作者maple0425 (漏接达人)
看板TW-language
标题Fw: [问卦] 有没有台语用字很细腻的八卦?
时间Fri Apr 21 22:39:39 2017
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1O-XSWBw ]
作者: maple0425 (漏接达人) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 有没有台语用字很细腻的八卦?
时间: Fri Apr 21 22:28:45 2017
如题
台语有些词汇，尤其是动词
用法好像比华语更丰富更细腻
举几个有想到的例子
1.找VS揣
a (台)店员在找钱(tsau7-tsinn5)(ㄗㄠˇㄐㄧnˊ)
就是客人拿钞票给店员「找」钱的意思
b (台)店员在揣钱(tshue7-tsinn5)(ㄘㄨㄟˇㄐㄧnˊ)
是指店员在「寻找」钱放在哪
找、揣 这两个不同概念的字
在华语都是以「找」这个字来用
(华)我要找出零钱袋才能拿零钱找给你
(台)我爱揣出零星袋仔才会当提零星找予你
零星:lan-san ㄌㄢˊㄙㄢ，零钱的意思
2.放VS囥
a.
放(hongㄏㄨㄥˇ / pang3ㄅㄤˇ)
开放(khai-hong)、放弃(hong3-khi3)
放屁(pang3-phui3)、放风声(pang3-hong-siann)
「放」在台语不管是念hong3或pang3
都有往外释放出去的概念
b.
囥(khng3 ㄎㄥˇ)
钱囥落袋子(tsinn5-khng3-lak-te-a2)(钱放口袋)
衫囥入去(sann-khng3-jip8-khi3)(衣服放进去)
「囥」在台语是对内、收藏的意思
而华语基本上不用「囥」这个字
不管是对内对外都是用「放」
也就是说国语的「放」，在台语分成「放」「囥」两字
所以五月天的憨人歌词我第一次听就觉得怪
最後一句「放(pang3)在心肝内总有一天」
阿信在这里说要把「你我讲过的话」放在心中
其实以台语用法来说要用「囥」才对
这样才有把囥的意思「往内收藏」正确使用到
就是变成
囥伫(khng3-tiㄎㄥˋ ㄉㄧˇ) 心肝内
我本身就支持五月天啦
这里纯粹把歌词用字提出来讨论
3.打
台语有很多动词可以形容「打人」这个动作
拍(phahㄆㄚˋ)：算是最常用的，华语大部分用「打」来取代
摃(kong3ㄍㄨㄥˇ)：用棍子之类的东西打人
舂(tsingㄐㄧㄥ)：不太会形容...类似用拳头打人那样
扌毛(mau ㄇㄠ)：也不会形容，很常被直接用在华语「猫下去」
揲(tiap8 ㄉㄧㄚ)：感觉是拿藤条、竹条鞭打的那个动作
捽(sutㄙㄨ)：也是拿藤条、竹条，但这个是很快削过皮肤或抽打
揌(saiㄙㄞ)：也不会形容...一般用法大概是「挖嘎力揌蕊」
我不知道台语字怎麽写的动词有这两个
拳头母(bokㄇㄡˋ)下去
(hooㄏㄡˋ)下去 揈?
而华语形容打人
我暂时想到的是「打」「揍」「扁」「鞭」
但扁跟鞭没有手字旁
显然这两个字本意不是当动词用
扁：原本是形容词，形容物体薄薄的
鞭：原本是名词，鞭子
不知道是清代至今的哪个时期开始被华语人士转为动词用了
(鞭 至少可以追溯到 清嘉庆 沈复的「鞭数十驱之别院」)
4.关於料理的动词也很多
刚好在网路上有找到一篇文章
https://goo.gl/hZf9g7
应该还有其他多个台语字对一个华语字的例子
有没有台语比华语用字更细腻的八卦?
PS.我在这篇的「台语」是来自「台湾河洛话」的简写
讨论河洛话是否能代表「台语」不是本篇重点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.20.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1492784928.A.2FA.html
1F：→ kirby0109: 专业给推04/21 22:29
很快
2F：→ kafkaLai: 台语>>>>>>>>>>>>>>北京话04/21 22:29
3F：→ Yude0109: 闽南语不就是古汉语吗？04/21 22:29
4F：推 KennyZephyr: 你台语系？04/21 22:29
不是 我理组
算是有点兴趣的外行啦XD
希望能有台文高手来讨论这个部分
5F：→ Yude0109: 普通话是满族遗毒04/21 22:30
6F：→ goldman0204: 听说唐朝还是宋朝 是用闽南话在奏朝的~04/21 22:30
※ 编辑: maple0425 (117.19.160.8), 04/21/2017 22:32:48
7F：推 Qinsect: 塞落 好像是用手掌把头压下去的感觉? 04/21 22:31
8F：推 iSad5566: 闽南语 粤语 韩语 都保留了古汉语的发音特色 普通话则无 04/21 22:33
9F：推 SonyXperiaZ3: 3F 台语是现代语言啦 只是保留比较多的古汉语元素 04/21 22:34
10F：推 terry623: 猫有点由上往下揍 尻芭乐 04/21 22:35
11F：→ medama: 因为你用国语的观点去看台语 才会有这种误解 04/21 22:37
12F：推 muserFW: 闽南语保留很多古汉语 像"很多"是用古语"足济" 04/21 22:37
13F：→ medama: 如果你用台语的观点去看国语 也可以找出许多反例 04/21 22:37
14F：推 franz10123: tsing感觉就是被大质量的物品打 04/21 22:37
15F：推 Aidrux: 中华沙文：闽南语。 04/21 22:38
16F：→ medama: "足济"不是古汉语 是现代的台语 04/21 22:38
17F：→ medama: 认为台语保留很多古汉语的 也是站在国语的观点去看台语 04/21 22:38
18F：→ medama: 反过来用台语的观点去看国语 也可以找出国语比台语更像 04/21 22:39
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: maple0425 (117.19.160.8), 04/21/2017 22:39:39
19F：推 civiltensai: bok落 我个人觉得应该是日语拳击ボクシング演变来的 04/22 00:04
20F：推 WhyThe: 借题问一下，「尻」落用来形容拳头上往下是最近才有的吗？ 04/22 02:11
21F：推 WhyThe: 像「尻芭乐」这种呢 04/22 02:13
22F：→ saram: 放是错用. 闽南语『放』有遗弃意. 如放水流.但无安置意. 04/22 06:47
23F：推 yukiss: 之前职棒选手击出全垒打後的庆祝方式丶也有尻昇龙拳的说法 04/22 17:33
24F：推 NeiSeHai: 都没有全台语的学校，台语何时能复兴... 04/24 14:12
25F：推 yzfr6: 开，开开，开开开 05/31 04:36
26F：→ yzfr6: 勾拳曰尻，无关上下左右。想想削水果皮，应该就能懂。 06/04 12:26