※ 引述《supercilious (mnemonic)》之铭言： : 毋成猴 : 1.不像样。形容人不像人，猴子不像猴子。 : 2.有可爱、赞扬之意。例：毋成猴，阁会考第一名。 : 请问还有别的解释吗? 新例1. 台北「不吃猴原味汤锅」（https://goo.gl/A7gmgV） 英文店名「Super Monkey」 大家可以公评一下，老板取这样的名字、以及翻译成这样的英文 是认为它属正面还是负面、想带给消费者什麽样的气氛与意象 新例2. 「不成猴」的自动缴费机 https://www.dcard.tw/f/funny/p/228371780 国立中兴大学 分子生物学研究所 有趣2018年2月25日 23:21 我的家乡在屏东 妈妈是土生土长的屏东人 她平时说话做事也是大大咧咧的 最近因为外婆生了病，我的妈妈需要每天骑机车到医院去探望外婆 停车场现在都设有自动缴费机 离开前先投入磁扣缴费 妈妈也觉得她会使用这机器很厉害的 常教导舅舅使用 就在这几天我正好陪妈妈到医院探望外婆 离开医院要缴费消磁时她总是在找10元 明明抓着50元、100元 但是她好坚持必须投入10元 （缴费机是可以投入5、10、50元及100元纸钞的） 我虽然觉得纳闷为什麽她那麽坚持但也没多问 有一天缴费时真的大家身上都找不到10元 我就掏出50元给她 我：投50元让它找零也可以 妈：不行啦机器哪会找钱 （原来她不知道机器会找零） 我：机器可以接受50元啊，而且下面不是有找零口 （指着机器说明） 妈：他有那麽聪明吗？ 我：（把50元投入） 妈：欸！（看着我傻眼，觉得10元车费为什麽要投50元） 机器找零口锵锵锵找了40元 妈：...... 这麽厉害 隔日，我和妈妈在缴费机前排队等缴费 在我们前面正在缴费的女生放了100元纸钞进去 机器找零90元 妈：（台）不成猴！机器还会找零钱！（一副非常赞赏缴费机的表情） 我：...... 我老妈也太可爱了哈哈哈哈 ---------------------------------------------------------- 我觉得这个案例特别好， 因为它提供够多的脉络（语境/上下文/文本, context）足够撑起一个微型个案研讨 资料细微到连表情都有描写，省去大家在那边猜心当回虫的争议 当然，反方可能的解读，我也提前"传便便"了 "妈本来是认为机器不行 没那麽聪明阿" → 结果出乎她预料" → "所以有反差" OK，所以结论是妈在「骂」机器？ 所以妈「原本」对那台机器有任何「歧视、看不起、觉得差」的意思？ PS 前面的讨论文很多都强调 「出乎意料」=「反差」 =「所以说话者本来是觉得你不好」→ 所以是贬抑 但事实上本来就没有一定要「差or很差」才能被这麽叫阿 只要是任何「比往常好」的表现都可以 那个「往常表现」，可以是「中等、普普通通、没有印象」都行 EX: "平常也没看你在练，竟然得第一" ^^^^^^^^^^^^^^^^ 人家对你「刮目相看」，为什麽就非得想成「所以你以前看不起我」不可？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.33.227.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1551636588.A.190.html ※ 编辑: RungTai (121.33.227.23), 03/04/2019 02:14:12 ※ 编辑: RungTai (121.33.227.23), 03/05/2019 12:15:28