潘科元 華語〔打針〕，閩南話、東南亞福建話攏講「扑針 phah-tsiam」。台灣話毋是按呢講， 咱講「注射 tsù-siā」，這是吸收日語个講法，論真較雅氣。 佇台灣若講「扑針」會予儂感覺好笑，總--是，少年儂可能會講，我就捌聽過親切个店員 小姐按呢講過。 伊對別个儂客攏講華語，但是看著我講台語，伊就改講台語，伊个台語已經比市內仝沿个 查某囡仔 好足濟矣。 本來「注」佮「射」攏是動詞，「注射」是類義並列複詞，但是台語已經脫離日語，發 展出家己个用法，咱講「注一支射」、「注兩支射，一支注肉，一支注血筋」，將「注射 」重新分析，變做動賓複詞，「注」是動詞，「射」是名詞賓語，相關个詞親像「預防射 ī-hông-siā」（華語〔預防針〕）、「麻射 bâ-siā」（華語〔麻醉針〕），配合 个動詞也是「注」字。 -- fatty liver脂肪肝chi-hong-koaN -- ※ 編輯: perspicuity (36.230.105.223), 11/26/2016 04:53:56