作者medama ( )
看板TW-language
標題[新聞] 媒體描述使用客人仔 客委會發聲明抗議
時間Fri Sep 22 22:44:46 2017
http://www.cna.com.tw/news/ahel/201709220239-1.aspx
媒體描述使用客人仔 客委會發聲明抗議
發稿時間：2017/09/22 17:25最新更新：2017/09/22 17:25
（中央社記者吳欣紜台北22日電）客家委員會今天發布聲明，抗議蘋果日報新聞中使用的
「客人仔」說法是對客家族群的輕蔑之詞，顯示其對台灣族群議題認知的嚴重不足及偏頗
，要求蘋果日報儘速更正、補救。
客委會今天針對蘋果日報動新聞「咩姊台語新聞」日前刊登「正妹投身原鄉幼教5年 自學
族語助部落傳承」影片，記者旁白描述新聞主角背景使用「爸爸是客人仔（福老語發音）
，媽媽是台灣人」的說法，發布聲明稿表達抗議。
客委會指出，非常肯定此則報導能喚醒更多民眾對振興台灣母語的重視，但新聞旁白卻使
用「客人仔（福老語發音）」稱呼客家族群，這是對客家族群輕蔑的說法。
此外，報導中出現的「爸爸是客人仔，媽媽是台灣人」的敘述方式也意味著客家人不是台
灣人，這是台灣客家鄉親所不能接受的。
客委會呼籲蘋果日報應儘速更正、補救以正視聽，也期盼能藉此案例提升台灣多元族群文
化的相互尊重與理解，促進台灣社會和諧。1060922
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.101.218
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1506091489.A.049.html
1F：→ saram: 這話是常用的.台灣人指閩南語人,客人仔=客家人. 09/22 23:15
2F：→ saram: 還有如美國仔,日本仔,外省仔,阿兜仔,韓國仔,山地仔..... 09/22 23:16
3F：→ saram: 老一輩還在用. 09/22 23:16
4F：→ saram: 還有阿六仔,香港仔,朝鮮仔. 09/22 23:18
5F：推 HuangJC: 還有 顯昂仔 :P 09/23 22:36
6F：推 sodabubble: 想起外省仔 之前《五味八珍的歲月》播出時，就有觀眾 09/24 12:03
7F：→ sodabubble: 在台劇板提出「外省仔」對他來說是歧視用語。但每個人 09/24 12:04
8F：→ sodabubble: 的看法都不同。我個人也覺得「外省仔」現在已非歧視 09/24 12:04
9F：→ sodabubble: 用語了。 09/24 12:04
10F：推 njnjy: 越南仔 泰國仔 印尼仔 09/24 12:38
11F：→ saram: 總之閩語的仔,是一個後綴語,凡不屬'我們'的都可稱之. 09/24 15:03
12F：→ saram: 若談到我們(說閩南話的或本宗話的)就綴"人". 09/24 15:04
13F：→ saram: 咱台灣人/福佬人/澎湖人/金門人.... 09/24 15:05
14F：→ saram: 不能說福佬仔,台灣仔... 09/24 15:05
15F：→ saram: 那相較下,你是人,他們是仔?這裡有矛盾了. 09/24 15:06
16F：→ saram: 於是在交際場合,你要對客家人說:你們客人. 給點臉. 09/24 15:07
17F：→ saram: 於是客家人說:你們ho lo人.... 09/24 15:08
18F：→ saram: 酒喝了回家,對家裡人說:我和客人仔喝一攤.... 09/24 15:09
19F：→ saram: 回到了原來面貌. 09/24 15:09
20F：推 HuangJC: 不至於，像我媽講 猴死囡仔，那是親密的講法，要看前後語 09/24 15:41
21F：→ HuangJC: 意。小時我也用'山地人'一語，心中無有不敬。但的確可以 09/24 15:41
22F：→ HuangJC: 說他們並不是山地人，只是被趕上去的，一但搬下來還叫山 09/24 15:41
23F：→ HuangJC: 地人？或說平地山胞？後來創出原住民一詞，我個人認為 09/24 15:42
24F：→ HuangJC: '好吧，你很在乎，那我就順著用'，但其實如果從小和我一 09/24 15:42
25F：→ HuangJC: 起長大的，聽我叫'山地人'就會知道那只是個慣用語而已 09/24 15:42
