作者KangSuat ( 月 河 之 夢)
看板TW-language
標題[資料] 福建大田縣前路話(縣城話)
時間Sat Jan 14 16:59:47 2017
延平府大田縣→永春州大田縣→三明市大田縣...非屬漳泉
1. [和漳廈泉部份相同或相近]
漳 廈 泉 大田
[聲母]→ l l l ...二、偌、熱*、尿、揉、膩(細膩)、
入、韌、女、
[聲母]→ j j ...仁、人、乳、熱*(鬧熱)、如、
[聲母]→ p p ...捌(認識)、
ang ang ...雙、
ann ann ann ...雅、
er er ...過、貨、
ng ng ng ...黃、光、昏、荒、
ng ng ng ...毛*、兩、
iong iong iong ...將*、疆、暢、響、姜、長、強、
iang iang ...將*、相、陽、洋*、輛、亮、
ing(安溪也是) ing ...千、反、肩、間*、前*、
筅(台灣:鐵筅仔)、
e(漳北) e ...溪、蟹、犁、街、洗、鞋、濟、矮、
細、袂、契、
e e ...買、賣、批、
enn enn ...奶、
i i ...汝、薯、鼠、魚、鋸、乳、煮、去、
除、區、書、語、預、女、舉、虛、
i i ...世、勢、
ong ong ...風、
onn onn ...毛*(毛筆)、
ua(漳北) ua ...話、花、瓜、畫、
uann(漳北) uann ...橫、
ue ue ...媒、煤、
ue ue ...尾、歲、皮(皮鞋)、火、飛、伙、
粿、炊、被、揣、未、吹、灰、
綴、
e e ...皮(皮卵)、
e e/ee ...坐、底、
ue ue ...螺、短、袋、晬(度晬)、
ueh ue ...雪、
eh e ...節、
ueh ue ...月、郭、
ueh ue ...血、
2. [漳泉/大田]
漳泉 大田
[聲母]→ - b ...話、有、垵、衛(衛生紙)、畏、圓、
何(台灣: 無奈何/無聊 bo5-ta7-ua5)、
[聲母]→ - j ...羊、樣、預、養、遠、
-----------------------------------------------------------------
a oo ...罩、吵、
a ann ...仔、
ai a ...齋、
ai ee ...大、太、颱、來、災、菜、魚代、在、獅、
台、屎、師、擺、眉、頦(下巴)、臍、知、
指(指甲)、姒、使、婿、排、歹、利、事、
愛*、界、敗、
ai i ...梨、
ainn enn ...耐、
am ang ...南、暗、潭、杉、楠、柑、癌、站、飲、
探、澹(溼)、泛、濫、糝、貪、感、慘、
含、甘、監、庵、
an ng ...饅、
an ang ...安、澗、寒、等、田、蘭、眼、間*、產、
趁、毯、絚(緊)、干、萬、陳、曾、慢、
漢、刊、
an ann ...咱、
an ong ...間*、
ann iann ...嚨(嚨喉)、
au oo ...九、頭、兜、後、頭、昼、老、狗、草、
猴、包、斗、豆、口、樓、灶、腦、教、
喉、嗽、澇(澇屎)、甌(甌仔)、敨(解開)、
敖(厲害)、鬧、厚、操、來、遘(到)、流、
交、炮、孝、劉、投、透、偷、鬮(籤)、
跑、卯、泡、
au ioo ...臭、
ah a ...百*、沓(疊)、甲、肉、煠、臘、
ah iah ...熁、
ak ah ...目、北、腹、角、墨、沃、殼、覺、
六、逐(逐个...大家)、讀、岳、
ak oh ...縛、曝、
ap/erp ah ...十、雜、圾(垃圾)、壓、
at/et ah ...八、虱、賊、捌(認識)、漆、達、
-----------------------------------------------------------------
[聲母]→ b -/b ...文、
[聲母]→ b p ...篾、
-----------------------------------------------------------------
e a ...下、茶、蝦、杷(枇杷)、價、假、嫁、
廈(廈門)、
e ia ...低、
enn ann ...晴、省、
eh a ...百*、白、硩(壓)、麥、客、
-----------------------------------------------------------------
[聲母]→ g - ...蜈(蜈蚣)、
[聲母]→ g b ...外、
[聲母]→ g j ...鵝、癮(gian→jiang)、語、驗、嚴、義、疑、
个(幾个)、
[聲母]→ g m ...黿、
[聲母]→ h b ...瓦、
[聲母]→ h l ...箬(葉)、硯、
[聲母]→ h ph ...肺、
-----------------------------------------------------------------
i ier ...嬉、
ia a ...舍、車、石(石榴)、射、
iam eng ...鹹、針、念、
iam iang ...連、謙、尖、簽、添、欠、減、險、嚴、儉、
iam ing ...店、
ian ang ...戰、鱔、
