作者lady012266 (雷帝)
看板TW-language
標題[請教] 「石榴」台語怎麼說？台鐵人員遭糾正
時間Tue Feb 13 19:56:01 2018
閩南語的地名「石榴」怎麼讀？ 台鐵遭糾正
台鐵播報各站站名都會同時使用國語、閩南語、客語、英語朗誦，但由於地名有許多不同歷史因素，部分地區不能使用國語直接翻譯，例如：三重、北斗。今（2/13）日一輛列車行駛過石榴站時，台鐵一如往常播報閩南語「tsioh-liu」，卻在台鐵人員驗票時，被一名中年男子糾正，應該要讀作「siah-liu」，並表示你們念tsioh-liu是錯誤的讀法。
————————————————————————/
但是我問我老爸他們也是讀tsioh liu a，
到底石榴台語怎麼念呢？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.4.200
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1518522965.A.7E4.html
1F：推 njnjy: tsioh liu 沒錯啊 02/13 19:58
2F：→ njnjy: 石榴班 當地人自己都這樣講 02/13 19:58
3F：推 liaon98: 地名不知道 水果我家念siah8-liu5 02/13 20:03
4F：推 dowyguy: 那名中年男子才是錯的，當地的地名叫石榴班，音tsio h-l 02/13 22:55
5F：→ dowyguy: tsio h-li?-ban02/13 22:56
6F：推 dowyguy: 地名唸法應從當地人02/13 22:58
7F：→ weichia: 臺灣堡圖標記為シャリュバン 是男子的讀法02/14 02:38
這個蠻有參考價值的
8F：推 nsk: 以後安坑輕軌開通丶看看怎麼唸安坑好了...02/14 08:04
※ 編輯: lady012266 (27.247.42.6), 02/14/2018 11:41:02
9F：→ saram: 如果是兩字不可拆分念傳統文讀音."射琉".組合字"石"+"榴" 02/14 18:37
10F：→ saram: 石讀石. 02/14 18:38
11F：推 rar007wt: 水果唸”siah-Liu”，石榴站一帶斗六當地人叫”tsioh-Li 02/15 00:04
12F：→ rar007wt: u-ban”（石榴班） 02/15 00:04