※ 引述《wheniam64 (嘿)》之銘言： : 最近試圖用台羅拼台語給家裡長輩看 : 比如: 家庭 = ka1-ting5 : 對於音調，他們都不會有什麼意見 : 但對這幾個聲母: k, kh, t, th, p, ph : 他們常常有疑問 : 會問說，"家"應該要拼成 ga 啊，k 是像"開(khai)"的音才對啊 : 每次被問我總是語塞 : 請問有沒有人有好的說辭可以來解釋這件事呢? 先講緣由好了，要讓人"接受"的解釋真的不簡單，知道緣由之後或許對大家怎麼去解釋會 有一些幫助。 現在使用很多語言的一些羅馬字，也就是拉丁字其源頭是借自古典拉丁語的書面字母。 古典拉丁語是塞音清濁對立的語言，b/d/g 跟 p/t/k是對立的音位。 p/t/k雖送氣與否不影響辨意，不過當時習慣是不送氣的，因此傳統上p/t/k是當作不送氣 清音。 而後因為一些外來語借詞進入拉丁語，特別是古希臘語，其是送氣/清濁對立的三元對立 語言，為了特別標記那些送氣清音的外來語，出現了ph/th/kh去表示送氣清音。 因此早期一些懂傳統拉丁語的傳教士，不管他們母語的音系如何，他們為有塞音三元對立 的語言常常會使用p/t/k & ph/th/kh & b/d/g 去建立拼音系統，因為他們習慣的傳統拉 丁語就是這樣表示。 國際音標IPA當初其實也很大一部分直接使用傳統拉丁語的發音去架構，因此古典拉丁語 發音如果你懂IPA很好記，拉丁語字母七八成幾乎就是直接IPA的發音。 現在很多拉丁語的直接後裔，像法語、西班牙語、葡萄牙語等，也幾乎還是維持清濁對立 ，其p/t/k也都是習慣不送氣清音。 日耳曼語族的語言也借用羅馬字去當他們的書面語字母，但是他們很多語言如英語的p/t/k 就和拉丁語習慣不同，字首送氣。且b/d/g在字首也常是清音，b/d/g字首發濁音或是不送 氣清音的選擇不影響辨意。 因此我們最熟悉的外語英語 p/t/k & b/d/g 發音規則反而是跟傳統拉丁語發音不同，其 他一些歐洲語言如法語、西班牙語、葡萄牙語等才比較接近古典拉丁語發音。 至於如何解釋給長輩呢? 我是會拿一些拉丁語族的清濁對立語言的p/t/k及b/d/g發音給他們聽，說其實很多語言也 是這樣發的，是傳統拉丁語發音。 可以接受且分辨不同後，給他們唸p-ha/t-ha/k-ha，一開始可能是如p-ha(ㄅ-ㄏㄚ 舉例) ，請他們唸快一點就變成pha(ㄆㄚ)了，他們就能夠直接用自己發音去理解這些邏輯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.108.153 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1527698387.A.75A.html