作者lady012266 (雷帝)
看板TW-language
標題[請教] 台語日語相近的音
時間Mon Jul 10 12:18:31 2017
避免讓這篇文章變質、模糊了原先請益的目的，修改部分文章內容，請多多包含。
台日韓客相較於現今的普通話保留有更久遠的歷史、過往亞洲經貿互相往來，因此各語言間
例如：世界 台、客語讀音竟和不屬漢語的韓語、日語接近；和普通話讀音差距較大
不知還有哪些詞語屬於「日韓語以漢語為語源、又可從現今台語或客語中輕易判斷出來」這一類呢？
#不是要日語音譯的台語（如：後照鏡與領帶）、而是要台語日語本身詞兒讀音就接近的（?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
台灣是日本不可分裂的一部分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.133.205
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1499660317.A.422.html
1F：推 pi314: 古漢語不是臺語，臺語也不是古漢語，先搞清楚 07/10 13:09
2F：推 qsasha: 見解算嗎？ 07/10 13:24
3F：推 rutw: 紹介07/10 13:29
4F：推 sodabubble: 案內；都合；蛤蜊ham-á はまぐり 07/10 14:23
5F：→ sodabubble: 有興趣可以看看《民視台灣學堂-講台語當著時》 07/10 14:28
6F：推 qsasha: 夫婦（文讀音不會，但是應該有像） 07/10 14:33
7F：推 annisat: 1.古漢語不是 2.台日韓客的世界讀音哪裡幾乎一樣了 07/10 15:01
8F：→ annisat: ^台語 07/10 15:01
9F：推 Lhanas: 這些語言的漢字音都是承繼自（不同時期或地區的）古漢語， 07/10 15:35
10F：→ Lhanas: 所以彼此有相似處，但它們不會等於古漢語本身。就像你跟你 07/10 15:35
11F：→ Lhanas: 的兄弟姊妹因為是同一個媽生的，所以你們彼此，或你們跟 07/10 15:35
12F：→ Lhanas: 爸爸，都會有點像，但你們不可能長得跟爸爸一模一樣 07/10 15:35
13F：→ Lhanas: 更正，應該說，同一個爸生的 07/10 15:35
14F：→ qin: 這種夜郎臺語自大的沒有根據說法 近來很常見... 07/10 16:59
15F：→ lady012266: 7樓哪裡不一樣你可以說說 07/10 18:13
16F：→ saram: 從舊書上尋覓這論調約在三十幾年前 07/10 19:16
17F：→ saram: 但論者大都作古了 07/10 19:16
18F：→ luuva: 這種語言都市傳說 常常都是從國文老師那聽來的 07/10 20:37
19F：推 s93015a: 推Lhanas大 07/11 09:03
20F：→ kiuyeah: 粵語也是中古漢語跑出來，粵語的世界就跟台語不一樣 07/11 11:19
21F：→ kiuyeah: 台灣閩南語跟泉漳閩南語隔了400年已經不太能互通， 07/11 11:22
22F：→ kiuyeah: 相隔了1000年的中古漢語怎麼可能跟台語一樣 07/11 11:22
23F：→ kiuyeah: 你問的問題可以參考日語漢字詞跟和製漢語 07/11 11:24
※ 編輯: lady012266 (101.13.133.205), 07/11/2017 17:12:47
24F：→ tuaotuao: 台語沒法跟漳泉互通沒錯，但可以跟廈門和汕頭互通 07/12 20:26
25F：→ tuaotuao: 而且台語並非統一的語言，有些偏漳; 有些偏泉，並不是只 07/12 20:32
26F：→ tuaotuao: 有台灣優勢腔才是正統的台語 07/12 20:32
27F：推 liaon98: 可以跟廈門通沒錯 但怎麼突然跑出汕頭 07/12 20:44
28F：→ KangSuat: 漳州比較接近台灣的就平和、龍海口音，也很好懂 07/12 20:55
29F：→ KangSuat: 偏泉腔在南部失地太多，導致南部腔變成漳廈混合腔 07/12 20:56
30F：→ KangSuat: 我說的偏泉腔是同安腔等級以上的 07/12 20:57
31F：→ KangSuat: 地盤怎麼丟的我也不知道 07/12 20:58
※ 編輯: lady012266 (101.13.133.205), 07/13/2017 10:33:47
※ 編輯: lady012266 (101.13.133.205), 07/13/2017 14:59:23
32F：推 KangSuat: 色、黑、德三字的韻母: 07/13 23:16
33F：→ KangSuat: 北京(白讀)ai、ei、ei 07/13 23:16
34F：→ KangSuat: 福州ai、ai、ai 07/13 23:16
35F：→ KangSuat: 台語優勢腔ik、ik、ik 07/13 23:17
36F：→ KangSuat: 福州發音更接近北京，但押韻這一點和台語共享 07/13 23:19
37F：推 Lhanas: 北京白讀倒是反映了曾攝職韻與德韻的區別 07/13 23:44
38F：推 bmtuspd276b: 好奇鹿港腔跟泉州府城話能互通到什麼程度 07/14 05:13
39F：→ KangSuat: 北京文讀和福州話、台語、潮州話、客語都三字押韻 07/14 08:03
40F：→ KangSuat: 白讀和粵語(ek、ak、ak)有相同的區別 07/14 08:04
41F：→ KangSuat: 晉江靠近南安的幾個鄉鎮以及安海、東石似乎也自稱是 07/14 08:08
42F：→ KangSuat: 府城話，安海(號稱第二個泉州府城)人對這點很有信心 07/14 08:11
43F：→ KangSuat: 不過好像比較沒人討論這個帶狀區域內部的差異以及鹿港腔 07/14 08:27
44F：→ KangSuat: 在這個區域內的歸屬 07/14 08:27
45F：→ KangSuat: 鹿港人的來源多數不是這個區域 07/14 08:32
46F：推 njnjy: 北京在明朝時也有許多南方移民被朝廷遷過去 07/14 16:39
47F：推 njnjy: 看過文章說明清時代的北京官話接近吳語 07/14 16:43
48F：→ KangSuat: 所以文讀吸收了長江一帶的讀音 07/14 16:43
49F：→ bmtuspd276b: 明清時代的北京話接近吳語是哪招......正確的推論應 07/14 23:04
50F：→ bmtuspd276b: 是那時的北京話有受到南系官話的影響 07/14 23:05