作者howard224 ( 1 + 1)
看板TW-language
标题[心得] 重拾母语，需要多少时间？
时间Sat Apr 6 11:33:00 2019
（文末有 facebook 公开文连结，欢迎上脸书分享给更多朋友）
我是宜兰人
母语是台湾闽南语（台语）
有感於生活中很少使用母语
以及台语即将在台湾消失的危机感
最近开始重新学习母语
3/11 整理好连结这篇台语学习资源的时候
学习进度是 0
https://junhaoshihmd.blogspot.com/2019/03/ohtaigi.html
是的
当时只是初步统整资源
还没开始学
到发文的这一刻为止
我学习未满 1 个月
大概花了 30-50 小时
目前台语听、说、读、写能力
已经「
远远超过」小时候的水准
如果你也想重拾台语这个母语
心中可能有个疑问：
Q. 要花多久，才能达到
小时候的台语程度？
A. 少於
10 小时
你的下一个疑问可能是：
Q.
怎麽学？
A. 依这几周的学习经验，推荐你这样学：
1.
到「台湾闽南语罗马字拼音教学网」
花 1 个小时学会所有教育部版拼音的写法
这里不用到滚瓜烂熟没关系
後面的学习自然会重复用到
左栏的「
变调规则」请分一个浏览器页面给他
保持开启
学习过程中会不停回来对照变调
然後你就自然背起来了
https://tailo.moe.edu.tw/main.htm
2.
点击以下连结
或到 youtube 搜寻「
讲台语当着时」
看 2017. 11. 23 最後一集的前半段
大致了解这系列 26 支教学影片的教学内容
http://tinyurl.com/yywwg7xp
接着从 2017. 6. 1 第一集开始看
一集集依序看完
总共 26 集
每集 24 分钟
用原速看只需要 10 个小时
用 2 倍速看只需要 5 小时
我用 2 倍速看
只有少数地方须停下来重听
看影片的时候
建议用键盘快速键
Win + ← 以及
Win + →
让影片视窗占一半画面
「
萌典」占另一半画面
碰到影片中提到不熟的汉字、拼音
立刻用萌典查
「一半影片、一半萌典」的快速学习模式
用电脑比用手机 app 方便
学习时
手边几个常用的参考资源如下：
●
台湾闽南语常用词辞典
辞典左栏的附录、辞典说明
是很好的补充资料
●
台湾闽南语罗马字拼音方案
有详细的拼音说明、整理表
● 「
咱来学台湾闽南语」学习手册
有拼音 → 语词 → 语句 → 文章 的电子书
只讲重点、无废话
排版良好
适合进阶学习
●
萌典 (网页版 + app)
超好用特色：
不论网页版、手机 app 版
词条说明里的所有字词
「
点击」後都能查询
也就是说
查 A 词时 说明里提到 B 词
你点一下 B 他就继续让你看 B 词的说明
B 词的说明里提到 C 词
你点一下 C 他就继续让你看 C 词的说明
这样一层层下去
汉字、拼音学习速度飞快
有些以前没看过的、念错的词
都能很快学习、改正
另外
萌典还有一个特色
他整合了教育部的三个辞典
○ 台湾闽南语常用词辞典
○ 台湾客家语常用词辞典
○ 教育部重编国语辞典 (华语)
查闽南语字词的时候
点击说明里最下方的华语词
就会出现该词的华语说明
反之亦然
【小结】
用这个方法
10 个小时内
你就能超越小时候的母语水准
听、说、读、写皆然
1. 到「
台湾闽南语罗马字拼音教学网」
花 1 小时学会拼音
2. 到 youtube「
讲台语当着时」
先看最後一集前半段
再从第一集开始看
看的时候用「一半影片、一半萌典」的方式
碰到不熟的字词
立刻用萌典查
字词说明里碰到不熟的字词
点击他
继续一层层查下去
我相信
台湾的
客家语、原住民族语
也能用类似方式学习
短时间内超越小时候的母语水准
10 小时
你也做得到
台语复振
绝对不是梦！
p.s.
