作者MilchFlasche (實踐才能發光)
看板TW-language
標題Re: [請教] 台灣會讀閩南語字的人多嗎？
時間Tue Oct 16 11:54:34 2018
: → saram: 汝=你? 那"妳"怎麼辦?別忘了這是字型,不是讀音. 10/16 06:4
你/妳是官話，或是五四新文化運動以後華語/國語/普通話才有在分
古典漢文第二人稱代詞「汝」何時有分男女？
別拿民國華語的劍，要求南方漢語比照辦理。
【閩南】汝足好笑。
: → saram: 如果網路上中文文字,上海人以為儂是"你".那"人家"就你家? 10/16 06:4
所以粵語文「你講乜嘢」是講野蠻的事情？
上海語文「孛相辣海」是講料理還是海鮮？
讀的人放下我執認識一下其他語文，很難？
讀的人知道這是別的語文，他們的用字和意思可能會不同，無庸強作解人，很難？
: → saram: 要=卜? 那"我卜掛號"(看病)就成"我算命的號..."? 10/16 06:5
: → saram: 乾脆都不用現有的會發生衝突的漢字.你這樣還是被表音綁住. 10/16 06:5
: → saram: 那麼,台語字永遠是在撿回收資源.撿到機車還沒行照... 10/16 06:5
其實，至少清代，長三角、珠三角，甚至閩地，反而都有用漢字書寫各地白話的文學，
那些本來就不是給其他地方的人誤解用的，而是當地人能通行就好。
光是一套漢字，不說漢語系的分歧，也還有日、韓、越的讀音
要用現代標準華語的讀音去壟斷漢字的使用，根本沒道理；
因為一個語文使用的本字和其他語言不一樣，而對本字的使用說三道四，
也只是本位主義的展現罷了。
創制專用的新文字書寫閩南語固然有其便利（感謝倡議），
但現今資訊技術只有漢字及羅馬字是兩大載體，
用漢字的時候又不准人家用本字，意見又一堆，
用羅馬字的時候又說那個不是字，
真的不知道這樣的論者跟語言發展是哪裡過不去了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.44.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1539662077.A.C63.html
※ 編輯: MilchFlasche (114.35.44.94), 10/16/2018 11:58:53
1F：→ saram: 我們要一個現代化的台語文,台灣白話文,可以不用"妳"? 10/16 15:28
2F：→ saram: 難道以後的居禮夫人,也要一直用夫姓? 10/16 15:29
3F：→ saram: 中國文字一直在演變中,老字廢新字生,難道只有國語文專用? 10/16 15:32
4F：→ saram: 其它語區的,不能加入一些專用字?意見可以討論,一大堆又如 10/16 15:33
5F：→ saram: 何? 10/16 15:33
6F：→ saram: 你現打的不是國語文?你不就是本位主義心態? 10/16 15:34
7F：→ saram: 像"你她他們她們"這些大家共同用的字詞也是"一方之地人"發 10/16 15:36
8F：→ saram: 明,總有個源頭.誰知道百年後,會發展到全域? 10/16 15:38
9F：推 LAngel0825: 為什麼你覺得女生一定要標誌出來才算尊重 10/16 16:10
10F：→ LAngel0825: 女生也是人，用人字旁有問題嗎 10/16 16:11
11F：推 kimchimars: 很少人書寫會可以區分你了吧...？比起他/她 10/16 18:27
12F：→ kimchimars: 會刻意* 10/16 18:27
13F：→ dearlove: 專用字可以啊「屘」就是吧？ 10/16 18:37
14F：→ dearlove: 漢語系的各種語言本來就都有在其他方言中沒有的專用字 10/16 18:38
15F：→ dearlove: 只是以國語為主的現代不重視了而已 10/16 18:38
16F：→ MilchFlasche: 居然反過來說我也有本位主義……太扯了， 10/16 21:51
17F：→ MilchFlasche: 看來，saram應該不曉得「本位主義」的意思 10/16 21:52
18F：推 cray0325: 推這篇 10/17 00:45
19F：推 todao: 。 10/18 04:57
20F：推 Lhanas: 看不懂 saram 在說什麼，漢字依讀音通假本來就很常見，古 10/18 15:23
21F：→ Lhanas: 文獻一堆，甚至有的漢字是從表記方言詞語的通假字衍生出 10/18 15:23
22F：→ Lhanas: 來的形聲字，譬如來自古吳語的「儂」 10/18 15:23
23F：推 liaon98: saram 就覺得臺語要用完全專門的字來寫 就算是漢字 10/18 15:48
24F：→ liaon98: 也要用沒有任何其他漢語用到的漢字來寫 10/18 15:48
25F：→ liaon98: 說什麼這樣會被本位的人用國語發音 實際上這樣才真的是 10/18 15:48
26F：→ liaon98: 本位 10/18 15:48
27F：→ liaon98: 八卦板也常有這種人 會嗆說臺語有種像韓語一樣自己發明 10/18 15:52
28F：→ liaon98: 文字 不要用奇怪的羅馬字或漢字之類的 10/18 15:52
29F：推 mgdesigner: 其實冬瓜瓢是海線泉音，更是念標準的「汝」 10/20 03:35