※ 引述《supercilious (mnemonic)》之銘言： : 毋成猴 : 1.不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。 : 2.有可愛、讚揚之意。例：毋成猴，閣會考第一名。 : 請問還有別的解釋嗎? 新例1. 台北「不吃猴原味湯鍋」（https://goo.gl/A7gmgV） 英文店名「Super Monkey」 大家可以公評一下，老闆取這樣的名字、以及翻譯成這樣的英文 是認為它屬正面還是負面、想帶給消費者什麼樣的氣氛與意象 新例2. 「不成猴」的自動繳費機 https://www.dcard.tw/f/funny/p/228371780 國立中興大學 分子生物學研究所 有趣2018年2月25日 23:21 我的家鄉在屏東 媽媽是土生土長的屏東人 她平時說話做事也是大大咧咧的 最近因為外婆生了病，我的媽媽需要每天騎機車到醫院去探望外婆 停車場現在都設有自動繳費機 離開前先投入磁扣繳費 媽媽也覺得她會使用這機器很厲害的 常教導舅舅使用 就在這幾天我正好陪媽媽到醫院探望外婆 離開醫院要繳費消磁時她總是在找10元 明明抓著50元、100元 但是她好堅持必須投入10元 （繳費機是可以投入5、10、50元及100元紙鈔的） 我雖然覺得納悶為什麼她那麼堅持但也沒多問 有一天繳費時真的大家身上都找不到10元 我就掏出50元給她 我：投50元讓它找零也可以 媽：不行啦機器哪會找錢 （原來她不知道機器會找零） 我：機器可以接受50元啊，而且下面不是有找零口 （指著機器說明） 媽：他有那麼聰明嗎？ 我：（把50元投入） 媽：欸！（看著我傻眼，覺得10元車費為什麼要投50元） 機器找零口鏘鏘鏘找了40元 媽：...... 這麼厲害 隔日，我和媽媽在繳費機前排隊等繳費 在我們前面正在繳費的女生放了100元紙鈔進去 機器找零90元 媽：（台）不成猴！機器還會找零錢！（一副非常讚賞繳費機的表情） 我：...... 我老媽也太可愛了哈哈哈哈 ---------------------------------------------------------- 我覺得這個案例特別好， 因為它提供夠多的脈絡（語境/上下文/文本, context）足夠撐起一個微型個案研討 資料細微到連表情都有描寫，省去大家在那邊猜心當迴蟲的爭議 當然，反方可能的解讀，我也提前"傳便便"了 "媽本來是認為機器不行 沒那麼聰明阿" → 結果出乎她預料" → "所以有反差" OK，所以結論是媽在「罵」機器？ 所以媽「原本」對那台機器有任何「歧視、看不起、覺得差」的意思？ PS 前面的討論文很多都強調 「出乎意料」=「反差」 =「所以說話者本來是覺得你不好」→ 所以是貶抑 但事實上本來就沒有一定要「差or很差」才能被這麼叫阿 只要是任何「比往常好」的表現都可以 那個「往常表現」，可以是「中等、普普通通、沒有印象」都行 EX: "平常也沒看你在練，竟然得第一" ^^^^^^^^^^^^^^^^ 人家對你「刮目相看」，為什麼就非得想成「所以你以前看不起我」不可？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.33.227.23 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1551636588.A.190.html ※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/04/2019 02:14:12 ※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/05/2019 12:15:28