※ 引述《wheniam64 (嘿)》之铭言： : 最近试图用台罗拼台语给家里长辈看 : 比如: 家庭 = ka1-ting5 : 对於音调，他们都不会有什麽意见 : 但对这几个声母: k, kh, t, th, p, ph : 他们常常有疑问 : 会问说，"家"应该要拼成 ga 啊，k 是像"开(khai)"的音才对啊 : 每次被问我总是语塞 : 请问有没有人有好的说辞可以来解释这件事呢? 先讲缘由好了，要让人"接受"的解释真的不简单，知道缘由之後或许对大家怎麽去解释会 有一些帮助。 现在使用很多语言的一些罗马字，也就是拉丁字其源头是借自古典拉丁语的书面字母。 古典拉丁语是塞音清浊对立的语言，b/d/g 跟 p/t/k是对立的音位。 p/t/k虽送气与否不影响辨意，不过当时习惯是不送气的，因此传统上p/t/k是当作不送气 清音。 而後因为一些外来语借词进入拉丁语，特别是古希腊语，其是送气/清浊对立的三元对立 语言，为了特别标记那些送气清音的外来语，出现了ph/th/kh去表示送气清音。 因此早期一些懂传统拉丁语的传教士，不管他们母语的音系如何，他们为有塞音三元对立 的语言常常会使用p/t/k & ph/th/kh & b/d/g 去建立拼音系统，因为他们习惯的传统拉 丁语就是这样表示。 国际音标IPA当初其实也很大一部分直接使用传统拉丁语的发音去架构，因此古典拉丁语 发音如果你懂IPA很好记，拉丁语字母七八成几乎就是直接IPA的发音。 现在很多拉丁语的直接後裔，像法语、西班牙语、葡萄牙语等，也几乎还是维持清浊对立 ，其p/t/k也都是习惯不送气清音。 日耳曼语族的语言也借用罗马字去当他们的书面语字母，但是他们很多语言如英语的p/t/k 就和拉丁语习惯不同，字首送气。且b/d/g在字首也常是清音，b/d/g字首发浊音或是不送 气清音的选择不影响辨意。 因此我们最熟悉的外语英语 p/t/k & b/d/g 发音规则反而是跟传统拉丁语发音不同，其 他一些欧洲语言如法语、西班牙语、葡萄牙语等才比较接近古典拉丁语发音。 至於如何解释给长辈呢? 我是会拿一些拉丁语族的清浊对立语言的p/t/k及b/d/g发音给他们听，说其实很多语言也 是这样发的，是传统拉丁语发音。 可以接受且分辨不同後，给他们念p-ha/t-ha/k-ha，一开始可能是如p-ha(ㄅ-ㄏㄚ 举例) ，请他们念快一点就变成pha(ㄆㄚ)了，他们就能够直接用自己发音去理解这些逻辑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.108.153 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1527698387.A.75A.html