作者howard224 ( 1 + 1)
看板TW-language
標題[心得] 重拾母語，需要多少時間？
時間Sat Apr 6 11:33:00 2019
（文末有 facebook 公開文連結，歡迎上臉書分享給更多朋友）
我是宜蘭人
母語是臺灣閩南語（台語）
有感於生活中很少使用母語
以及台語即將在台灣消失的危機感
最近開始重新學習母語
3/11 整理好連結這篇台語學習資源的時候
學習進度是 0
https://junhaoshihmd.blogspot.com/2019/03/ohtaigi.html
是的
當時只是初步統整資源
還沒開始學
到發文的這一刻為止
我學習未滿 1 個月
大概花了 30-50 小時
目前台語聽、說、讀、寫能力
已經「
遠遠超過」小時候的水準
如果你也想重拾台語這個母語
心中可能有個疑問：
Q. 要花多久，才能達到
小時候的台語程度？
A. 少於
10 小時
你的下一個疑問可能是：
Q.
怎麼學？
A. 依這幾週的學習經驗，推薦你這樣學：
1.
到「臺灣閩南語羅馬字拼音教學網」
花 1 個小時學會所有教育部版拼音的寫法
這裡不用到滾瓜爛熟沒關係
後面的學習自然會重複用到
左欄的「
變調規則」請分一個瀏覽器頁面給他
保持開啟
學習過程中會不停回來對照變調
然後你就自然背起來了
https://tailo.moe.edu.tw/main.htm
2.
點擊以下連結
或到 youtube 搜尋「
講台語當著時」
看 2017. 11. 23 最後一集的前半段
大致了解這系列 26 支教學影片的教學內容
http://tinyurl.com/yywwg7xp
接著從 2017. 6. 1 第一集開始看
一集集依序看完
總共 26 集
每集 24 分鐘
用原速看只需要 10 個小時
用 2 倍速看只需要 5 小時
我用 2 倍速看
只有少數地方須停下來重聽
看影片的時候
建議用鍵盤快速鍵
Win + ← 以及
Win + →
讓影片視窗佔一半畫面
「
萌典」佔另一半畫面
碰到影片中提到不熟的漢字、拼音
立刻用萌典查
「一半影片、一半萌典」的快速學習模式
用電腦比用手機 app 方便
學習時
手邊幾個常用的參考資源如下：
●
臺灣閩南語常用詞辭典
辭典左欄的附錄、辭典說明
是很好的補充資料
●
臺灣閩南語羅馬字拼音方案
有詳細的拼音說明、整理表
● 「
咱來學臺灣閩南語」學習手冊
有拼音 → 語詞 → 語句 → 文章 的電子書
只講重點、無廢話
排版良好
適合進階學習
●
萌典 (網頁版 + app)
超好用特色：
不論網頁版、手機 app 版
詞條說明裡的所有字詞
「
點擊」後都能查詢
也就是說
查 A 詞時 說明裡提到 B 詞
你點一下 B 他就繼續讓你看 B 詞的說明
B 詞的說明裡提到 C 詞
你點一下 C 他就繼續讓你看 C 詞的說明
這樣一層層下去
漢字、拼音學習速度飛快
有些以前沒看過的、唸錯的詞
都能很快學習、改正
另外
萌典還有一個特色
他整合了教育部的三個辭典
○ 臺灣閩南語常用詞辭典
○ 臺灣客家語常用詞辭典
○ 教育部重編國語辭典 (華語)
查閩南語字詞的時候
點擊說明裡最下方的華語詞
就會出現該詞的華語說明
反之亦然
【小結】
用這個方法
10 個小時內
你就能超越小時候的母語水準
聽、說、讀、寫皆然
1. 到「
臺灣閩南語羅馬字拼音教學網」
花 1 小時學會拼音
2. 到 youtube「
講台語當著時」
先看最後一集前半段
再從第一集開始看
看的時候用「一半影片、一半萌典」的方式
碰到不熟的字詞
立刻用萌典查
字詞說明裡碰到不熟的字詞
點擊他
繼續一層層查下去
我相信
台灣的
客家語、原住民族語
也能用類似方式學習
短時間內超越小時候的母語水準
10 小時
你也做得到
台語復振
絕對不是夢！
p.s.
