作者RungTai (RungTai)
看板TW-language
標題[詞彙] 黑龍繞桌？
時間Sat Mar 4 23:17:30 2017
最近聽到一個俚語 聽起來像是「黑龍繞(ㄙㄟˇ)桌」
形容無事惹事生非、搬弄是非的感覺
請問有人知道這句話的含意嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.33.227.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1488640653.A.E3C.html
※ 編輯: RungTai (121.33.227.23), 03/04/2017 23:17:58
1F：推 perspicuity: 講話不實在 避重就輕 03/05 01:03
2F：→ saram: 道？腰長而轉彎繞路狀.一直不定方向. 03/08 20:18
3F：→ saram: se旋(轉意） 03/08 20:19
補充：
http://thauphang.blogspot.com/2013/04/3-oolong-around-table.html
「烏龍繞桌」意指推卸責任、顧左右而言它。「烏龍」（oo-liông）又稱為「烏龍仔」，是一種黑色
的蟋蟀，過去常被用來鬥蟋蟀。
此句諺語又依各地口音而形成略微的差異，諸如：「烏龍繞道」、「烏龍旋桌」等等，不
過都可以從字裡行間，看到烏龍從這一頭到另一頭靈活的奔走的鮮明動作，就像是一個人
忙著替自己辯解時，口沫橫飛的形象。
而這個「繞」字又寫作「踅」或「迺」；也有上下句做押韻使用，「烏龍繞桌，嘸影嘸正
」，不但押韻且雙關，瞧、好一隻烏龍，跑到連蹤影都不見了呢！
※ 編輯: RungTai (182.93.42.42), 03/10/2017 16:52:22
4F：推 perspicuity: 嘸影嘸chiah 03/10 18:42