作者kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 不成猴
時間Sat Mar 2 06:59:47 2019
"幼嬰"確實有老歲仔叫做"猴囝"，
搞怪(狡獪)囡仔叫做"猴囡仔"，
家己兮翁婿，叫"老猴"
嘛毋是咧罵人抑是有啥歹意，
顛倒有謙卑，痛惜兮意思。
"毋成猴"這句話，應該是講，
你猶細漢/傷過茈(稚tsiN2)，經驗/智慧無夠，我認為你猶未修煉成人，看你衰洨，這擺
竟
然互恁父驚一趒，做出這款代誌/成績。
例句:
1.毋成猴，敢偷提錢，恁父給你摃死。
2.毋成猴，這到(tau2)考頭名/有入格，阿公賞你。
3.毋成猴，嘛知欲揀相片娶媠某(母)，歪嘴雞食好米。
猴形是佇咱人佮精牲兮中央，所以
我認為"毋成猴"是半罵人半謳咾，攏會用得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.145.45
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1551481189.A.8C9.html
※ 編輯: kennyg8304 (42.76.145.45), 03/02/2019 07:05:41
1F：推 kkiioocc: 借問一下，「入格」敢有「及格」的意思？ 03/02 15:31
2F：→ Kerdison: 入格就是華語及格之意 03/02 17:16
3F：→ incandescent: 歪嘴雞食好米 因為後半部是褒義 所以歪嘴雞就是褒 03/02 19:32
4F：→ incandescent: 義嗎 ？此外 老猴 猴囡仔 頂多就是無傷大雅的玩笑 03/02 19:32
5F：→ incandescent: 話 可距離褒義還是有距離 毋成猴雖然常用在說明對 03/02 19:32
6F：→ incandescent: 方的表現出乎意料 但不見得 這個詞本身是個褒義詞 03/02 19:32
7F：→ incandescent: 吧 03/02 19:32
8F：推 RungTai: 我是覺得這一系列討論沒必要去考據單字的字面意義 03/03 13:01
9F：→ RungTai: 而是應該擺在情境 語境 前後文脈絡 的用法(Usage)上 03/03 13:02
10F：→ RungTai: 以前學英語 老師不也說 只死背單字而不管用法會鬧笑話 03/03 13:03
11F：→ RungTai: 就像外國人問[關係]兩字到底什意思 為什麼你們總說 03/03 13:04
12F：→ RungTai: [有關係就沒關係，沒關係就有關係] 到底是有還是沒有 03/03 13:05
13F：→ RungTai: 再者，更麻煩的是還牽涉到 表情、語氣、聲調、肢體語言 03/03 13:06
14F：→ RungTai: 這些根本沒辦法靠文字來爭執，有時就是只能當下現場意會 03/03 13:07
15F：→ RungTai: 舉個偏一點的例子...一個人說[不要]就真的是[不要]嗎 03/03 13:08
16F：→ RungTai: 你用打字 即使把前後上下文都打出來，也不一定能抓到意思 03/03 13:09
17F：→ RungTai: 除非能提供錄影檔，讓大家鑑定一下是強硬或是[欲拒還迎] 03/03 13:11