facebook 公开连结如下
欢迎分享：
https://www.facebook.com/junhaoshih/posts/10156959510821093
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.12.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1554521587.A.5C8.html
※ 编辑: howard224 (122.118.12.207), 04/06/2019 11:34:39
1F：推 garnett25: 赞！ 04/06 11:44
2F：推 m04120310: 推 04/06 13:20
3F：推 coppuccino: 太厉害了 04/06 13:48
4F：推 jksen: 推 04/06 14:18
※ 编辑: howard224 (122.118.12.207), 04/06/2019 20:37:18
5F：推 RIFF: 04/06 20:41
6F：推 sHakZit75: 推 04/07 03:24
7F：推 saikong: 推 04/07 06:01
8F：→ saram: 你不须要看什麽字(书面或视频有字的),你只须要听听听,覆颂 04/07 07:17
9F：→ saram: 覆颂覆颂....像个神经病一样. 04/07 07:18
10F：→ saram: 没有人听你说?那讲给猪听.讲给墙壁听. 04/07 07:18
11F：推 garnett25: 某人又在乱教了 04/07 08:24
12F：推 kniver999: 最近也正在看《讲台语当着时》这个节目，对初学者真的 04/07 10:02
13F：→ kniver999: 很有帮助 04/07 10:02
14F：推 pizzafan: 哎唷 简单啦 写一个game 只限定用台语语音输入 这样最快 04/07 10:59
15F：推 not5566: 视频是啥鬼？？？ 04/07 16:08
16F：推 AndreYangMan: 不在乎惯用用语的话的确也可能不在乎有(罗马)字 (? 04/07 17:00
17F：推 regeirk: 04/07 22:15
18F：推 garnett25: 学华语～要学听说读写。 04/07 23:27
19F：→ garnett25: 学英语～要学听说读写。 04/07 23:27
20F：→ garnett25: 学日语～要学听说读写。 04/07 23:27
21F：推 garnett25: 然後...跟我说→学我们的母语（台语）不用学听说读写.. 04/07 23:30
22F：→ garnett25: 会听会说 就好了？！ 谁来跟咱们说说～这是什麽逻辑？ 04/07 23:30
23F：→ garnett25: ？？ 04/07 23:30
24F：→ saram: 你们问熟练母语者:你写台字给我看? 他会笑. 04/08 00:27
25F：→ saram: 一群搞不清楚口语和语言的人! 04/08 00:28
26F：→ saram: 所谓语言是包括用字拼字的整套.但小儿学口语哪个先学字的? 04/08 00:29
27F：→ saram: 天龙小儿讲的台语水准低到....有甚麽资格学台字? 04/08 00:30
28F：→ saram: 执着於字,特别是闽南语"字"的,你永远停留在不会讲的阶段. 04/08 00:31
29F：→ saram: 充其量只是高举图腾罢了. 04/08 00:34
30F：→ saram: 你不是在那里跌倒的,就别从那里站起来.那过於矫情. 04/08 00:38
31F：推 garnett25: 喔…是这样哦～ 04/08 07:16
32F：→ garnett25: 那我再问你…为什麽“台语”就是口语，为什麽“华语” 04/08 07:16
33F：→ garnett25: 、“英语”……这些 它们就是语言？ 谁定义的？ 04/08 07:16
34F：推 garnett25: 我现在…生活中很重视台语的汉字and罗马字，照你的言 04/08 07:19
35F：→ garnett25: 论…我就变成了一位不会讲台语的人了？！ 04/08 07:19
36F：→ garnett25: 根本就是瞎扯！ 04/08 07:20
37F：→ saram: 我讲的是口语,认何语言都从口语起跑. 04/08 11:29
38F：→ saram: 你从小说国语,人家也没有用字本教.就算七岁前不写字与认字 04/08 11:30
39F：→ saram: 大家一样会讲一种口语不是吗? 04/08 11:30
40F：→ saram: 但是,年轻一代从小没机会与同伴说台语,这就跌倒了. 04/08 11:31
41F：→ saram: 语言都一样,有两条平行发展的方向,一是口说(母语),一是文字 04/08 11:32
42F：→ saram: 认识.同样的要花资源在上面,无法跳脱. 04/08 11:33
43F：→ saram: 古早阿公阿嬷没读书或国小成度的人,他们长大後也和读书辈 04/08 11:34
44F：→ saram: 的互讲口语,也没甚麽高下的. 04/08 11:35
45F：→ saram: 谁说要上学认字写字读字,才能说流利的母语? 04/08 11:36
46F：→ saram: 古代懂汉字的人不多,更别说甚麽台语白字了,那有妨碍说话? 04/08 11:38
47F：→ saram: 原住民有好几种语言,他们本来有文字吗?他们就不讲话? 04/08 11:40
48F：→ saram: 拉丁语有文字,内容丰富,可是今天有几个讲? 04/08 11:41
49F：推 garnett25: 狗屁不通 04/08 11:54
50F：推 garnett25: 4月8日 00：28 04/08 11:58
51F：→ garnett25: saram说： 04/08 11:58
52F：→ garnett25: “一群搞不清楚口语和语言的人！” 04/08 11:58
53F：→ garnett25: 我就问你..你这句话的意思 就是表示→你懂 ，对吧？！ 04/08 11:59
54F：推 garnett25: 既然你懂..我就再问你→ 04/08 12:02
