作者MomHawkDog ( Mom-Hawk-Dog)
看板TW-language
標題[資料] 工具書心得
時間Fri Sep 7 01:37:08 2018
1.彙音寶鑑 沈富進1954成書 (十五音 + 教羅)
這本真的是學台語必備的字典!!!
不論你用任何注音方式或羅馬字
這本你非買不可~
我原先打定主意以學十五音為主
但這本字典十五音與教羅都兼備
完全沒想到自己在查找過程中，連教羅都學起來了
而且它網羅所有文言音, 白話音, 漳州音, 泉州音
也順便幫我釐清同一個漢字的文言音跟白話音
還有豐富完整的白話音漢字
真的是台語工具書裡的聖經版本!!!
必買 必買 必買
2.增補彙音妙悟 黃謙1800成書 1831增補版 (十五音)
我買的是瑞城書局1970年的翻印版
其實有在蠹行古書店找到1895年印的版本
可是要8500元，實在買不下手(也不能拿來查)
買一模一樣的翻印版只要200
算是補足夢想
這本是純泉州音，沒有羅馬字來做輔助
可能十五音要先熟悉
(布袋戲 歌仔戲工作者、愛好觀眾參考看看~ 因為戲曲常用泉音)
3.台灣話詞語典 許極燉2017成書 (教羅但是自行修改調號)
這本是極佳的"詞典"
名詞蒐羅極多，對於我拓展日常會話有很大的幫助!!!
問題是許極燉雖然用教羅注音
但是他有修改調號
導致有遇到不會念的詞時，要一直翻到最前面他自己的修改規則
很痛苦......(他自創的規則全世界只有他自己用)
但是還是一本很豐富的詞典!!!
4.烏字十五音 林登魁1998成書 (十五音)
https://goo.gl/Ebwivo
這本超級小本，攜帶方便!!! 長寬大概 12cm x 11cm
而且瑞成書局才賣128元
唯它的韻母漢字跟彙音寶鑑的不一樣
需要一點點時間適應 查的時候要轉一下腦袋
但不麻煩
十五音的使用者可以蒐一本，但是沒有羅馬字
5.閩南語字音字形好撇步 鄭安住 (台羅)
我台羅從這本學的~
這本書應該極多人有，就不多說了
我自己是當教科書在畫線 在讀
收錄的詞很多~ 很不錯
6.彙集雅俗通十五音(紅字十五音) 謝秀嵐1869成書 (十五音)
我買高雄慶芳書局的翻印版
其實這本翻印版也是196x刷的，不太敢拿來查 (快散了)
反正有無敵的彙音寶鑑可查
這本就當收藏用~是純的漳州音
400元入手，很爽
7.國台音彙音寶典 陳成福 (十五音+教羅)
這本是模仿彙音寶鑑的形式
但是每個字加了白話文註解 (北京語的白話文)
因為彙音寶鑑的解釋是用粗淺文言文
少數文言文看不懂時
才想到翻這本~ 十五音的使用者可以一買
8.簡明台灣語字典 董忠司 城淑賢 2010成書 (台羅)
這本豐富、完整，很推薦使用台羅的讀者
文白泉漳都收錄了
連泉漳混音也有!!!!! (讚!)
而且連附錄都很棒
有所有各種音標系統的聲韻母對照表
還有白話音漢字
但是我個人認為還是彙音寶鑑的白話音漢字比較準啦
總之這本也很推薦~
--------------------以下是我沒買，接著要買的----------------
1.楊青矗 台華雙語辭典 (方音)
原本打算不學方音系統的，只學十五音跟教羅
但是在接觸台羅後
才驚覺原來台羅的某些調整，能幫助我更加掌握十五音跟教羅
有點交相印證的感覺
也許學了方音能帶來更多幫助
所以現在計畫要學方音注音系統~
2.甘為霖 甘為霖台語字典 (教羅)
教羅是學十五音時以間接的方式學會的
但覺得教羅的字典還是買一本來查好了
我想應該就甘為霖台語字典最經典了
-----------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.213.202
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1536255432.A.394.html
※ 編輯: MomHawkDog (123.193.213.202), 09/07/2018 01:45:04
1F：推 MilchFlasche: 推 09/07 02:05
2F：推 ostracize: 09/07 19:29
3F：推 civiltensai: 推 09/07 21:18
4F：推 regeirk: 推 09/08 16:17
5F：推 jksen: 許極燉的台灣話詞語典中的羅馬字，我覺得不太算教羅的變形 09/09 00:55
6F：→ jksen: ，反而比較接近通用拼音，聲調標記變調(自以為的)而不是本 09/09 00:56
7F：→ jksen: 調，一些符號表示也跟教羅不同，很不推薦這本書... 09/09 00:57
8F：→ jksen: 台華雙語辭典的方音符號並不是原本的，而是作者楊青矗自己 09/09 00:59
9F：→ jksen: 修改過的，有一點差距。 09/09 00:59
10F：→ jksen: 要看接近原版的方音符號要找吳守禮/吳昭新的教材，至於方音 09/09 01:01
11F：→ jksen: 符號修改式的，個人看到覺得國小臺語課本某版本覺得更直覺 09/09 01:02
12F：→ jksen: 化，比原版的方音符號更適合由注音符號轉而學習。 09/09 01:03
13F：→ MomHawkDog: 哈哈哈，我看許燉極的音標很痛苦啊～ 09/09 01:37
16F：→ liaon98: 我在附近的國小拍的 現在的國小方音符號感覺跟教育部 09/09 04:40
17F：→ liaon98: 不太一樣... b用万 g用兀 oo用ㄛ (裡面的bo寫錯) 09/09 04:41
18F：→ liaon98: o用ㄜ (那個多謝的多也寫錯) 聲調用數字 入聲不小寫 09/09 04:41
19F：→ liaon98: 至於第二張圖的拼音 感覺也是錯很多... 09/09 04:41
20F：推 jksen: 顯然我上次看到的課本版本跟liaon98不同，它b跟g是用方音符 09/09 09:49
21F：→ jksen: 號原版的，這版的看起來挺糟糕... 09/09 09:49
22F：→ jksen: 可惜我沒拍下來，有機會也拍一下，它聲調也是用數字，入聲 09/09 09:50
23F：→ jksen: 也是大小，跟台羅並列同時標註。 09/09 09:51
24F：→ jksen: 寫 09/09 09:51
25F：→ jksen: 剛想了一下，好像是康軒版，年份忘了。 09/09 10:10
26F：推 mii2443: push! 09/10 09:25
27F：推 tsengchih: 淚推 09/11 16:34
28F：推 saikong: 推 09/19 01:25
29F：推 jksen: 雖然有點lag，補一下康軒版臺語課本的圖: 09/21 19:40