作者kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)
看板TW-language
標題[詞彙]臭奶呆還是方言差?
時間Mon Jan 29 12:32:54 2018
以下我標本調
幾個問題:
Q1:
最近饒舌樂團
頑童MJ116【浪漫一下 A LIL BIT】
https://www.youtube.com/watch?v=Drbnv0HU-NI
聽發音是lan7-nua7
我的認知:
(卵)蔓 lan7-mua7 :男性陰毛,加上“囡仔”變成 陰毛小屁孩,小流氓
荏懶(爛) lam2-nua7 :不整理房間,不愛整潔,窩在被窩不動
歌中,一直反覆的
“(卵)爛(瀾)囡仔,想要浪漫一下” lan7-nua7
北部人真的會這樣說嗎?
甚麼意思?
Q2:
另一團
臭屁嬰仔 Cocky Boyz【宜蘭城 Yilan City】
https://www.youtube.com/watch?v=Nyh6w3F5Lps
澎湖 phenn5-oo5 或phinn5-oo5
這兩種我從小就有聽過,我覺得是方言差,okay.
那”宜蘭”發音呢?
gi5-lan5
我只聽過這種,
我查字典也只有這一種,
"ge5-lan5"?,宜蘭人有人像歌那樣發音嗎?
為什麼MV第2.00分開始,邊會發成pinn,
北邊,南部台語都發成北爿ping5,不是”邊pinn”,
旁邊,才會說”邊仔 pinn-a”
宜蘭人真的這樣子嗎?
Q3:
第三團:
187INC【 土豪情歌 HOYA 】FT. 春風 Right Eye
https://www.youtube.com/watch?v=YfYxXVVlRKg&list=PL4ks7xkVJv1ZxSvT51zx5WNTvXqm
Kl
第3分25秒開始,
好額(業)人,都發成ia,而不是giah8,giap8
現在北部人台語都這麼講嗎?
Q4:
北部八家將的台語到底好不好,我怎麼聽一些歌覺得有點怪怪,
北部人台語是不是不行了?
我只是好奇,無引戰意味.
Q5:
家己人 ka-ki我認為最正確
家治人 ka-ti我也聽過,這是否是文盲關係, 語音訛變的結果
洗身軀 se2-sin1-khu1 我認為最正確
洗胸驅 se2-hing1-khu1 我有聽過, 自己偶爾也會講
洗形驅 se2-hing5-khu1 ,本調1,5,漳州變調都是變成7,
所以似乎”胸” “形”都可以,
若泉州變調,5->3,發音就不是台灣常聽的se1-sin7-khu1
這是否可以排除”形” 這個字不是本字?
宜蘭, 漳州的洗渾軀 se1-hun5-su1 是發音跑掉,還是本字?
大家有何看法?
是否這類問題都是本來只有一種最正確答案,因為文盲,傳播過程中,
有些分支開始出現變異,然後因為同音字很多,好像也說的通,就繼續流傳.
或是真的是方言差?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.238.33
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1517200395.A.7FF.html
1F：推 KangSuat: ka-ti7主要在漳州、海陸豐01/29 15:25
2F：推 KongCheng: 我自己都把"家己"唸成 ka-ti。但其他場合，"己"就唸 ki01/29 16:24
3F：推 njnjy: 父母講 ka-ki 我講ka-ti01/29 17:38
4F：推 bmtuspd276b: 我媽也把家己說成ka-ti，但我爸我阿嬤都唸ka-ki01/29 17:39
5F：推 tknetlll: 我還會濁化成ka-li01/29 17:41
6F：→ njnjy: 還有一種用法 kai (ㄍㄞˇ) 例如家己去 講 kai去01/29 17:42
7F：→ njnjy: 其實我不是很常用 ka-ti 自己 大部分都講 kai01/29 17:44
8F：→ njnjy: 這算是合音嗎01/29 17:44
9F：推 MASATU: 身為北部的年輕人(?)回答看看 1.應該就是常見的年輕人尾音01/29 18:17
10F：→ MASATU: m被國語影響變成n。2.可能是饒舌歌的關係，所以有些字會故01/29 18:20
11F：→ MASATU: 意念偏一點，為了押韻，非副歌的地方還是念gi01/29 18:23
12F：→ MASATU: 3.好額人變ia，這也不用意外，在北部年輕人是普遍現象，你01/29 18:24