26F：→ HuangJC: 台灣的原住民，從前有'水準較低'的印象，但在阿妹成為偶 09/24 15:44
27F：→ HuangJC: 像藝人起便有了巨大改變（藝人的確可以提升族群形象） 09/24 15:44
28F：→ HuangJC: 對我來說，原住民更是充滿了敬天愛人的形象，會與大地之 09/24 15:45
29F：→ HuangJC: 子，台灣之子的形象連結起來。 09/24 15:45
30F：→ HuangJC: 有一次我環島從花蓮回來，在路邊吃烤山豬香腸，腰間配一 09/24 15:46
31F：→ HuangJC: 把刀（我有在玩刀），最後結帳時我問多少錢（邊吃邊聊， 09/24 15:47
32F：→ HuangJC: 都沒在管），對方死不肯講，最後指指我的刀，我說:這太貴 09/24 15:47
33F：→ HuangJC: 又有紀念意義，我捨不得給，到底多少錢。他本來還要說 09/24 15:47
34F：→ HuangJC: 交朋友，不用錢（聊太久）。後來我問香料，說很香，他就 09/24 15:48
35F：→ HuangJC: 送我一大把.. 原住民真的很可愛，我哪會岐視他們.. 09/24 15:48
36F：→ HuangJC: 我對於'福佬沙文主義'也很不舒服，但想自我檢討，都沒人 09/24 15:49
37F：→ HuangJC: 和我聊。我們真的人太多就無視他們嗎？我在客家村長大， 09/24 15:50
38F：→ HuangJC: 大家玩在一起，不至於吧.. 羅時豐也是客家人唱台語歌啊 09/24 15:51
39F：推 MilchFlasche: 所以拿掉「仔」，客家人就可以接受了嗎？ 09/24 16:31
40F：→ MilchFlasche: 還是Holo儂完全不可以稱客儂呢？那要稱什麼？ 09/24 16:32
41F：→ saram: 山地人並非"被趕上去的". 09/24 17:00
42F：→ saram: 原住民有各種文化,大部分的都樂於平地生活,因為這樣,多數 09/24 17:01
43F：→ saram: 被漢化了. 09/24 17:01
44F：→ saram: 但少數部落喜歡躲在中海拔山地裡,不跟其他部落往來. 09/24 17:02
45F：→ saram: 所以保全了較純的血源與語言.只是嬰兒死亡率高,人口稀少. 09/24 17:03
46F：→ saram: 到近世日本人強制他們遷移到較低海拔地區與漢人共居. 09/24 17:04
47F：→ saram: 太魯閣族就是典型的,遷到花蓮新城鄉. 09/24 17:05
48F：推 HuangJC: 之前是聽說因為他們不懂理財，被騙光土地，只好搬去山上 09/24 17:46
49F：→ HuangJC: 騙土地這事很難計較，因為都有契約，自己簽的名 09/24 17:46
50F：→ HuangJC: 外省人來時又發生一次，以台灣人不懂法律，很容易被搞掉 09/24 17:47
51F：→ HuangJC: 土地。新政府以登記制慢慢吃，你沒登記視同放棄 09/24 17:47
52F：→ HuangJC: 所以埔里有一堆人說:我家世代耕作的土地，突然政府說收回 09/24 17:48
53F：→ HuangJC: 但我們世代生根比政府遷台還早耶... 09/24 17:48
54F：→ HuangJC: 這就是政權交替時不懂新法律的結果... 09/24 17:48
55F：推 njnjy: 國民黨那是強迫你交出來 中國人才不懂法律 09/24 18:33
56F：推 njnjy: 白色恐怖拿槍押著 誰敢不簽 09/24 18:35
57F：推 snocia: 被騙土地的是平埔族和阿美族、卑南族，其他原住民在日本人 09/24 22:16
58F：→ snocia: 統治時都還沒有土地所有權，而且很多是從深山被趕到山腳 09/24 22:16
59F：→ snocia: 關於原住民被趕到山區的說法，恐怕不準確 09/24 22:17
60F：→ snocia: 其中被壓迫而遷徙比較明顯可考的是西拉雅族和噶瑪蘭族 09/24 22:19
61F：推 tangho66: 請問一下諸位先進，"客家人"閩語要怎麼說呢? 09/25 07:54
62F：推 KangSuat: 直翻成客人就好了，有爭議的只是那個「仔」 09/25 12:49
63F：→ KangSuat: 客人:客家人 人客:顧客 09/25 12:49
