作者CHojo (敵名 緒除)
看板TW-language
標題[請教] 幾乎不會台語,能教我一段話嗎? [解決]
時間Tue Dec 27 01:39:48 2016
板友們大家好
因為家裡沒有講台語，所以幾乎完全不會
只會非常基本的問候以及髒話...
真的是非常慚愧...
因為女友的阿嬤身體狀況不好
女友媽媽希望我們去看她
但是阿嬤只會台語
想講台語給她聽聽
希望能給阿嬤以及女友、家人驚喜
但是對於拼音又看的霧煞煞...
周圍朋友台語也都很差
不知能不能請板友們教我一段台語講給阿嬤聽？
『阿嬤妳好，
我是XXX，妳記得我嗎？
抱歉最近工作忙沒來看妳，
但我都有想妳。
我跟XXX明年要結婚了，
妳要好起來喔，
要來吃喜酒喔。
我們會幫妳留位子，
一定要來哦。
我們會再來看妳的。』
好像有點長...
真是不好意思
目前只想辦法以有限的詞彙生出前面幾句，
也不知是否恰當？（阿嬤是宜蘭人，不知用詞是否哪些需要注意差異？）
阿嬤哩後，
挖喜xxx啦！哩災訝某？乾五記地襪？
希望能請板友們教教我，感謝
抱歉這麼厚臉皮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.157.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1482773990.A.BA6.html
※ 編輯: CHojo (114.32.3.68), 12/27/2016 11:20:47
1F：推 s61723: 信手就發音寫了出來，我也完全不會羅馬拼音，寫得很鳥XD 12/27 13:05
2F：→ s61723: Xhttp://imgur.com/jzGSMMI 12/27 13:05
3F：→ s61723: 「喜酒」我不會所以用其他替代掉了，懇請版友們解答 12/27 13:07
4F：推 s61723: XXXX其實看這也不準，因為還有輕重音之分。我偏台北腔啦， 12/27 13:08
5F：→ s61723: 理想狀態還是應該找人現場教你 12/27 13:09
挖~謝謝你還寫給我
但是真的看不太出來音調XD
有些看了也不太知道怎樣唸
感謝你的用心 我先給你600P好了
希望不要介意
6F：推 a26891960: 宜蘭腔應該最近講「醉ㄍㄧㄣ」（跟飯同一個聲調） 12/27 15:18
7F：→ s93015a: 台北腔和宜蘭腔蠻多差異的 12/27 16:54
8F：→ s93015a: 而且我不知道哪個閩南方言的『最』是讀ㄗㄨㄧ 12/27 16:56
9F：→ liaon98: 不如學個台羅吧 我覺得學起來還滿快的 比用華語諧音準確 12/27 17:07
10F：推 regeirk: 有心 12/27 19:22
11F：→ zero00072: 學臺羅的確有用，前提是你要曾經聽過有人發過音。 12/27 20:16
謝謝各位的回覆
要學拼音可能要花非常多時間
以後再慢慢研究好了
上面的網址我有用過
但只能查一些詞
對沒有台語底子的人實在是難以運用
不知有沒有哪位板友願意錄音給我QQ
如果能錄音讓我能照著唸應該會清楚許多
一樣奉上微薄的1000P
感謝
※ 編輯: CHojo (111.250.147.51), 12/27/2016 22:32:06
13F：推 liaon98: 沒學過拼音直接看那個網站自然會覺得有點難 因為還沒系統 12/27 22:37
14F：→ liaon98: 的學過拼音 不然可以去維基百科的"方音符號"對照注音來學 12/27 22:38
15F：→ liaon98: 台羅 應該會比較順? 12/27 22:38
16F：推 civiltensai: 老實說有錄音檔 如果不是母語 也很難念出一樣的音 12/28 15:07
17F：→ civiltensai: 因為非母語會容易忽略掉自己母語裡頭沒有的音 12/28 15:07
20F：→ civiltensai: 不過大致上還是聽得懂倒是沒問題 12/28 15:11
謝謝各位版友的熱心相助，
已經有板友錄製教學給我了
再次感謝各位的協助！
希望將來有一天能把台語學好！
※ 編輯: CHojo (114.32.3.68), 12/28/2016 17:14:41