作者tavern (zzzzzzz)
看板TW-language
標題[請教] 為什麼汽車零件的詞很多都是日文而來的
時間Thu Oct 26 02:40:34 2017
如題，最近突然想到似乎跟汽車，或是說跟機械有關的詞都是跟日語(或是說英語？)有關
，像是後照鏡、引擎、方向盤等等，是因為剛好在那個時期那些東西才被臺灣人接觸到嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.97.46
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1508956836.A.4A6.html
1F：推 bmtuspd276b: 是啊，不用懷疑，汽車一直到20世紀初才普及 10/26 03:14
2F：→ saram: 殖民文化效應. 10/26 05:45
3F：→ Kerdison: 因為那時候是日本的殖民地啊 10/26 17:17
4F：推 mash4077: 應該是日文以片假名書寫的外來語 10/27 10:57
5F：→ saram: 說是"日語",大半都不是.是"日漢字詞",日本發音與台灣人不同 10/27 16:46
6F：→ saram: 以閩南語去讀日漢詞也是另一種表達. 10/27 16:48
7F：→ saram: 如飛行機,機關車,經濟....等 10/27 16:49
8F：→ saram: 這層面裡漢字取得有利地位,回到漢文化的語音裡. 10/27 16:50
9F：→ saram: 韓國也是類似作法. 10/27 16:51
10F：推 KongCheng: 回s大，那也還是日語詞彙啊，只不過是由漢源詞派生的 10/27 19:31
11F：→ KongCheng: 說不是日語也怪怪的 10/27 19:32
12F：→ saram: 古日語結構裡有漢字借詞,取了日語發音.說是日語也通. 10/27 19:57
13F：→ saram: 但台灣人說"飛行機"時,它已經是台語了. 10/27 19:58
14F：→ saram: 因為日本人也聽不懂台灣話"飛行機". 10/27 19:58
15F：推 juunuon: 這種時候就算是是 台語的外來語 10/28 02:00
16F：→ saram: 有些名詞一直保持被使用狀態,與消費者密切互動有關. 10/29 01:44
17F：→ saram: 修車的人被店裡師傅所教育,他又把這詞帶到他的人際裡. 10/29 01:45
18F：→ saram: 但很多生活中的用具少被提及,被純漢詞替代如針車. 10/29 01:46
19F：→ saram: マグネット( magunetto) 是電磁接觸器的簡稱. 10/29 01:57
20F：→ saram: 中英文普及以來逐漸失傳了.其他如ヒューズ 10/29 01:58
21F：→ saram: (hyūzu)被"保險絲"取代. 10/29 01:58
22F：推 yukiss: 像ミシン 很少聽到了丶大都被裁縫車取代囉 10/29 23:44
23F：→ saram: 樓上內行. 10/30 01:23
24F：推 lady012266: 祖國日本統治 汽車是工業革命過後才有的東西 11/04 23:43
25F：→ saram: 日本人對外來語相當熱衷.這對國家現代化有極大幫助. 11/05 01:46
26F：→ saram: 跟韓國一樣,以音譯為主,簡化字詞,全民可以容易接受. 11/05 01:48
27F：→ saram: 譬如ミシン是machine 11/05 01:50
28F：→ saram: 前一字sewing(紉)省略了. 11/05 01:50
29F：→ saram: 台灣製衣業員工知道這詞.但不是大眾廣知的. 11/05 01:52
30F：→ saram: 當中文廣用後, 一般人只知道針車/縫紉機/縫衣機.... 11/05 01:54
31F：→ saram: 發球權又回到中文這邊來. 11/05 01:54
32F：→ saram: 說到機車這邊.如電池,化油器,皮帶,剎車皮,後照鏡,前後輪... 11/05 01:58
33F：→ saram: 這些詞,使用量更多了. 11/05 01:58