有人還是想探查它原本的字義 於是我發揮研究精神，在不跑實體圖書館翻書，單純用 Google、百度的條件下 用各種可能關鍵字 (不成猴 毋成猴 無成猴 不晟猴...) 所能找到的去歸納後 個人的結論是，多種出處都顯示 它原本是一句歇後語，完整叫： 【貓爬樹，毋成猴】 * 特別是中国的百度，用簡體也只查到這句話， 不像台灣有豐富的各種[毋成猴]的應用例子 意思是稱讚貓會爬樹，雖然沒有猴子那麼厲害，比不上猴但也很不錯 這樣解釋也符合「毋成」原本的用法 只不過意思是在開玩笑說這貓爬起樹來像是 [不像猴子的猴子]，所以才叫 [不成猴] 但因為歇後語有時候只需講一半就夠了，就常常把前半部省略 久而久之，後人反而忘記前面本來有東西 _______________________________________________________ 所以！這整件事就是個黑色幽默。。。 生氣的人認為自己被當成猴子在比喻，一頭熱往猴的方向去想、去破譯、超譯 但其實這句歇後語，原本的主角是「貓」阿！ 整句話原本是合起來當成一個 [歇後語][典故] 在使用的 就像「死鴨子嘴硬」， 你可以回說你沒有嘴硬，但你若反駁「我又不是鴨子！」就會貽笑大方 因為鴨子只是用來「形容」嘴硬，並不是說你真的是「一隻鴨子」 所以，你不能只抽出它其中一個Ａ元素，割裂別的Ｂ元素，以及Ａ－Ｂ的連結 然後針對Ａ另外能指涉的意象（不像人、不是人、畜生、獐頭鼠目）做無限放大， 最後覺得自己是被害者 憤恨不平 ... 當你這樣想的時候，你是否聽到幽暗的角落，有一隻 [貓] 正在哭泣？ 牠正在傲嬌地氣你把牠給遺忘了阿 .... ___________________________________________________________________ 【平衡報導】 部分台灣網頁、以及中国闽南地區的網頁，寫的是 【笨貓爬樹，不成猴】 如果是這樣用，那就可以說是有貶意， 意思是那笨貓是「半吊子」(魏明水,2003)，沒有真猴那麼[厲害]，是一隻[假猴子] 或者教育部說的「不像樣」 但「整體而言」 大多數時候，仍以用來稱讚的正面用法居多 （p.s 話說即使是在笨貓這樣的貶意語境之下，猴子在當中也是[正面]的形象阿 XD 一樣沒有需要 [以為自己被罵猴子不是人而7pupu] 的道理） _________________________________________________________ 回到原始發問的原PO、以及始終糾結於[褒意/貶意]的人們 我建議乾脆就跳脫出來 直接解釋為 人不可貌相（國語），或 黑矸仔裝豆油（台語） 就可以了，無論是（不喝含糖飲料、拒絕婚介）例子都可通 我覺得這是看到現在最不失意境的翻譯 也迴避掉褒貶的爭議；畢竟這兩句諺語也一樣都是 -- 可褒可貶，亦褒亦貶 聽了想開心的人就去開心，想生氣的人就去生氣 這不就是語言最大的魅力嗎 （*但還是強調一遍：不對長輩用） ※ 引述《RungTai (RungTai)》之銘言： : 3. 翰林出版_五上_第三課 國小_閩南語_歇後語：貓(足百)樹─毋成猴 : https://www.learnmode.net/flip/video/34343 （踢進球 動畫對白） : "貓爬樹，毋成猴" "什麼意思" "就是表現很不錯的意思" : 4. Ken Yifertw 台語與佛典 網站 : 從3可以發現，它有一句完整的歇後語 "貓爬樹，毋成猴" : 所以再用貓爬樹去搜尋，得到本網頁的說明： : http://yifertw.blogspot.com/2016/09/blog-post_11.html : 「貓仔爬樹 niau1-ah-peh-tshiu7」是「不像猴子(不成猴 m7-tsiann5-kau5)」， : 台語「成 tsiann5」有「長成、成為」與「像」的意思，例如：「不成人 m7- : tsiann5-lang5」(「無親像人 bo5-tshin1-tshun7-lang 不懂人情義理，不知 : 感恩報恩，發育不完整的人」)，「不成囝仔 m7-tsiann5-gin2-ah 發育不好的小孩 : ，小屁孩(罵人的話)」，台語誇獎人「出乎意料之外的好表現」為 : 「不成猴 m7-tsiann5-kau5」，來源已不可考。 : http://yifertw.blogspot.com/2013/04/blog-post_10.html : 9. 「貓仔爬樹--不成猴」：「niau1-ah-peh-tshiu7, m7-tsuann1-kau5」。 : 此處「成」字讀如「正月初一」的「正」，「不成猴」台語是「難得有傑出的表現」 : ，是用來誇獎小孩、晚輩或部屬。「成猴」其實是「很(敖/力)」的諧音。 : 5. 魏水明校長(2003) 語言藝術與生活智慧：臺中縣九年一貫課程鄉土語言補充教材 : https://goo.gl/6V8JPy : https://slidesplayer.com/slide/11149336/release/woothee 第33頁 : 閩南語歇後語 猫爬樹，毋成猴：半吊子，或人不可貌相之含意 : 貓是會爬樹的動物，但還是不如猴子在樹上的靈活，所以說貓爬樹是毋成猴 : 「毋成猴」一詞是用來稱讚誇獎他的表現好 : * 這本書的資料我繞了一圈才找到：先去百度找中國閩南語有無類似的說法 : 找到百度文庫裡有PPT，但是繁體的，才反查到台灣的原版。 : 6. 與猴有關之諺語 http://www.pnjh.phc.edu.tw/~pnjh/tongue/course1.html : 十五、貓百樹-毋成猴 百：爬是歇後語。謂貓雖然會爬樹，但畢竟還是貓不會變成 : 猴子，毋成猴有二義：一是罵人不像樣。一是平凡不出色的人，做出令人意外的成就 : ，亦被稱做毋成猴，隱含有讚嘆的意味。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.33.227.23 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1551714088.A.C12.html ※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/05/2019 00:02:41