ian iang ...蟬、鰱、煙、扁、癮、煎、鉛、電、展、免、
仙、變、騙、鮮、年、見*、賤、剪*、淺*、
典、殿、編、遍、緬、建、堅、演、掀、犬、
癬、
ian ing ...剪*、淺*、
ian eng ...胗(雞胗)、
iann ann ...正、成(毋成款、生成)、城、聲、
iann/ann ng ...啥、
iang ing ...涼、
iau ier ...寮、
iau ioo ...了、料、柱、條、枵(餓)、吊、扌焦、齊、
刁、超、聊、笑(見笑)、曉、跳、
io ier ...小、苗、尿、燒、蕎、橋、蕉、廟、相、
票、轎、搖、
iong/eng eng ...雄、
iong ong ...中、重、從、龍、弓*、
iong uang ...狀、
im/ierm eng ...心、浸、金、嬸、妗、燉、深、林、沈、
沉、錦、琴、
in ang ...腎、
in ing ...賓、珍、仁、人、斟、鄰、信、
in eng ...神、新、面、蠅、品、親、身、殯、緊、
巾、稟(稟針)、眠、真、輕、認、陣、
鎮、肯、印、
ing/iong/eng ang ...頂、生(生理/長生不老)、甥、朋、叮(咬)、
erng
ing/iong/eng eng ...清、驚、明、冰、弓*、亭、燈、庭、靜、成、
ierng 敬、命、星、丁、勝、盛、榮、
ing/iong/eng ong ...舂、
ing ueng ...虹、
inn/in i ...鼻、
inn/in iang ...錢*、
inn/in ing ...天、年*、邊、扁、泥、錢*、耳、麵、硯、
扇、呢(怎呢...怎樣)、見*、箭、甜、纏、
棉、變*、燕、滇(滿)、
inn/in eng ...墘、
iu u ...周、手、收、仇、咒、樹、珠(目珠)、壽、
受、守、州、
-----------------------------------------------------------------
iah ah ...赤、
iah ia ...食、
iap/ap iah ...汁、接、劫、
iap/ap ioh ...粒、
iat/et iah ...結、熱、別、
iat/et ioh ...血、
ih i ...鐵、鱉、
ik iah ...曆、
io ier ...茄、椒、腰、瓢、
io er ...笑、
ioh ier ...箬(葉)、歇、著、抾、藥、惜、借、
ioh er ...石、蓆、尺、
iok ioh ...俗*、弱、約、劇、欲、局、
iok oh ...祝、玉、俗*、
iok uah ...酌(斟酌)、
ip/ierk eh ...入、立、急(急燒...煎藥壺)、
it/et eh ...一、七、日、食、蟄、密、翅(翼)、筆、
擦(拭)、得、直、必、穡(做穡)、乞、
it iah ...鯽、
-----------------------------------------------------------------
m ng ...毋、莓(草莓)、
[聲母]→ n l ...讓、糧、量、呢(怎呢...怎樣)、娘、
-----------------------------------------------------------------
o er ...好、無*、個、河、做、婆、母、刀、倒、
桃、熬、和、老、稿、濁(台灣:lo5)、寶、
報、抱、帽、討、糕、科、課、餓、號、
o oo ...靠、導、坡、可、島、道、羅、左、告、
考、澳、
o u ...無(無聊)、
ong uang ...王、旺、光、枉、防、創、壯、
ong/ang ng ...講、
oo u ...五、烏、露、雨、所、虎、胡、布、
鼓、土、芋、涂、苦、路、渡、爐、
補、鋪、部、土、箍、肚、姑、素、
褲、粗、古、誤、某(查某)、兔、吳、
午、醋、戶、糊、吐、杜、模、簿、
魯、怒、譜、幕、梧、
oh er ...桌、落、薄、學、
ok oo ...毒、
ok oh ...木、牧、督(高鼻)、博、駁、啄、托、
族、鹿、福、惡、國、
-----------------------------------------------------------------
[聲母]→ ts ts/s ...前*、
-----------------------------------------------------------------
u i ...珠、主、輸、趣、
uai uee ...乖、拐、快、怪、歪、壞、懷、
uan ang ...元、源、犯、
uan ung ...暖、圓、慣*、蒜、黿、
uan uang ...番、彎、灌、館、販、宣、罐、款、全、傳、
選、喘、川、亂、反、翻、鸞、轉、端、泉、
旋、伴、慣*、
uann/ainn ee ...怎、
ui i ...水、喙、
un/uen ueng ...雲、崙、遜、春、分、糞、圳、潘(餿水)、
粉、船、筍、薰(煙)、本、巡、紋、孫、
滾、噴、韻、盆、歕(歕風)、鈍、拵(拵衫)、
文、君、輪、笨、悶、唇、吞、論、尊、存、
寸、軍、裙、郡、棍、坤、魂、訓、准、韌、
盾、菌、睏、俊、紛、
