作者wheniam64 (嘿)
看板TW-language
標題[請教] 護照改台羅拼音是否會加音調符號?
時間Mon Apr 30 02:03:16 2018
最近辦護照時想使用台羅拼音
請問一般是否會加上音調符號呢?
比如說 陳 使用 Tân
還是說護照的拼音只能有26個字母?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.6.74
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1525024998.A.F15.html
1F：→ nthulibrary: 護照只能用26個標準拉丁字母 04/30 02:27
2F：→ MilchFlasche: 若如此，表示軟硬體過於落後，可惜 04/30 12:29
3F：→ MilchFlasche: 以歐洲而言，字母上下各種符號稀鬆平常 04/30 12:29
4F：→ saram: 護照是世界(包括歐美以外的大世界呀)各地往來的旅行文件 04/30 21:25
5F：→ saram: ,姓名的符號越簡單越少越好,這是現代人的共識好嗎. 04/30 21:27
6F：→ saram: 我們在台灣,使用音調記號說得過去,但外國人(如亞洲人)懂 04/30 21:28
7F：→ saram: 它嗎? 04/30 21:28
8F：→ dearlove: 好奇歐洲人的護照上面只會有26個字母還是有調號 04/30 22:26
9F：推 zero00072: 估了，原文要什麼符號隨便你。譯音和下方 ASCII 一致。 05/01 01:26
10F：→ nthulibrary: 護照有機讀區 國際民航組織規定只能用26字母 05/01 01:29
11F：推 zero00072: MRZ ICAO 05/01 01:42
12F：→ zero00072: 剛查文件，英國自 2014-04-01 後不發有音調的名字。 05/01 01:44
13F：→ dearlove: 查到幾個護照版本，台灣的姓名有中文名和外文名(26字母) 05/01 18:51
14F：→ dearlove: 查到的有些是姓名的地方是 原文名/英文字母名 05/01 18:52
15F：→ dearlove: 似乎外文名的部分還是以26個英文字母為主... 05/01 18:53
16F：→ dearlove: 應該是配合民航組織的機器讀取系統 05/01 18:53
17F：推 kimchimars: 不標調號也還好，星馬港亦是如此 05/02 22:38
18F：推 todao: 。 05/03 03:28
19F：推 MilchFlasche: 怎麼會是查英美，當然是看歐洲諸國的護照啊各位…… 05/06 21:56
20F：→ MilchFlasche: 最好西、法、義、德不放diacritic marks啦 05/06 21:57
21F：→ MilchFlasche: 世界不是只有英美也不是只有拉丁字母好嗎 05/06 21:57
22F：推 MilchFlasche: 我想討論的不是機讀的部分，而是一般人看的姓名欄哦 05/06 22:02
23F：→ MilchFlasche: 我的論點是，如果非英美但用拉丁字母的國家，護照上 05/06 22:09
24F：→ MilchFlasche: 的人名照常放accent/diacritics，那麼我認為沒理由 05/06 22:09
25F：→ MilchFlasche: 不讓臺羅/白話字放tone marks。外國人看不懂他家事 05/06 22:10
26F：→ MilchFlasche: 另外，我看了一下越南人的護照範本，聲調符也都保留 05/06 22:12
28F：→ saram: 你的拉丁名字就算有調號,在外國時關員要檢核未必按照原字 05/07 00:52
29F：→ saram: 輸入,結果他電腦記錄還是沒有調號(替你轉換). 05/07 00:52
30F：→ saram: 越南字也可以省略掉號,譬如越南遊客住飯店,櫃台人員也會 05/07 00:55
31F：→ saram: 偷懶,簡化登記內容.除非用掃描機保存. 05/07 00:56
32F：→ MilchFlasche: 關員、櫃台人員要怎麼便宜行事是另一回事囉。 05/07 11:54
33F：推 zero00072: 有調號不就原文？我們原文中文也沒限定那26拉丁字母。 05/07 17:45
34F：推 MilchFlasche: 就怕承辦人員有莫名的堅持和不合邏輯的限制 05/11 17:14
35F：→ yzfr6: 某樓的要不要去看看越南人的護照長什麼鳥樣 05/12 15:38
37F：→ trukinus: BHRnNwS.jpg 05/23 00:34