作者maple0425 (漏接達人)
看板TW-language
標題Fw: [問卦] 有沒有台語用字很細膩的八卦?
時間Fri Apr 21 22:39:39 2017
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O-XSWBw ]
作者: maple0425 (漏接達人) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有台語用字很細膩的八卦?
時間: Fri Apr 21 22:28:45 2017
如題
台語有些詞彙，尤其是動詞
用法好像比華語更豐富更細膩
舉幾個有想到的例子
1.找VS揣
a (台)店員在找錢(tsau7-tsinn5)(ㄗㄠˇㄐㄧnˊ)
就是客人拿鈔票給店員「找」錢的意思
b (台)店員在揣錢(tshue7-tsinn5)(ㄘㄨㄟˇㄐㄧnˊ)
是指店員在「尋找」錢放在哪
找、揣 這兩個不同概念的字
在華語都是以「找」這個字來用
(華)我要找出零錢袋才能拿零錢找給你
(台)我愛揣出零星袋仔才會當提零星找予你
零星:lan-san ㄌㄢˊㄙㄢ，零錢的意思
2.放VS囥
a.
放(hongㄏㄨㄥˇ / pang3ㄅㄤˇ)
開放(khai-hong)、放棄(hong3-khi3)
放屁(pang3-phui3)、放風聲(pang3-hong-siann)
「放」在台語不管是唸hong3或pang3
都有往外釋放出去的概念
b.
囥(khng3 ㄎㄥˇ)
錢囥落袋子(tsinn5-khng3-lak-te-a2)(錢放口袋)
衫囥入去(sann-khng3-jip8-khi3)(衣服放進去)
「囥」在台語是對內、收藏的意思
而華語基本上不用「囥」這個字
不管是對內對外都是用「放」
也就是說國語的「放」，在台語分成「放」「囥」兩字
所以五月天的憨人歌詞我第一次聽就覺得怪
最後一句「放(pang3)在心肝內總有一天」
阿信在這裡說要把「你我講過的話」放在心中
其實以台語用法來說要用「囥」才對
這樣才有把囥的意思「往內收藏」正確使用到
就是變成
囥佇(khng3-tiㄎㄥˋ ㄉㄧˇ) 心肝內
我本身就支持五月天啦
這裡純粹把歌詞用字提出來討論
3.打
台語有很多動詞可以形容「打人」這個動作
拍(phahㄆㄚˋ)：算是最常用的，華語大部分用「打」來取代
摃(kong3ㄍㄨㄥˇ)：用棍子之類的東西打人
舂(tsingㄐㄧㄥ)：不太會形容...類似用拳頭打人那樣
扌毛(mau ㄇㄠ)：也不會形容，很常被直接用在華語「貓下去」
揲(tiap8 ㄉㄧㄚ)：感覺是拿藤條、竹條鞭打的那個動作
捽(sutㄙㄨ)：也是拿藤條、竹條，但這個是很快削過皮膚或抽打
揌(saiㄙㄞ)：也不會形容...一般用法大概是「挖嘎力揌蕊」
我不知道台語字怎麼寫的動詞有這兩個
拳頭母(bokㄇㄡˋ)下去
(hooㄏㄡˋ)下去 揈?
而華語形容打人
我暫時想到的是「打」「揍」「扁」「鞭」
但扁跟鞭沒有手字旁
顯然這兩個字本意不是當動詞用
扁：原本是形容詞，形容物體薄薄的
鞭：原本是名詞，鞭子
不知道是清代至今的哪個時期開始被華語人士轉為動詞用了
(鞭 至少可以追溯到 清嘉慶 沈復的「鞭數十驅之別院」)
4.關於料理的動詞也很多
剛好在網路上有找到一篇文章
https://goo.gl/hZf9g7
應該還有其他多個台語字對一個華語字的例子
有沒有台語比華語用字更細膩的八卦?
PS.我在這篇的「台語」是來自「台灣河洛話」的簡寫
討論河洛話是否能代表「台語」不是本篇重點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.20.80
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1492784928.A.2FA.html
1F：→ kirby0109: 專業給推04/21 22:29
很快
2F：→ kafkaLai: 台語>>>>>>>>>>>>>>北京話04/21 22:29
3F：→ Yude0109: 閩南語不就是古漢語嗎？04/21 22:29
4F：推 KennyZephyr: 你台語系？04/21 22:29
不是 我理組
算是有點興趣的外行啦XD
希望能有台文高手來討論這個部分
5F：→ Yude0109: 普通話是滿族遺毒04/21 22:30
6F：→ goldman0204: 聽說唐朝還是宋朝 是用閩南話在奏朝的~04/21 22:30
※ 編輯: maple0425 (117.19.160.8), 04/21/2017 22:32:48
7F：推 Qinsect: 塞落 好像是用手掌把頭壓下去的感覺? 04/21 22:31
8F：推 iSad5566: 閩南語 粵語 韓語 都保留了古漢語的發音特色 普通話則無 04/21 22:33
9F：推 SonyXperiaZ3: 3F 台語是現代語言啦 只是保留比較多的古漢語元素 04/21 22:34
10F：推 terry623: 貓有點由上往下揍 尻芭樂 04/21 22:35
11F：→ medama: 因為你用國語的觀點去看台語 才會有這種誤解 04/21 22:37
12F：推 muserFW: 閩南語保留很多古漢語 像"很多"是用古語"足濟" 04/21 22:37
13F：→ medama: 如果你用台語的觀點去看國語 也可以找出許多反例 04/21 22:37
14F：推 franz10123: tsing感覺就是被大質量的物品打 04/21 22:37
15F：推 Aidrux: 中華沙文：閩南語。 04/21 22:38
16F：→ medama: "足濟"不是古漢語 是現代的台語 04/21 22:38
17F：→ medama: 認為台語保留很多古漢語的 也是站在國語的觀點去看台語 04/21 22:38
18F：→ medama: 反過來用台語的觀點去看國語 也可以找出國語比台語更像 04/21 22:39
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: maple0425 (117.19.160.8), 04/21/2017 22:39:39
19F：推 civiltensai: bok落 我個人覺得應該是日語拳擊ボクシング演變來的 04/22 00:04
20F：推 WhyThe: 借題問一下，「尻」落用來形容拳頭上往下是最近才有的嗎？ 04/22 02:11
21F：推 WhyThe: 像「尻芭樂」這種呢 04/22 02:13
22F：→ saram: 放是錯用. 閩南語『放』有遺棄意. 如放水流.但無安置意. 04/22 06:47
23F：推 yukiss: 之前職棒選手擊出全壘打後的慶祝方式丶也有尻昇龍拳的說法 04/22 17:33
24F：推 NeiSeHai: 都沒有全台語的學校，台語何時能復興... 04/24 14:12
25F：推 yzfr6: 開，開開，開開開 05/31 04:36
26F：→ yzfr6: 勾拳曰尻，無關上下左右。想想削水果皮，應該就能懂。 06/04 12:26