作者MomHawkDog ( Mom-Hawk-Dog)
看板TW-language
标题[资料] 工具书心得
时间Fri Sep 7 01:37:08 2018
1.汇音宝监 沈富进1954成书 (十五音 + 教罗)
这本真的是学台语必备的字典!!!
不论你用任何注音方式或罗马字
这本你非买不可~
我原先打定主意以学十五音为主
但这本字典十五音与教罗都兼备
完全没想到自己在查找过程中，连教罗都学起来了
而且它网罗所有文言音, 白话音, 漳州音, 泉州音
也顺便帮我厘清同一个汉字的文言音跟白话音
还有丰富完整的白话音汉字
真的是台语工具书里的圣经版本!!!
必买 必买 必买
2.增补汇音妙悟 黄谦1800成书 1831增补版 (十五音)
我买的是瑞城书局1970年的翻印版
其实有在蠹行古书店找到1895年印的版本
可是要8500元，实在买不下手(也不能拿来查)
买一模一样的翻印版只要200
算是补足梦想
这本是纯泉州音，没有罗马字来做辅助
可能十五音要先熟悉
(布袋戏 歌仔戏工作者、爱好观众参考看看~ 因为戏曲常用泉音)
3.台湾话词语典 许极炖2017成书 (教罗但是自行修改调号)
这本是极佳的"词典"
名词蒐罗极多，对於我拓展日常会话有很大的帮助!!!
问题是许极炖虽然用教罗注音
但是他有修改调号
导致有遇到不会念的词时，要一直翻到最前面他自己的修改规则
很痛苦......(他自创的规则全世界只有他自己用)
但是还是一本很丰富的词典!!!
4.乌字十五音 林登魁1998成书 (十五音)
https://goo.gl/Ebwivo
这本超级小本，携带方便!!! 长宽大概 12cm x 11cm
而且瑞成书局才卖128元
唯它的韵母汉字跟汇音宝监的不一样
需要一点点时间适应 查的时候要转一下脑袋
但不麻烦
十五音的使用者可以蒐一本，但是没有罗马字
5.闽南语字音字形好撇步 郑安住 (台罗)
我台罗从这本学的~
这本书应该极多人有，就不多说了
我自己是当教科书在画线 在读
收录的词很多~ 很不错
6.汇集雅俗通十五音(红字十五音) 谢秀岚1869成书 (十五音)
我买高雄庆芳书局的翻印版
其实这本翻印版也是196x刷的，不太敢拿来查 (快散了)
反正有无敌的汇音宝监可查
这本就当收藏用~是纯的漳州音
400元入手，很爽
7.国台音汇音宝典 陈成福 (十五音+教罗)
这本是模仿汇音宝监的形式
但是每个字加了白话文注解 (北京语的白话文)
因为汇音宝监的解释是用粗浅文言文
少数文言文看不懂时
才想到翻这本~ 十五音的使用者可以一买
8.简明台湾语字典 董忠司 城淑贤 2010成书 (台罗)
这本丰富、完整，很推荐使用台罗的读者
文白泉漳都收录了
连泉漳混音也有!!!!! (赞!)
而且连附录都很棒
有所有各种音标系统的声韵母对照表
还有白话音汉字
但是我个人认为还是汇音宝监的白话音汉字比较准啦
总之这本也很推荐~
--------------------以下是我没买，接着要买的----------------
1.杨青矗 台华双语辞典 (方音)
原本打算不学方音系统的，只学十五音跟教罗
但是在接触台罗後
才惊觉原来台罗的某些调整，能帮助我更加掌握十五音跟教罗
有点交相印证的感觉
也许学了方音能带来更多帮助
所以现在计画要学方音注音系统~
2.甘为霖 甘为霖台语字典 (教罗)
教罗是学十五音时以间接的方式学会的
但觉得教罗的字典还是买一本来查好了
我想应该就甘为霖台语字典最经典了
-----------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.213.202
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1536255432.A.394.html
※ 编辑: MomHawkDog (123.193.213.202), 09/07/2018 01:45:04
1F：推 MilchFlasche: 推 09/07 02:05
2F：推 ostracize: 09/07 19:29
3F：推 civiltensai: 推 09/07 21:18
4F：推 regeirk: 推 09/08 16:17
5F：推 jksen: 许极炖的台湾话词语典中的罗马字，我觉得不太算教罗的变形 09/09 00:55
6F：→ jksen: ，反而比较接近通用拼音，声调标记变调(自以为的)而不是本 09/09 00:56
7F：→ jksen: 调，一些符号表示也跟教罗不同，很不推荐这本书... 09/09 00:57
8F：→ jksen: 台华双语辞典的方音符号并不是原本的，而是作者杨青矗自己 09/09 00:59
9F：→ jksen: 修改过的，有一点差距。 09/09 00:59
10F：→ jksen: 要看接近原版的方音符号要找吴守礼/吴昭新的教材，至於方音 09/09 01:01
11F：→ jksen: 符号修改式的，个人看到觉得国小台语课本某版本觉得更直觉 09/09 01:02
12F：→ jksen: 化，比原版的方音符号更适合由注音符号转而学习。 09/09 01:03
13F：→ MomHawkDog: 哈哈哈，我看许炖极的音标很痛苦啊～ 09/09 01:37
16F：→ liaon98: 我在附近的国小拍的 现在的国小方音符号感觉跟教育部 09/09 04:40
17F：→ liaon98: 不太一样... b用万 g用兀 oo用ㄛ (里面的bo写错) 09/09 04:41
18F：→ liaon98: o用ㄜ (那个多谢的多也写错) 声调用数字 入声不小写 09/09 04:41
19F：→ liaon98: 至於第二张图的拼音 感觉也是错很多... 09/09 04:41
20F：推 jksen: 显然我上次看到的课本版本跟liaon98不同，它b跟g是用方音符 09/09 09:49
21F：→ jksen: 号原版的，这版的看起来挺糟糕... 09/09 09:49
22F：→ jksen: 可惜我没拍下来，有机会也拍一下，它声调也是用数字，入声 09/09 09:50
23F：→ jksen: 也是大小，跟台罗并列同时标注。 09/09 09:51
24F：→ jksen: 写 09/09 09:51
25F：→ jksen: 刚想了一下，好像是康轩版，年份忘了。 09/09 10:10
26F：推 mii2443: push! 09/10 09:25
27F：推 tsengchih: 泪推 09/11 16:34
28F：推 saikong: 推 09/19 01:25
29F：推 jksen: 虽然有点lag，补一下康轩版台语课本的图: 09/21 19:40