作者kennyg8304 (虎爷公祖兮契囝)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 不成猴
时间Sat Mar 2 06:59:47 2019
"幼婴"确实有老岁仔叫做"猴囝"，
搞怪(狡狯)囡仔叫做"猴囡仔"，
家己兮翁婿，叫"老猴"
嘛毋是咧骂人抑是有啥歹意，
颠倒有谦卑，痛惜兮意思。
"毋成猴"这句话，应该是讲，
你犹细汉/伤过茈(稚tsiN2)，经验/智慧无够，我认为你犹未修炼成人，看你衰洨，这摆
竟
然互恁父惊一趒，做出这款代志/成绩。
例句:
1.毋成猴，敢偷提钱，恁父给你摃死。
2.毋成猴，这到(tau2)考头名/有入格，阿公赏你。
3.毋成猴，嘛知欲拣相片娶媠某(母)，歪嘴鸡食好米。
猴形是伫咱人佮精牲兮中央，所以
我认为"毋成猴"是半骂人半讴咾，拢会用得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.145.45
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1551481189.A.8C9.html
※ 编辑: kennyg8304 (42.76.145.45), 03/02/2019 07:05:41
1F：推 kkiioocc: 借问一下，「入格」敢有「及格」的意思？ 03/02 15:31
2F：→ Kerdison: 入格就是华语及格之意 03/02 17:16
3F：→ incandescent: 歪嘴鸡食好米 因为後半部是褒义 所以歪嘴鸡就是褒 03/02 19:32
4F：→ incandescent: 义吗 ？此外 老猴 猴囡仔 顶多就是无伤大雅的玩笑 03/02 19:32
5F：→ incandescent: 话 可距离褒义还是有距离 毋成猴虽然常用在说明对 03/02 19:32
6F：→ incandescent: 方的表现出乎意料 但不见得 这个词本身是个褒义词 03/02 19:32
7F：→ incandescent: 吧 03/02 19:32
8F：推 RungTai: 我是觉得这一系列讨论没必要去考据单字的字面意义 03/03 13:01
9F：→ RungTai: 而是应该摆在情境 语境 前後文脉络 的用法(Usage)上 03/03 13:02
10F：→ RungTai: 以前学英语 老师不也说 只死背单字而不管用法会闹笑话 03/03 13:03
11F：→ RungTai: 就像外国人问[关系]两字到底什意思 为什麽你们总说 03/03 13:04
12F：→ RungTai: [有关系就没关系，没关系就有关系] 到底是有还是没有 03/03 13:05
13F：→ RungTai: 再者，更麻烦的是还牵涉到 表情、语气、声调、肢体语言 03/03 13:06
14F：→ RungTai: 这些根本没办法靠文字来争执，有时就是只能当下现场意会 03/03 13:07
15F：→ RungTai: 举个偏一点的例子...一个人说[不要]就真的是[不要]吗 03/03 13:08
16F：→ RungTai: 你用打字 即使把前後上下文都打出来，也不一定能抓到意思 03/03 13:09
17F：→ RungTai: 除非能提供录影档，让大家监定一下是强硬或是[欲拒还迎] 03/03 13:11