作者perspicuity (scalper)
看板TW-language
標題貓空ba5-khang還是niau-khang?
時間Sat Feb 18 18:00:58 2017
在《台灣堡圖》中，此地標示的漢字並不是「貓空」，而是「猫空」（注意是「猫」，不
是「貓」），最重要的標音「バ─カン」
在早年的台語漢字，「貓」（Niau）是貓科動物，「猫」（Bâ）卻是不一樣的靈貓科動
物。台灣山區常見的果子狸（又稱白鼻心），台語叫「果子猫」（Kué-tsí-bâ）。台
灣早年流行的戲劇「狸猫換太子」，「狸猫」（Lî-bâ）指的是猫而不是貓。
以此來看，台語漢字對「貓」、「猫」本來有所區分，可能後來受到日文、中文的影響，
慢慢就混淆了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.144.24
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1487412064.A.E22.html
2F：→ perspicuity: To-sia7. 02/18 18:08
3F：推 s93015a: 信捷運廣播就先輸了 02/18 19:37
4F：推 neomozism: 雖然果子猫是靈貓科，但狸猫換太子的狸猫應該是貓科 02/18 22:27
5F：→ neomozism: 我比較傾向於"貓"這個字不只一個音，念ba5時是指野貓， 02/18 22:31
6F：→ neomozism: 念niau時是指家貓。而猫只是一個俗字，原本沒有讀音上 02/18 22:35
7F：→ neomozism: 的分別，教育部是把兩個不同的字體分配給兩個讀音 02/18 22:36
8F：推 liaon98: 不是 教育部兩個都寫貓 分寫算是其他學者的見解 02/18 22:45
9F：推 neomozism: 我查教育部辭典，"狸猫""果子猫"都是犬部的"猫" 02/18 22:59
10F：→ neomozism: 歌仔冊裡面貓和猫也是混著用，並沒有區分，當成同一字 02/20 10:12
11F：→ neomozism: 可見分成兩字是因為光看漢字無法分辨要念ba5還是niau， 02/20 10:17
12F：→ neomozism: 所以是現代人規定出來的。並非原本就有區分 02/20 10:22
13F：→ KangSuat: 漳州雲霄縣有一地名"貓獅橋"，又稱馬獅橋或描獅橋 02/20 10:53
14F：→ KangSuat: 分別音近ma和biau 02/20 10:55
15F：推 njnjy: 我二崙朋友 貓發音很像 ngiau 02/20 13:10