前文有網友提問：為何台語沒有「妳」這個字 但隨後言論開始顛三倒四 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1539686862.A.FA5.html 所以我認為另開新文討論為佳 ==================================== 這是一個完全的假議題 先講結論：台語可不可以用「妳」這個字？當然可以 有些人討論相關問題的時候常會弄混兩個概念： 1. 是否所有存在的漢字都能對應到我的語言來使用？ 2. 我語言裡面存在的詞彙，是不是都能找到對應的漢字？ 這兩個是截然相反的問題，答案也完全不同 但是有些人就會把兩個問題混在一起帶風向 所以有釐清的必要 1. 講的是：已經存在的漢字，是否能夠在我的語言當中，找到對應的讀音以及意義？ 2. 講的是：我的語言當中存在的概念以及語音，是否能找到對應的漢字寫下來？ 聰明的您一定能清楚看出分別了吧？ 先講答案： 第 1 項：是。 第 2 項：否。 當有人問出：「台語裡面有沒有妳這個字」 還拿來證明「台語沒有字」 這就表示他其實已經分不清楚上面兩個問題了。 漢字這種工具的特性就是： 已經存在的符號，各個語言可以依循一定的規則自由取用 (第 1 項) 但是有需求，要再造新的符號，很困難 (第 2 項) 所以，已存在的字，我的語言如何取用，向來不是問題 漢字的侷限性向來就是「因應新概念、新語詞，造字困難」 「妳」這個字是漢字裡面現在已經存在的字 他不會因為台語而不存在 拿「妳」這個字來台語書寫使用，那更不是問題啊 讀音是什麼？就是 li2/lir2/lu2 (看你是哪種腔調) 啊 意義是什麼？就陰性第二人稱單數啊 我還跟你掛保證：這個字寫下來，還真找不出第二種意思、第二種代表詞彙 連歧義都沒有 那這樣有什麼問題？沒有嘛。 這跟台語裡面有沒有某字有什麼關係？假議題嘛。 我再舉一個例子 Mandarin 裡面有沒有「丼」這個字？ 原本沒有。 (說有的麻煩你拿它造個 Mandarin 句子給我看。) 但是隨著日本料理越來越流行 這個字也就流行起來了。 唸法呢？有人唸 long2 (台語沒有 d，最接近的濁音是 l)、有人唸 tong2 (don 的訛讀) 意義呢？就是那種飯食啊。 這字再流傳一段時間，就開始有好事者跟老學究去康熙字典裡面挖了 挖一挖原來還有兩種讀音啊 一個音同「井」、一個唸作「黕」 當然這些都是韻書寫的，韻書上面當然沒有注音啊，都是用反切 所以不是只有 Mandarin 有辦法讀這個字喔，是所有語言都可以讀出來 那 Mandarin 現在有沒有這個字？有嘛。 這詞彙是什麼意思？就是那種飯啊。 再說一次，漢字的問題從來就不是「有這個字欸，那我可不可以用？怎麼用？」 所以「台語裡面沒有妳這個字」根本就是不知所云的假議題 而當我反問為什麼 Mandarin 裡面沒有女部的您的時候，之前那個搞笑網友就縮了 而且至今不敢回答這個問題 (明明用這個議題去牽扯兩性平權，是他起的討論) 因為「漢字裡面沒有女部的您」這個議題，才真正是漢字無法解決的問題 也就是我最前頭寫到的第 2 項問題： 漢字無法 (或非常難以) 新造 任何語言需要用漢字，都必然經過一段時間的訓用、磨合期 不然為什麼有五四白話文運動？「運動」很累耶 就是因為推行有一定的難度、大眾也普遍認為不可行，才需要運動啊 Mandarin 也不是一開始就可以用全漢字書寫的好嗎？ 這些現象現在也還存在 為什麼學界好幾次修改字的讀音 比如「骰」子、牛「仔」褲的音？ 就是跟「丼」一樣啊 有的本身不是 Mandarin 要不就是當初用了不恰當的訓用字 導致好幾種唸法都可以啊 這些都是漢字跟語言磨合所出現的問題跟成本 即使 Mandarin 跟漢字磨合這麼久了，問題還是都在 所以當前文出現這種顛三倒四的推文 → saram: 台語必有字?鬼話. 10/19 05:18 就知道沒有跟他繼續深入討論的必要了 一個可能是他自己邏輯不清楚 第二可能是要混淆邏輯不清楚的人 他藉由否定第 1 項問題 (否定「妳」這個字在台語裡的存在) 去告訴你第 2 項問題 (所有台語裡面的詞是否都能用漢字寫) 是否定的，是鬼話 但問題是他對第 1 項問題的推論是錯的 而第 2 項問題跟第 1 項也沒有必然的邏輯關係 根據他的前後文，他的「字」指的就是漢字而已 那麽「台語必有字」當然是鬼話 沒有人說台語必有漢字。他自己說的 這個叫做自己紮稻草人，打迷糊仗 使用漢字的成本非常大、磨合期也很長 就是因為漢字無法輕易新造的特性 而每種語言之中必然有自己獨特的詞彙、概念 是現存漢字無法直接套用的 比如日文的假名就是因應這種特性而生的發明 而 Mandarin 則是還慢慢在磨合 如上所述 總之，雖然前面網友鬧版 但總算是帶出這個核心議題 正好也讓我借題詳述一下 話說回來，我之前在揣摩那位網友之前糾結的點到底是什麼 在看完他顛三倒四、繞來繞去的思考碎片 整個拼湊起來之後，我發覺他要的是： 「有沒有一種台語字，它的形狀、意義、用法、發音都跟 Mandarin 一樣？」 偶爾加一句「沒有嗎？那就自己去發明一套全新的啊！」 看到這裡，聰明的各位讀者應該都明白了 「廢話，當然沒有這種字啊！因為那就是 Mandarin 了啊！」 這就很像有個人來點餐 他要「沒有味噌跟豆腐、改用排骨酥和肉燥提味，喝起來跟排骨酥湯 90% 像的 味 噌 湯」 https://bit.ly/2DYa5Xa 廢話喔那就是排骨酥湯啊！ 當我們大家從頭到尾在討論味噌湯 結果有個網友從頭到尾偏偏要說 味噌湯的口味、用料、口感一定要跟排骨酥湯一樣 不像不行 那就是 MilchFlasche 說的本位主義啊。 用排骨酥湯來解釋本位主義，希望比較淺顯易懂。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.36.128 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1539943735.A.414.html ※ 編輯: Chioh (27.246.36.128), 10/19/2018 18:31:03