uah ua ...缽、抹、
uat uah ...刷、末、奪、絕、拔、發、罰、
ut/uet oh ...出、秫、窟、屈、骨、滑、不、佛、
3. [漳/泉/大田]
漳 泉 大田
an ainn/uinn eng ...爿、先、
an ainn/uinn ng ...前*、
e ere/ue i ...雞、初、
enn inn a ...撐、
enn inn ann ...星、更、暝、青、牲、生、爭、
病、青、瞑、井、鄭、姓、庚、
彭、坪、蹬(腳跟)、坑、平、
enn inn ang ...羹、
ennh/innh innh ann ...脈、
-----------------------------------------------------------------
ia ua/a ua ...瓦、
iang iong ng ...掌、
iang iong ang ...常、
ionn/iunn iunn/ing ng ...上、樟、尚(和尚)、像、唱、
張、廠、
ionn/iunn iunn/ing eng ...丈、
ionn/iunn iunn/ing ing ...羊、漿、兩、鄉、癢、樣、
量、娘、相、想、洋*、讓、
糧、蔣、醬、箱、搶、腔、
牆、漲、
in ern/un/en eng ...斤、根、芹、近、恨、恩、
un un/en ueng ...焄(燉煮)、
-----------------------------------------------------------------
[聲母]→ j/g l ts ...字、
[聲母]→ n n、l n/ts ...奶頭/豆奶
ong oo u ...摸、墓、
-----------------------------------------------------------------
u/ir/i ir/i er ...師、思、子、
u/ir ir er ...士、軀、
uan uainn/uinn/un ung ...懸、縣、
ue uinn/un ng ...梅(梅仔)、
uenn e/er ung ...妹、
uainn/uenn/enn e/er ue ...糜、
uinn ng ung ...轉、卵、門、磚、飯、村、
熥(加熱)、遠、算、頓、酸、
捲、勸、軟、鑽、
-----------------------------------------------------------------
eh ueh e ...笠、
ik/iok/ek iak ah ...革、色、
ik/iok/ek iak eh ...積、力、夕、
ik/iok/ek iak oh ...竹、曲、綠、燭、德、
ik/iok/ek iak er ...叔、
ueh/oh eh/erh/oh u ...卜(欲)
======= 大田話和漳泉話的對應很雜亂 =======
可以體驗一下對話每一字都要注意到這些對應的感覺
--
台南縣市齊齒〈入〉字頭變體分佈
g優勢 (7):下營、柳營、學甲、大內、官田、鹽水、仁德
g/j各半(2):新營、安定
j優勢 (22):白河、東山、左鎮、新化、關廟、新市、永康、佳里、六甲、西港、
麻豆、善化、山上、後壁、北門、將軍、七股、安南、龍崎、歸仁、
東區、南化
l優勢 (6):中西、安平、北區、玉井、楠西、南區
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.62.233
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1484384396.A.D6F.html
※ 編輯: KangSuat (140.113.62.233), 01/14/2017 19:14:55
聽攏無
2F：推 njnjy: 像四川話@@? 有幾句似乎是講 拖拉機 用乎好 行啦行啦 01/14 19:46
3F：推 s93015a: 先推 01/14 19:47
4F：推 liaon98: 所以為什麼大田話會被分為閩南語... 01/14 20:10
有人認為莆田話比大田前路話(縣城話)還接近漳泉話
也有方言志認為大田話不屬閩南語
6F：→ njnjy: 聽起來就很接近漳泉 01/14 20:49
7F：推 liaon98: 莆田算閩南閩東混合體 01/14 20:50
8F：推 liaon98: 話說不圓唇u通常怎麼寫? ur? uu? 01/14 22:06
我記得ur是潮州話ir的一種寫法
9F：推 bmtuspd276b: 大田話不是好像下分成(當地人稱的)前路，後路，閩南 01/14 22:42
10F：→ bmtuspd276b: 話三種？可能三者的閩南語成分有些差異吧。 01/14 22:42
大田南部三鄉鎮(屏山、吳山、濟陽)以前屬德化縣，講泉州話，
但存在前路話和山區泉州話的過渡性質。
尤溪話也被提出是一種閩南語，後來有福州人抗議撈過界。
11F：推 medama: 推 01/22 02:06
※ 編輯: KangSuat (111.254.12.86), 02/05/2017 11:20:13