64F：→ saram: 錯.'客人'兩字不分拆分.如holo不可拆分. 09/25 15:03
65F：→ saram: 又如達悟=人.但是外族必須在其後加上"族/人" 09/25 15:04
66F：→ saram: 因為漢人文書上有客人/主人.白語說"人客"=客.如此為區分 09/25 15:06
67F：→ saram: 而把"客家"一詞正式代表所有的"客人/客人仔" 09/25 15:07
68F：→ saram: 而客家人也自稱hak ka lin. 09/25 15:08
69F：→ saram: 有人說"客人仔"並非正確的講法,雖然語法結構上沒錯. 09/25 15:09
70F：→ saram: 至少在文書上我們要遵循"客家/客家人". 09/25 15:10
71F：→ saram: 閩南語私下說的也只能看開點,閩南語有誰說"客家人"? 09/25 15:11
72F：→ KangSuat: hak ka "lin"...原來是holo客XD 09/25 15:52
73F：→ KangSuat: s大那個錯是在說印象中的客家人連「人」的發音都錯吧? 09/25 15:56
74F：→ KangSuat: 我遇過的說法:客家、客人、客仔、客人仔 09/25 16:02
75F：→ KangSuat: 人要寫儂也可以 09/25 16:03
76F：推 HuangJC: 我在客家村長大，對客家人不認同，不岐視;對台灣人很認同 09/25 19:19
77F：→ HuangJC: 客人就是唸客人，文化上他們常遷徒，所以自稱客人 也沒錯 09/25 19:20
78F：→ HuangJC: 比較有趣的是界限的模糊化，比如文化交流，通婚... 09/25 19:21
79F：→ HuangJC: 之前我問同學一個問題:講了客家話就不能吃蠶豆？不會吧.. 09/25 19:21
80F：→ HuangJC: 當然不是;不過如果哪天閩南人遭遇戰亂，四處移民，生活變 09/25 19:22
81F：→ HuangJC: 得節儉，就算把客家文化學得十足十，我也不會稱為客家人 09/25 19:23
82F：→ HuangJC: 若不談通婚，客家人應該是有血統的;才有蠶豆症這問題啊 09/25 19:23
83F：推 saram: 客家人的簡稱是客人無誤,台灣話(語)的簡稱是台語. 09/25 19:49
84F：→ saram: 畢竟那不是正統的名詞.大陸也有客家人,土家族這種稱呼. 09/25 19:53
85F：→ saram: 客家是客居游移的一群族人,連南洋也有客家人. 09/25 19:54
86F：→ saram: 但我不知道馬來華人中有否客人這稱呼. 09/25 19:54
87F：→ saram: 政院有客家委員會這部門. 09/25 19:56
88F：→ bmtuspd276b: 我阿嬤講台語也都稱客家人為客儂(kheh-lang) , 不過 09/25 22:02
89F：→ bmtuspd276b: 我沒聽過"客儂仔"的說法，不知道是不是真的有語氣上 09/25 22:02
90F：→ bmtuspd276b: 的差別 09/25 22:02
91F：→ saram: 有.太多台語人這樣講的,只是在非公開場合.我常聽. 09/25 22:03
92F：→ saram: 不過他們並非有貶意,只是習慣罷了. 09/25 22:04
93F：→ saram: 老人根本不說"原住民"這新詞.最尊敬說法是山地人/仔. 09/25 22:06
94F：→ saram: 年輕人才用原住民一詞但不會用閩語說. 09/25 22:07
95F：→ saram: 用國語時那個仔不會出現,代之以人. 09/25 22:07
96F：→ saram: 這是語言特色,揮不掉傳統的綴詞. 09/25 22:08
97F：推 HuangJC: 原來我是老人了...也是啦，四十多了 09/26 00:25
98F：→ saram: 我用台語說'原住民',可是有趣的是對方不會跟說. 09/26 00:59
99F：→ saram: 不過視頻上到是常聽到,也許大眾傳播人比較跟得上時代啦. 09/26 01:00
100F：→ saram: 有些八家將出口就是番仔,我很緊張看四周,怕被打... 09/26 01:01
101F：→ saram: 我可體諒他們的語言學習背景,是有口無心. 09/26 01:02
102F：→ saram: 現在我連番字都不敢說. 09/26 01:03
