作者annisat ()
看板TW-language
标题[词汇] 公车的老手语
时间Thu Nov 23 17:23:14 2017
聋视闻的影片
https://www.youtube.com/watch?v=jYfERARWqM0
介绍一个连翻译班都不会教的老手语 XD
以下逐字稿
(0:00-0:45)
Hi~大家好。我今天要跟你们分享。知不知道这个词：公共汽车？
如果照文字打「公 / 共 / 车」，那是启聪学校的手语习惯。
以前老手语的话，在台湾南北部是不同的。为何呢？
因为以前南部常看到的公车，跟在北部看到的公车是不一样的。
所以以前南部的手语是像「数字(公车路线)」打在头上，加上「开车」的手语。
北部不一样，是「数字」打在嘴唇上，加上「车」的手语。不太一样。
(0:45-1:18)
很久以前我记得一开始的时候，是要拉一根缆线。
以前没有亮灯的电子下车铃，只有拉线响铃。
有些聋人因为听不到，很担心就会一直拉一直拉，公车司机也被吵得很烦。
最後还是要跑去前面跟司机说，才终於下了车。以前真的很麻烦。
那时聋人就用这个拉线的动作当公车的手语。
(1:18-end)
後来又突然出现另外这个公车的手语，怎麽来的呢？
它就是用以前圆形的公车站牌，加上下面的支柱。手语就用一手作圆形，一手作直杠。
很清楚明了，一看就知道是公车站牌。
可是後来年轻人比较天马行空，变成用站牌的移动来代表公车的移动。
奇怪捏，站牌会走吗？真是吓到眼睛弹出来。
没办法嘛，年轻人想像力就是比较丰富。
以上～你们参考
(end)
我觉得这个词汇蛮有趣的，见证了一些时代的变动和语言如何与之俱进。
以我的年龄层我只是知道过去有拉线这件事而已。
分享给板上的大家参考。我也在学加字幕，已经大概知道怎麽做了 XD
如果大家觉得看文字稿不方便，我也可以试着加字幕上传看看～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.186.111
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1511428996.A.9B6.html
1F：推 KongCheng: 推~ 对照你的文字稿看，吓到眼睛弹出来好传神XD 11/23 17:41
2F：→ annisat: 啊我发现我有翻错 回家再改喔 XD 11/23 20:05
3F：推 pflim: 涯乜毋识看过头一段讲介该样公车 11/23 23:30
4F：→ annisat: 哈哈不好意思有点翻错 我今天问了资深翻译 那个老手语的 11/23 23:41
5F：→ annisat: 数字是指公车标的路线数字 11/23 23:41
6F：→ annisat: 我自己也很喜欢眼睛弹出来这个手语 XDD 11/23 23:43
※ 编辑: annisat (36.226.251.181), 11/24/2017 00:15:02
7F：推 medama: 推 11/27 00:13
8F：推 femy229: 推，原来如此，感谢原PO 01/03 10:00