F：推 garnett25: “哪”→台語發音唸作na3、na2，意思是～『哪裡、怎麼 05/20 06:52
47F：→ garnett25: 』 05/20 06:52
48F：推 garnett25: “若”→台語發音唸作na7（本調第7調，後面有字時要變 05/20 06:56
49F：→ garnett25: 調唸第3調“豹”的聲調，例如：“若是”）時，它的意 05/20 06:57
50F：→ garnett25: 思是～『如果、假若』 05/20 06:57
51F：推 garnett25: “若”→台語發音唸作na2（本調第2調，後面有字時要變 05/20 06:59
52F：→ garnett25: 調唸第1調“獅”的聲調，例如：“走若飛”）時，它的意 05/20 06:59
53F：→ garnett25: 思是～『好像、彷彿』 05/20 06:59
54F：推 garnett25: ★結論：一樣是na，其聲調不同、使用時機不同時，語意 05/20 07:02
55F：→ garnett25: 就會大有不同，不宜自行恣意妄為的借字。 05/20 07:02
56F：→ saram: 台語文"若是君來我不知".請問你讀"若"音為何? 05/20 16:55
57F：→ saram: 還有,我想起看野台歌仔戲,有句"哪裡去?"(官差逮人的齣頭) 05/20 17:01
58F：→ saram: 哪裡並非俗語.是北方漢語常聽到的短句. 歌子戲裡有些文語 05/20 17:02
59F：→ saram: 來自官話. 05/20 17:02
60F：→ saram: 於是我這樣構思:是"哪裡"簡化為"哪"了.大家幫我想一想... 05/20 17:04
61F：推 garnett25: 關於～“若”字，你現在～是在“質問”嗎？ 我看我就 05/20 20:14
62F：→ garnett25: 不多做回應了。（會應用的人…看了我前面所說的 就會 05/20 20:14
63F：→ garnett25: 自行運用了。） 05/20 20:14