facebook 公開連結如下
歡迎分享：
https://www.facebook.com/junhaoshih/posts/10156959510821093
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.12.207
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1554521587.A.5C8.html
※ 編輯: howard224 (122.118.12.207), 04/06/2019 11:34:39
1F：推 garnett25: 讚！ 04/06 11:44
2F：推 m04120310: 推 04/06 13:20
3F：推 coppuccino: 太厲害了 04/06 13:48
4F：推 jksen: 推 04/06 14:18
※ 編輯: howard224 (122.118.12.207), 04/06/2019 20:37:18
5F：推 RIFF: 04/06 20:41
6F：推 sHakZit75: 推 04/07 03:24
7F：推 saikong: 推 04/07 06:01
8F：→ saram: 你不須要看什麼字(書面或視頻有字的),你只須要聽聽聽,覆頌 04/07 07:17
9F：→ saram: 覆頌覆頌....像個神經病一樣. 04/07 07:18
10F：→ saram: 沒有人聽你說?那講給豬聽.講給牆壁聽. 04/07 07:18
11F：推 garnett25: 某人又在亂教了 04/07 08:24
12F：推 kniver999: 最近也正在看《講台語當著時》這個節目，對初學者真的 04/07 10:02
13F：→ kniver999: 很有幫助 04/07 10:02
14F：推 pizzafan: 哎唷 簡單啦 寫一個game 只限定用台語語音輸入 這樣最快 04/07 10:59
15F：推 not5566: 視頻是啥鬼？？？ 04/07 16:08
16F：推 AndreYangMan: 不在乎慣用用語的話的確也可能不在乎有(羅馬)字 (? 04/07 17:00
17F：推 regeirk: 04/07 22:15
18F：推 garnett25: 學華語～要學聽說讀寫。 04/07 23:27
19F：→ garnett25: 學英語～要學聽說讀寫。 04/07 23:27
20F：→ garnett25: 學日語～要學聽說讀寫。 04/07 23:27
21F：推 garnett25: 然後...跟我說→學我們的母語（台語）不用學聽說讀寫.. 04/07 23:30
22F：→ garnett25: 會聽會說 就好了？！ 誰來跟咱們說說～這是什麼邏輯？ 04/07 23:30
23F：→ garnett25: ？？ 04/07 23:30
24F：→ saram: 你們問熟練母語者:你寫台字給我看? 他會笑. 04/08 00:27
25F：→ saram: 一群搞不清楚口語和語言的人! 04/08 00:28
26F：→ saram: 所謂語言是包括用字拼字的整套.但小兒學口語哪個先學字的? 04/08 00:29
27F：→ saram: 天龍小兒講的台語水準低到....有甚麼資格學台字? 04/08 00:30
28F：→ saram: 執著於字,特別是閩南語"字"的,你永遠停留在不會講的階段. 04/08 00:31
29F：→ saram: 充其量只是高舉圖騰罷了. 04/08 00:34
30F：→ saram: 你不是在那裡跌倒的,就別從那裡站起來.那過於矯情. 04/08 00:38
31F：推 garnett25: 喔…是這樣哦～ 04/08 07:16
32F：→ garnett25: 那我再問你…為什麼“台語”就是口語，為什麼“華語” 04/08 07:16
33F：→ garnett25: 、“英語”……這些 它們就是語言？ 誰定義的？ 04/08 07:16
34F：推 garnett25: 我現在…生活中很重視台語的漢字and羅馬字，照你的言 04/08 07:19
35F：→ garnett25: 論…我就變成了一位不會講台語的人了？！ 04/08 07:19
