作者CHojo (敌名 绪除)
看板TW-language
标题[请教] 几乎不会台语,能教我一段话吗? [解决]
时间Tue Dec 27 01:39:48 2016
板友们大家好
因为家里没有讲台语，所以几乎完全不会
只会非常基本的问候以及脏话...
真的是非常惭愧...
因为女友的阿嬷身体状况不好
女友妈妈希望我们去看她
但是阿嬷只会台语
想讲台语给她听听
希望能给阿嬷以及女友、家人惊喜
但是对於拼音又看的雾煞煞...
周围朋友台语也都很差
不知能不能请板友们教我一段台语讲给阿嬷听？
『阿嬷你好，
我是XXX，你记得我吗？
抱歉最近工作忙没来看你，
但我都有想你。
我跟XXX明年要结婚了，
你要好起来喔，
要来吃喜酒喔。
我们会帮你留位子，
一定要来哦。
我们会再来看你的。』
好像有点长...
真是不好意思
目前只想办法以有限的词汇生出前面几句，
也不知是否恰当？（阿嬷是宜兰人，不知用词是否哪些需要注意差异？）
阿嬷哩後，
挖喜xxx啦！哩灾讶某？乾五记地袜？
希望能请板友们教教我，感谢
抱歉这麽厚脸皮
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.157.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1482773990.A.BA6.html
※ 编辑: CHojo (114.32.3.68), 12/27/2016 11:20:47
1F：推 s61723: 信手就发音写了出来，我也完全不会罗马拼音，写得很鸟XD 12/27 13:05
2F：→ s61723: Xhttp://imgur.com/jzGSMMI 12/27 13:05
3F：→ s61723: 「喜酒」我不会所以用其他替代掉了，恳请版友们解答 12/27 13:07
4F：推 s61723: XXXX其实看这也不准，因为还有轻重音之分。我偏台北腔啦， 12/27 13:08
5F：→ s61723: 理想状态还是应该找人现场教你 12/27 13:09
挖~谢谢你还写给我
但是真的看不太出来音调XD
有些看了也不太知道怎样念
感谢你的用心 我先给你600P好了
希望不要介意
6F：推 a26891960: 宜兰腔应该最近讲「醉ㄍㄧㄣ」（跟饭同一个声调） 12/27 15:18
7F：→ s93015a: 台北腔和宜兰腔蛮多差异的 12/27 16:54
8F：→ s93015a: 而且我不知道哪个闽南方言的『最』是读ㄗㄨㄧ 12/27 16:56
9F：→ liaon98: 不如学个台罗吧 我觉得学起来还满快的 比用华语谐音准确 12/27 17:07
10F：推 regeirk: 有心 12/27 19:22
11F：→ zero00072: 学台罗的确有用，前提是你要曾经听过有人发过音。 12/27 20:16
谢谢各位的回覆
要学拼音可能要花非常多时间
以後再慢慢研究好了
上面的网址我有用过
但只能查一些词
对没有台语底子的人实在是难以运用
不知有没有哪位板友愿意录音给我QQ
如果能录音让我能照着念应该会清楚许多
一样奉上微薄的1000P
感谢
※ 编辑: CHojo (111.250.147.51), 12/27/2016 22:32:06
13F：推 liaon98: 没学过拼音直接看那个网站自然会觉得有点难 因为还没系统 12/27 22:37
14F：→ liaon98: 的学过拼音 不然可以去维基百科的"方音符号"对照注音来学 12/27 22:38
15F：→ liaon98: 台罗 应该会比较顺? 12/27 22:38
16F：推 civiltensai: 老实说有录音档 如果不是母语 也很难念出一样的音 12/28 15:07
17F：→ civiltensai: 因为非母语会容易忽略掉自己母语里头没有的音 12/28 15:07
20F：→ civiltensai: 不过大致上还是听得懂倒是没问题 12/28 15:11
谢谢各位版友的热心相助，
已经有板友录制教学给我了
再次感谢各位的协助！
希望将来有一天能把台语学好！
※ 编辑: CHojo (114.32.3.68), 12/28/2016 17:14:41