103F：推 KangSuat: 覺得閩語圈用詞不夠正統也是可以推廣 09/26 07:06
104F：→ KangSuat: 來! 小朋友! 跟著我唸一次! 客家(kheh-ka) 09/26 07:06
105F：→ KangSuat: 客家人(kheh-ka-lang5) 09/26 07:07
106F：→ KangSuat: 那個阿婆你又錯了! 要有「家」，沒有「家」是很不敬的 09/26 07:09
107F：→ KangSuat: 久而久之，市占率必定提高 09/26 07:10
108F：→ KangSuat: 至於有人會不會因為增添那個家(ka)，又音變成仔(a2) 09/26 07:11
109F：→ KangSuat: 產生客仔儂(kheh-a2-lang5)，我就不知道了... 09/26 07:12
110F：推 KongCheng: 媒體應該會盡量避免歧視用語，不然像這篇的新聞會超多 09/26 13:01
111F：→ saram: 我們媒體喜歡將民間口語(非文書語)直接顯示(不管錄音或文字 09/26 13:12
112F：→ saram: ),就造成了"歧視".但在說者本身並無歧視. 09/26 13:13
113F：→ saram: 因為他習慣這樣說.而台語常用語偏偏與書面語不同步. 09/26 13:14
114F：→ saram: 如國語中有山地人/原住民/高山族/xx族...." 09/26 13:15
115F：→ saram: 但不幸台語中存在"仔/番",就礙事. 09/26 13:17
116F：推 KongCheng: 說到"番"這個詞，我們家在說別人很煩的時候會用。我一 09/26 15:37
117F：→ KongCheng: 直覺得這個詞跟"煩"的音很像，不過一個是陰平，一個是 09/26 15:37
118F：→ KongCheng: 陽平。不知道這兩個字有沒有淵源，畢竟意思真的有像。 09/26 15:38
119F：推 HuangJC: 番是岐視詞啊，但山地人不是。 09/26 16:11
120F：→ HuangJC: 其實我認為支那也不是岐視詞，它本來是榮耀的 China 音譯 09/26 16:12
121F：→ HuangJC: 子孫不肖，自己搞到變岐視，是自己的問題啊.. 09/26 16:12
122F：→ HuangJC: 是要用行為去榮耀那個名字，而不是用名字榮耀自己 09/26 16:13
123F：→ HuangJC: 計較這根本搞錯對象 09/26 16:13
124F：推 liaon98: 支那變歧視詞是因為日本的關係 不是子孫不肖吧 09/26 18:23
125F：→ saram: 番是所有閩南語族公用詞. 09/26 21:48
126F：→ saram: 在南洋華人指的是英國人和馬來族印度人語和當地土著. 09/26 21:49
127F：→ saram: 但在台灣,是指原住民. 09/26 21:50
128F：→ saram: 作形容詞是不講理的,不明事理的,腦退化的. 09/26 21:52
129F：→ saram: 原住民語言不發達,溝通不良,漢人以為他們不講理. 09/26 21:53
130F：→ KongCheng: 不是語言不發達吧...就兩邊無法溝通而已啊 09/26 22:42
131F：推 HuangJC: 日本發外來語口音重，所以變成支那，但並不能說就是岐視 09/26 23:37
132F：→ HuangJC: 如果當年中國很強，日本碰到支那就怕，那支那也會變榮耀 09/26 23:38
133F：→ saram: 原住民語是小族語.不像漢語等有深奧典故與精密的字彙. 09/27 17:07
134F：→ saram: 即變當時有好的翻譯,也無法將漢語意涵轉給他們理解. 09/27 17:09
135F：→ saram: 總之不像閩南語與客語之間容易溝通. 09/27 17:10
136F：→ saram: 譬如像利息,借貸,保人等觀念,原住民毫無概念. 09/27 17:11
137F：→ bmtuspd276b: 同樣原住民語裡好些概念也是漢語沒有的 09/27 18:18
138F：→ luckdot: 仔不是歧視 南方語系很多都有這個語尾 09/29 23:01
139F：推 sodabubble: 1PXQqUCX (TaiwanDrama) 五味八珍的歲月 相關外省仔 09/30 10:36
140F：→ sodabubble: 的討論。 09/30 10:36