36F：→ garnett25: 根本就是瞎扯！ 04/08 07:20
37F：→ saram: 我講的是口語,認何語言都從口語起跑. 04/08 11:29
38F：→ saram: 你從小說國語,人家也沒有用字本教.就算七歲前不寫字與認字 04/08 11:30
39F：→ saram: 大家一樣會講一種口語不是嗎? 04/08 11:30
40F：→ saram: 但是,年輕一代從小沒機會與同伴說台語,這就跌倒了. 04/08 11:31
41F：→ saram: 語言都一樣,有兩條平行發展的方向,一是口說(母語),一是文字 04/08 11:32
42F：→ saram: 認識.同樣的要花資源在上面,無法跳脫. 04/08 11:33
43F：→ saram: 古早阿公阿嬤沒讀書或國小成度的人,他們長大後也和讀書輩 04/08 11:34
44F：→ saram: 的互講口語,也沒甚麼高下的. 04/08 11:35
45F：→ saram: 誰說要上學認字寫字讀字,才能說流利的母語? 04/08 11:36
46F：→ saram: 古代懂漢字的人不多,更別說甚麼台語白字了,那有妨礙說話? 04/08 11:38
47F：→ saram: 原住民有好幾種語言,他們本來有文字嗎?他們就不講話? 04/08 11:40
48F：→ saram: 拉丁語有文字,內容豐富,可是今天有幾個講? 04/08 11:41
49F：推 garnett25: 狗屁不通 04/08 11:54
50F：推 garnett25: 4月8日 00：28 04/08 11:58
51F：→ garnett25: saram說： 04/08 11:58
52F：→ garnett25: “一群搞不清楚口語和語言的人！” 04/08 11:58
53F：→ garnett25: 我就問你..你這句話的意思 就是表示→你懂 ，對吧？！ 04/08 11:59
54F：推 garnett25: 既然你懂..我就再問你→ 04/08 12:02
55F：→ garnett25: 請問“華語”、“英語”、“台語”、“原住民語” 這四 04/08 12:02
56F：→ garnett25: 個，哪一個是口語？哪一個是語言？ 04/08 12:02
57F：→ saram: 認何語言包括沒有文字的(如原始部落群)都有"口語". 04/08 12:03
58F：→ saram: 你為什麼不好好的認知"語言"這詞的定義? 04/08 12:04
59F：推 garnett25: 我現在正在好好地想要認知啊！ 04/08 12:49
60F：→ garnett25: 請賜教～～～ 04/08 12:49
61F：→ garnett25: 可以先回答我～剛才12：02問的問題嗎？ 04/08 12:50
62F：推 MilchFlasche: 他喔，就是一直以來總是高唱「母語無須文字論」啊。 04/08 17:46
63F：→ MilchFlasche: 邏輯不通啊。語言不需要文字也可傳承≠講到語言文字 04/08 17:47
64F：→ MilchFlasche: 化都要唱反調吧。但他偏要這樣想。一笑置之囉。 04/08 17:47
65F：→ MilchFlasche: 這個板上戳他言不成理的推文何止一打， 04/08 17:49
66F：→ MilchFlasche: 語言就是口語，任何語言都可以用任何文字書寫， 04/08 17:51
67F：→ MilchFlasche: 就這麼簡單，不用在那邊禁東禁西妨礙語言現代化活化 04/08 17:51
68F：→ MilchFlasche: 看起來也不是不愛母語的人，卻總是說些妨礙母語健全 04/08 17:52
69F：→ MilchFlasche: 發展的渾話，令人詫異。 04/08 17:52
70F：推 garnett25: 嗯…真的超詭異的！ 04/08 17:55
71F：→ saram: 母語原來是西方的用詞mother tongue.它是描述全世界各種 04/08 20:24
72F：→ saram: 有聲語言(手語不算)的聲音特質. 04/08 20:26
