作者littlebaby27 (在家上班)
看板TW-language
標題Re: [請教] 台語的folklorization現象
時間Tue Dec 11 21:29:48 2018
我是感覺乎，咱人著愛注重文讀音，以漢字為基本單位，創造新詞，牽一寡華語詞入來台
語，親像華語現代化過程，嘛使用真濟"和製漢語"平樣，有啥毋好呢?
工商社會，新知識需要新詞來解說，
規工掀掀啥"台日大詞典"，穩當尋(揣)無妥當个啦。
廣東話內底，華語化真嚴重，毋過，人尹講話講徦會牽絲，攏毋免濫國語，華語化煞對廣
東話个發展有幫贊。
台語華語化，話講會落去，總比即陣講無三句台語freestyle就落英語，日語，國語，甚
至變啞口(狗)擱較好，進前有前輩佇facebook咧討論"衛星導航"台語欲安怎講，想規哺才
想着意思略啊相共个"娶路雞"，這毋是毋好啦，只是袂赴市啊，台語得欲敗市，這種步數
傷過慢，好好啊一字一字"衛星導航"唸出來敢袂用之(得)。
阿公阿媽彼輩(水)个台語是青盲牛閩南語白話音，已經綴袂着時代，布袋戲文讀音雖然聽
起來小寡礙虐，卻有辦法增加新詞，現此時毋免擱強調"白話文"啊，彼(嘿)無法度救台語
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.188.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1544534990.A.6DC.html
1F：→ littlebaby27: 太難了 12/11 23:40
2F：推 lineage80478: 文讀音是難，不過可以讀出任何漢字的詞彙....部分認 12/12 00:21
3F：→ lineage80478: 同閣下的觀點。 12/12 00:21
4F：推 pizzafan: 最近有些台語的大貨車司機 開始出來當u2ber 12/12 08:02
5F：→ saram: 閩南語從原鄉到台灣到今天為止不斷在"華語(北官話)化". 12/12 17:06
6F：→ saram: 甚麼是道地的台語?就是現在的台語.不要懷疑. 12/12 17:07
7F：→ saram: 認清這個現實.每一代祖先若復活,他們講的話都有差距.... 12/12 17:08
8F：→ saram: 他們無法交談,認同. 12/12 17:09
9F：→ saram: u2ber怎樣了?這是現代台語,他講英語又是另一種了,他知道. 12/12 17:10
12F：→ RungTai: 袂赴市 or 袂赴飼 ? 12/12 20:06
13F：推 sHakZit75: 我嘛認為明明會當用文讀音來講新詞 只是大部分的人毋 12/15 16:44
14F：→ sHakZit75: 知欲按怎講 嘛聽袂慣勢爾 12/15 16:44
15F：→ sHakZit75: 重點就是佇咧遮 所以才會有民俗化(folklorization)的現 12/15 16:45
16F：→ sHakZit75: 象 12/15 16:46
17F：→ yzfr6: 講什麼袂赴飼 歸粒頭殼是全牌支 02/08 23:23
18F：推 ostracize: oe7-chhiN to7-hong5 02/22 23:16