作者wheniam64 (嘿)
看板TW-language
標題[請教] 要怎麼解釋台羅拼音 p=ㄅ t=ㄉ k=ㄍ
時間Wed May 30 00:18:56 2018
最近試圖用台羅拼台語給家裡長輩看
比如: 家庭 = ka1-ting5
對於音調，他們都不會有什麼意見
但對這幾個聲母: k, kh, t, th, p, ph
他們常常有疑問
會問說，"家"應該要拼成 ga 啊，k 是像"開(khai)"的音才對啊
每次被問我總是語塞
請問有沒有人有好的說辭可以來解釋這件事呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.18.200
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1527610738.A.DA9.html
1F：推 bmtuspd276b: 就跟家人說這裡的ptk不是英語的ptk唸法 05/30 00:55
2F：→ bmtuspd276b: 也不要跟漢語拼音聯想在一起 05/30 00:56
3F：→ saram: 前不送氣,後送氣.h是提醒你喉嚨吐氣. 05/30 01:01
4F：→ saram: 用g,k反而不方便解釋. 05/30 01:01
5F：→ kimchimars: 跟他們說k在歐洲多數語言都是ㄍ，英文送氣是例外？ 05/30 01:55
6F：→ kimchimars: 然後再說許多人把英文的g發成ㄍ其實是錯的 05/30 01:56
歐洲多數語言 k 發成ㄍ是真的嗎?
但很奇怪的是，根據wiki，發明白話字的是英國人和美國人
我在想或有什麼語言學上的理由可以來解釋
另外英文的 g 不是 ㄍ 嗎? 我以為是耶
7F：推 painttt: 長輩會日語的話就用日語當例子 05/30 02:47
8F：推 vankojau: 問他們馬、牛怎麼拼 05/30 08:52
9F：推 annisat: 送不送氣是各位語言學家天資聰穎啊 XD 05/30 09:00
10F：→ annisat: 我覺得樓上跟樓樓上那個不錯 就說g給牛了 家只好給k這樣 05/30 09:01
這個不錯，但 b, g 可以解釋，d 就無法了
※ 編輯: wheniam64 (149.117.214.29), 05/30/2018 12:59:16
11F：→ luuva: 用s"k"ill, s"t"ar, s"p"eed解釋？ 05/30 13:11
12F：推 jjXie: 我覺得像一樓那樣子就差不多了 05/30 13:22
13F：推 allgod: 閩南語的d的濁音已經音變成l，比較不好把握 05/30 13:48
14F：推 MilchFlasche: 大多數語言都是用bdg記濁音∴英文g也是濁音，如同日 05/30 15:48
15F：→ MilchFlasche: 文が行一樣。但ㄍ不是濁音，是清不送氣音 05/30 15:48
16F：推 todao: 1樓 +1 告訴他們羅馬字不是只有英文一種發音規則。 05/30 22:13
17F：推 nthulibrary: 中國大陸把ptk這種叫羅馬音 台灣人沒有羅馬音的概念 05/31 04:04
18F：→ nthulibrary: 一般的台灣人看到字母只會想到英文發音 05/31 04:05
19F：→ nthulibrary: 偏偏英文發音很多都不照羅馬音的 05/31 04:05
20F：推 yuidzeon: 我猜因為發明白話字的時候歐洲各國都強所以用清濁分 05/31 04:24
21F：推 nsk: 歐陸國家唸Taiwan大都念成逮萬 06/02 10:23
22F：推 tiuseensii: 訂白話字的是傳教士，拼音規則依據的應該是拉丁文而非 06/02 17:47
23F：→ tiuseensii: 各自母語 06/02 17:47
24F：推 kmissin: g d b都是濁音 臺灣許多人英文在唸這三個音都沒有唸濁 06/03 16:47
25F：推 jksen: 其實英美人士唸字首的b/d/g大多數也沒唸濁 06/03 21:21
26F：推 MilchFlasche: Taiwan名源自Tayouan社，可能本來就不送氣，所以 06/05 11:36
27F：→ MilchFlasche: 閩南語最初音譯為「大員」應是貼近原音 06/05 11:36
28F：推 shiami: 用IPA和非英語的拉丁文唸法來舉例，或是英語存在不同唸法 07/28 00:19