73F：→ saram: 但是人類有了文字可以記錄語音的共約符號,於是這些文字便 04/08 20:28
74F：→ saram: 加入成為一種language. 04/08 20:29
75F：→ saram: 假設人類忽然失去視覺,文字對他沒有意義,但就算如此人類 04/08 20:30
76F：→ saram: 還是能講話,以口耳相傳,互動. 04/08 20:31
77F：→ saram: 這時,"沒文字"的語言,我們稱它為"口語". 04/08 20:32
78F：→ saram: 所以,理論上"母語"可以不用文字而傳承.(原住民就是好例子, 04/08 20:34
79F：→ saram: 佛陀時代的北印度文字並不發達,但人藉著語音誦讀佛陀之語 04/08 20:35
80F：→ saram: 一樣能傳下許多部經典.舊約聖經時代,也有一堆神話原先是靠 04/08 20:36
81F：→ saram: 人類強大的記憶與音聲,傳到有文字出現的年代) 04/08 20:37
82F：→ saram: 許多人更不清楚,漢語在古代除了文字記錄,還有方言故事傳說 04/08 20:38
83F：→ saram: 也是如是傳承下來.中文本來也不全為紀錄方言. 04/08 20:39
84F：→ saram: 許多喜歡解釋"母語"的人,一直沉溺在錯覺裡,堅定信仰台語 04/08 20:40
85F：→ saram: "有音就有字""台語是漢古語"這些胡說八道的理論,自然信仰起 04/08 20:42
86F：→ saram: "母語要文字"傳承了. 04/08 20:42
87F：→ saram: 心裡有鬼的人,裝睡也叫不醒. 04/08 20:43
88F：→ saram: 傳承語言,有兩種並行路線,一是語音,一是文字.如今世界 04/08 20:44
89F：→ saram: 幾乎所有的語言都是這樣走的.但是本質上,語音是主體,文字是 04/08 20:46
90F：→ saram: 它的視覺表現. 04/08 20:46
91F：推 garnett25: 你講了一大堆拉哩拉渣的...是有沒有要回答我今天中午12 04/08 21:22
92F：→ garnett25: ：02問的問題？ 04/08 21:22
93F：→ AndreYangMan: 你不想回答樓上的話也可以換個問題嚐嚐: 04/08 22:10
94F：→ AndreYangMan: 不須要看什麼字,那有字的話會怎樣嗎?不能一併學? 04/08 22:11
95F：→ saram: 不是說這是平行的.哪有甚麼不能學的?你大便時也可小便. 04/09 07:25
96F：→ saram: 你不能說"大便時若不尿,我屎就不會出來". 04/09 07:25
97F：推 garnett25: 盡是瞎扯！ 04/09 08:08
98F：推 MilchFlasche: saram你顯然把「字」侷限為漢字。你認為過度考據本 04/09 10:18
99F：→ MilchFlasche: 字有其流弊。但這不難解決，不要過度附會本字即可 04/09 10:19
100F：→ MilchFlasche: 母語要書寫，也不需要全靠漢字，漢羅、全羅都行 04/09 10:20
101F：→ MilchFlasche: 從而，你在那邊一味堅持母語只需要語音，根本不成立 04/09 10:20
102F：推 makotoyan: 想試試看從0學台語，不知道要多久，謝謝分享資源 04/09 20:29
103F：推 garnett25: 樓上，加油！ 讚啦～ 04/09 21:44
104F：推 pizzafan: 建議從疊字開始 台語有這個習慣 74挺好學的(不斷重複2遍 04/10 07:42
105F：推 medama: 推 04/11 00:44
106F：推 tin989: 推 04/12 00:15
107F：→ todao: 聽說讀寫都可以學，加油~ 04/24 01:38
108F：推 Ten6666: 那Id忽略就好 跟防毒版某D蠻像的 03/24 21:19
109F：推 rootpresent: 狂刀仔 04/13 05:59
110F：推 BlowJob: 感謝原po，不要理某個智障ID 04/20 15:13