141F：→ saram: 不管有否歧視.但用詞有正式語和非正式, 09/30 12:38
142F：→ saram: 請問你對客家人說場面話:"你客人"?還是"你客人仔"? 09/30 12:39
143F：→ saram: 你一定選擇前者,而不說後者. 09/30 12:40
144F：→ saram: 因為"客人/客家人"是場面話/正式語/檯面話/禮貌話. 09/30 12:41
145F：→ saram: 就算是黑道大哥,也不敢違反這公共默契. 09/30 12:42
146F：→ saram: 譬如我們在美國人聽覺可及範圍內,也不該說出"阿兜仔". 09/30 12:44
147F：→ saram: 有很多美國人知道這是台灣話,而且敬意不足. 09/30 12:44
148F：推 HuangJC: 那就說 阿兜 XDDD ； 沒補這字尾我可聽不懂... 10/01 15:30
149F：→ saram: 說外國人或美國人就好了, 10/01 21:51
150F：推 ipad9: 四處遷徙的並不是只有客家人 閩東閩南潮州廣府 10/29 04:18
151F：→ ipad9: 都有大量遷徙世界的人 另外客家的由來也不是遷徙而得名 10/29 04:19
152F：推 ipad9: 就算地球毀滅只剩某人 台灣客家也不會缺某人的認同 10/29 04:27
153F：推 neomozism: 「歧視」常常是說的人完全沒有意識到的，所以說的人「 11/11 14:43
154F：→ neomozism: 沒有歧視的意思」，並不表示他「沒有歧視」。 11/11 14:43
155F：→ neomozism: 這種說的人沒意識的歧視，反而更難改，一方面聽的人被 11/11 14:45
156F：→ neomozism: 傷到，一方面說的人覺得自己又不是故意，為什麼要改。 11/11 14:45
157F：→ neomozism: 我是客家人，我聽到「客人仔」會不高興，因為「仔」就 11/11 14:50
158F：→ neomozism: 是小稱詞，你們閩南人無感是因為被講的不是你。 11/11 14:50
159F：→ saram: 我對認識的客家朋友或同事,我不敢提到客人仔或客人. 11/21 10:16
160F：→ saram: 他們也像隱形人一樣保持戒備態度. 11/21 10:17
161F：→ saram: 因為同是閩南語族談到"客人仔"這詞後緊接著大半都是批評. 11/21 10:18
162F：→ saram: 甚至有些酸意. 11/21 10:18
163F：→ saram: 尤其從小對客家人有負面看法的(受長輩暗示而制約成), 11/21 10:19
164F：→ saram: 所以我們真正面對客家人時,會主動壓抑這詞句. 11/21 10:20
165F：→ saram: 只提對方住新竹或苗栗處,不觸及更深一層. 11/21 10:21
166F：→ saram: "外省仔"更別論了.百分之百是貶義. 11/21 10:22
167F：→ saram: 這和後語關連密切.我們可處處說狗仔貓仔車仔門仔,那是對物 11/21 10:25
168F：→ saram: ,並無貶義. 11/21 10:25
169F：→ saram: 但你不可說"xx仔"一定無貶義.有的,你心裡清楚得很. 11/21 10:26
170F：→ saram: 我們心裡有個審判官,叫我們見人說人話,人後說壞話. 11/21 10:27
171F：→ saram: 客家朋友你聽過鶴佬鬼沒有? 11/21 10:28
172F：推 lv170819: 客家人回一下。客家人自稱也是「客人hag2 ngin11」，「 04/07 03:41
173F：→ lv170819: 客家人」這個詞彙非常晚近，老一輩都不會這麼說。另外， 04/07 03:41
174F：→ lv170819: 客家人不一定是遷徙的族群，那些大多是中原正統論者穿鑿 04/07 03:41
175F：→ lv170819: 附會，客家人其實和畲族（山哈）大有關係，「客」的發音 04/07 03:41
176F：→ lv170819: 來自於山哈族人的自稱「hah」。 04/07 03:41
177F：→ lv170819: 另外，「客人仔」這個詞彙的就是「非我族類」、「非人」 04/07 03:43
178F：→ lv170819: 的小稱詞，而非表示親暱「小姑仔」的小稱。 04/07 03:43