55F：→ garnett25: 请问“华语”、“英语”、“台语”、“原住民语” 这四 04/08 12:02
56F：→ garnett25: 个，哪一个是口语？哪一个是语言？ 04/08 12:02
57F：→ saram: 认何语言包括没有文字的(如原始部落群)都有"口语". 04/08 12:03
58F：→ saram: 你为什麽不好好的认知"语言"这词的定义? 04/08 12:04
59F：推 garnett25: 我现在正在好好地想要认知啊！ 04/08 12:49
60F：→ garnett25: 请赐教～～～ 04/08 12:49
61F：→ garnett25: 可以先回答我～刚才12：02问的问题吗？ 04/08 12:50
62F：推 MilchFlasche: 他喔，就是一直以来总是高唱「母语无须文字论」啊。 04/08 17:46
63F：→ MilchFlasche: 逻辑不通啊。语言不需要文字也可传承≠讲到语言文字 04/08 17:47
64F：→ MilchFlasche: 化都要唱反调吧。但他偏要这样想。一笑置之罗。 04/08 17:47
65F：→ MilchFlasche: 这个板上戳他言不成理的推文何止一打， 04/08 17:49
66F：→ MilchFlasche: 语言就是口语，任何语言都可以用任何文字书写， 04/08 17:51
67F：→ MilchFlasche: 就这麽简单，不用在那边禁东禁西妨碍语言现代化活化 04/08 17:51
68F：→ MilchFlasche: 看起来也不是不爱母语的人，却总是说些妨碍母语健全 04/08 17:52
69F：→ MilchFlasche: 发展的浑话，令人诧异。 04/08 17:52
70F：推 garnett25: 嗯…真的超诡异的！ 04/08 17:55
71F：→ saram: 母语原来是西方的用词mother tongue.它是描述全世界各种 04/08 20:24
72F：→ saram: 有声语言(手语不算)的声音特质. 04/08 20:26
73F：→ saram: 但是人类有了文字可以记录语音的共约符号,於是这些文字便 04/08 20:28
74F：→ saram: 加入成为一种language. 04/08 20:29
75F：→ saram: 假设人类忽然失去视觉,文字对他没有意义,但就算如此人类 04/08 20:30
76F：→ saram: 还是能讲话,以口耳相传,互动. 04/08 20:31
77F：→ saram: 这时,"没文字"的语言,我们称它为"口语". 04/08 20:32
78F：→ saram: 所以,理论上"母语"可以不用文字而传承.(原住民就是好例子, 04/08 20:34
79F：→ saram: 佛陀时代的北印度文字并不发达,但人藉着语音诵读佛陀之语 04/08 20:35
80F：→ saram: 一样能传下许多部经典.旧约圣经时代,也有一堆神话原先是靠 04/08 20:36
81F：→ saram: 人类强大的记忆与音声,传到有文字出现的年代) 04/08 20:37
82F：→ saram: 许多人更不清楚,汉语在古代除了文字记录,还有方言故事传说 04/08 20:38
83F：→ saram: 也是如是传承下来.中文本来也不全为纪录方言. 04/08 20:39
84F：→ saram: 许多喜欢解释"母语"的人,一直沉溺在错觉里,坚定信仰台语 04/08 20:40
85F：→ saram: "有音就有字""台语是汉古语"这些胡说八道的理论,自然信仰起 04/08 20:42
86F：→ saram: "母语要文字"传承了. 04/08 20:42
87F：→ saram: 心里有鬼的人,装睡也叫不醒. 04/08 20:43
88F：→ saram: 传承语言,有两种并行路线,一是语音,一是文字.如今世界 04/08 20:44
89F：→ saram: 几乎所有的语言都是这样走的.但是本质上,语音是主体,文字是 04/08 20:46
90F：→ saram: 它的视觉表现. 04/08 20:46
91F：推 garnett25: 你讲了一大堆拉哩拉渣的...是有没有要回答我今天中午12 04/08 21:22
92F：→ garnett25: ：02问的问题？ 04/08 21:22
93F：→ AndreYangMan: 你不想回答楼上的话也可以换个问题嚐嚐: 04/08 22:10
94F：→ AndreYangMan: 不须要看什麽字,那有字的话会怎样吗?不能一并学? 04/08 22:11
95F：→ saram: 不是说这是平行的.哪有甚麽不能学的?你大便时也可小便. 04/09 07:25
96F：→ saram: 你不能说"大便时若不尿,我屎就不会出来". 04/09 07:25
97F：推 garnett25: 尽是瞎扯！ 04/09 08:08
98F：推 MilchFlasche: saram你显然把「字」局限为汉字。你认为过度考据本 04/09 10:18
99F：→ MilchFlasche: 字有其流弊。但这不难解决，不要过度附会本字即可 04/09 10:19
100F：→ MilchFlasche: 母语要书写，也不需要全靠汉字，汉罗、全罗都行 04/09 10:20
101F：→ MilchFlasche: 从而，你在那边一味坚持母语只需要语音，根本不成立 04/09 10:20
102F：推 makotoyan: 想试试看从0学台语，不知道要多久，谢谢分享资源 04/09 20:29
103F：推 garnett25: 楼上，加油！ 赞啦～ 04/09 21:44
104F：推 pizzafan: 建议从叠字开始 台语有这个习惯 74挺好学的(不断重复2遍 04/10 07:42
105F：推 medama: 推 04/11 00:44
106F：推 tin989: 推 04/12 00:15
107F：→ todao: 听说读写都可以学，加油~ 04/24 01:38
108F：推 Ten6666: 那Id忽略就好 跟防毒版某D蛮像的 03/24 21:19
109F：推 rootpresent: 狂刀仔 04/13 05:59
110F：推 BlowJob: 感谢原po，不要理某个智障ID 04/20 15:13