13F：→ MASATU: 看新聞或是一般人打字，都會打好野人，完全不會記得g音01/29 18:26
14F：→ MASATU: 4.北部八家將在我日常生活中會遇到的，大概二十幾歲以下的01/29 18:28
15F：→ MASATU: 以我父親那輩的標準，都是臭乃呆，我也聽起來怪怪的(29)，01/29 18:30
16F：→ MASATU: 但是他們還是可以講得很輪轉，像我這種聽的能力還可以但說01/29 18:31
17F：→ MASATU: 的能力很差的人(大多數)來說，還是蠻佩服他們生活中會使用01/29 18:32
18F：→ MASATU: 台語的。5.家己家治在我家都有聽過，這個現象好像很久以前01/29 18:35
19F：→ MASATU: 就有了。01/29 18:35
20F：推 MASATU: 以我的標準，第二三團裡講的台語算是年輕裡很標準的01/29 18:41
21F：推 SOC: 我快四十歲台北艋舺人，從來都只有講好gia3人01/29 21:12
22F：→ bmtuspd276b: 樓上S大，三十歲以下的北部年輕人在我觀察幾乎不會察 01/29 22:15
23F：→ bmtuspd276b: 覺到i和u之前的g，當然您快四十歲台語當然是挺標準的01/29 22:16
25F：→ MASATU: 這影片裡的台灣女生講的台語，就是我常聽到的年輕人的台語01/30 00:11
26F：→ MASATU: gua2不用說了十個有八個都是ua2，連gi2都會變i201/30 00:15
27F：推 MASATU: 如果說近40歲，我生活周遭還是有蠻多講得很好的，只是不常01/30 00:22
28F：→ MASATU: 用，要講的時候會有點詞窮或卡頓而已。01/30 00:23
29F：推 MASATU: 我的感覺啦，從三十左右以下聽台語音的能力有普遍的下降01/30 00:31
30F：→ MASATU: 當然這邊說的是北部(大台北+桃園)，我認識的台中以南的人01/30 00:32
31F：→ MASATU: 台語就算不輪轉，聽音的能力還是可以的01/30 00:33
32F：推 liaon98: 去看911, under lover那種 g全都消失了01/30 01:59
33F：→ liaon98: 911的春風偶爾還發的出來 其他幾個都沒有01/30 01:59
35F：→ pizzafan: 生意子難生 很久沒聽到01/30 09:14
36F：推 WhyThe: 洗身軀應該是 se2-sin-khu ?02/01 01:04
※ 編輯: kennyg8304 (42.73.7.79), 02/01/2018 04:41:04
38F：→ kennyg8304: 謝謝，已更正"身"sin,並二次確認"形""胸"是hing 02/01 04:42
39F：→ saram: "身"在此例讀sing. 02/01 05:16
40F：推 pizzafan: 洗身軀...不知相對於 是哪個朝代較常用法? 02/01 08:42
41F：→ pizzafan: (若說台語/或閩語 曾受中原感染的話) 02/01 08:42
42F：→ saram: 這無法從典籍得知了. 02/01 20:09
43F：→ saram: 不過,語言本身在眾口相傳時也會有修辭的演化. 02/01 20:10
44F：→ saram: 如"洗身"(sin)是為死者淨身之語. 02/01 20:11
45F：→ saram: 如果照抄,恐怕犯忌了. 02/01 20:12
46F：→ saram: 加一個'軀'便文雅多了. 02/01 20:13
47F：推 gamer: 跟文盲有什麼關係，語言往往早於文字，見字學語比較適合非 02/03 16:36
48F：→ gamer: 母語才會有的現象。一般語言各地用字音調差異，就是方言差 02/03 16:37
49F：推 Lhanas: 「身」sin 的鼻音韻尾明顯是受後面「軀」khu 的聲母同化 02/03 20:32
50F：→ Lhanas: 為軟顎部位的 02/03 20:32
51F：→ saram: 文盲是不識字,並非不辨音的.且學母語過程,字並非首重. 02/03 23:04
52F：推 ricky6516: 太遠還是聽人人有功練比較習慣 02/05 19:07
53F：→ ricky6516: 更正 台語 02/05 19:07