作者annisat ()
看板TW-language
標題[詞彙] 公車的老手語
時間Thu Nov 23 17:23:14 2017
聾視聞的影片
https://www.youtube.com/watch?v=jYfERARWqM0
介紹一個連翻譯班都不會教的老手語 XD
以下逐字稿
(0:00-0:45)
Hi~大家好。我今天要跟你們分享。知不知道這個詞：公共汽車？
如果照文字打「公 / 共 / 車」，那是啟聰學校的手語習慣。
以前老手語的話，在台灣南北部是不同的。為何呢？
因為以前南部常看到的公車，跟在北部看到的公車是不一樣的。
所以以前南部的手語是像「數字(公車路線)」打在頭上，加上「開車」的手語。
北部不一樣，是「數字」打在嘴唇上，加上「車」的手語。不太一樣。
(0:45-1:18)
很久以前我記得一開始的時候，是要拉一根纜線。
以前沒有亮燈的電子下車鈴，只有拉線響鈴。
有些聾人因為聽不到，很擔心就會一直拉一直拉，公車司機也被吵得很煩。
最後還是要跑去前面跟司機說，才終於下了車。以前真的很麻煩。
那時聾人就用這個拉線的動作當公車的手語。
(1:18-end)
後來又突然出現另外這個公車的手語，怎麼來的呢？
它就是用以前圓形的公車站牌，加上下面的支柱。手語就用一手作圓形，一手作直槓。
很清楚明瞭，一看就知道是公車站牌。
可是後來年輕人比較天馬行空，變成用站牌的移動來代表公車的移動。
奇怪捏，站牌會走嗎？真是嚇到眼睛彈出來。
沒辦法嘛，年輕人想像力就是比較豐富。
以上～你們參考
(end)
我覺得這個詞彙蠻有趣的，見證了一些時代的變動和語言如何與之俱進。
以我的年齡層我只是知道過去有拉線這件事而已。
分享給板上的大家參考。我也在學加字幕，已經大概知道怎麼做了 XD
如果大家覺得看文字稿不方便，我也可以試著加字幕上傳看看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.186.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1511428996.A.9B6.html
1F：推 KongCheng: 推~ 對照你的文字稿看，嚇到眼睛彈出來好傳神XD 11/23 17:41
2F：→ annisat: 啊我發現我有翻錯 回家再改喔 XD 11/23 20:05
3F：推 pflim: 涯乜毋識看過頭一段講介該樣公車 11/23 23:30
4F：→ annisat: 哈哈不好意思有點翻錯 我今天問了資深翻譯 那個老手語的 11/23 23:41
5F：→ annisat: 數字是指公車標的路線數字 11/23 23:41
6F：→ annisat: 我自己也很喜歡眼睛彈出來這個手語 XDD 11/23 23:43
※ 編輯: annisat (36.226.251.181), 11/24/2017 00:15:02
7F：推 medama: 推 11/27 00:13
8F：推 femy229: 推，原來如此，感謝原PO 01/03 10:00