作者Sinchiest (超級Sinchi)
看板TW-language
標題Re: [語音] 台鐵自動播音系統的問題
時間Fri Oct 7 11:43:16 2016
中北部人第8聲都變成接近第4聲 第7聲
透過媒體.大眾運輸，慢慢的南部人也開始同化...
如果沒學過羅馬字，這些人無法分辨第4聲第8聲
可能要靠前後文才會知道。
舉例
1. 原文的斗六問題，我問當地朋友真的第8聲不見了，
可能鄰近林內、竹山，被同化？不清楚。
2. 網路出現 丟恩丟，就是"對不對"，但是南部人根本看/聽不懂
台南很明顯是 tioh8！跟"丟"差了10萬8千里！
沒想到實際上tioh8 中北部真的變成接近 tioh4/tio7
加上某些地方 o 會念比較接近 oo，於是就出現 丟恩丟 這種字眼。
3. 被警察 掠--去，是第8聲liah8，
但是中北部人念 liah4--去，變成撕紙的撕。
4. 台南的"小吃"很有名，南部人聽到會會心一笑，因為吃tsiah8跟姐tsia2音像
北部人不覺得如何，因為她們覺得"吃"，tsiah4/tsia7跟tsia2差很多。
我最近問到台南朋友，他居然也分不出來，一直說吃飯 tsiah8-png7，
把"吃"變音後的 tsia3 當成是吃的原音了...
這就是沒學過羅馬字的盲點，不曉得變音的重要性。
5. 第8聲不見的人，疊字也是跟我們平常講的不一樣，大家自己體會看看。
總而言之，我把失去第8聲當成地方特色，
溝通上面沒問題，我聽懂對方說的，我也是用第8聲回對方，
就好像我跟客家朋友聊天，他用客語我用台語一樣，
只是在羅馬字學習的過程中，
失去第8聲的朋友會比較辛苦一點，
但卻是很重要的一點，
因為對未來羅馬字的書寫/發表，第8聲都不可或缺。
希望學過羅馬字的大家，勇敢的講出第8聲吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.103.190
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1475811799.A.7F1.html
※ 編輯: Sinchiest (27.247.103.190), 10/07/2016 11:45:53
1F：推 liaon98: 我嘉義的朋友 「食飯」發 tsia51-png33 不知哪來的腔... 10/07 11:47
2F：推 tknetlll: 我在台中常常聽到 一"粒"(liap4->8)西瓜 陰陽整個顛倒了 10/07 12:18
3F：推 neomozism: 我覺得比照第六聲吧...有第六聲的地區才標第六聲 10/07 13:31
4F：推 chiangnitw: 一樓是 駕崩………？ 10/07 14:30
5F：推 k9288: 本身也是第八調第四調不分的 自學羅馬字常常弄不清楚QAQ 10/07 14:32
6F：推 KangSuat: 應該是食飯，"吃"這個字，泉州人認為讀作khit4才對 10/07 18:05
7F：→ bkbtei: 不只第8聲的問題,很多台語的聲調被其他語言影響很嚴重. 10/07 18:29
8F：→ bkbtei: 比如公寓(gu7)很多人念成公gu2,還有生日快樂四個字的音調, 10/07 18:30
9F：→ bkbtei: 很多北部人的音調是7474,明顯是國語的音調念台語音. 10/07 18:32
10F：推 regeirk: 你台南的朋友真的會講台語嗎 10/07 18:49
11F：推 njnjy: 試著講8聲 我感覺真礙虐 8聲阮口音攏是5聲 10/07 19:18
12F：推 njnjy: 乞食 khit4-tsiah5 10/07 19:24
13F：推 KangSuat: 我看"各縣市閩南方言特點簡介"裡面提到的陽入調值: 10/07 19:30
14F：→ KangSuat: 廈門:4 同安:54 泉州/晉江/石獅/南安/安溪/德化:24 10/07 19:31
15F：→ KangSuat: 永春:24/5 惠安:34 金門:54 10/07 19:32
16F：→ KangSuat: 漳州:121 龍海:5 長泰:232 華安/南靖:23 平和:13 10/07 19:33
17F：→ KangSuat: 漳浦:14 雲霄/東山:12 詔安:13 10/07 19:34
18F：→ KangSuat: 所以8→5存在於現在泉州的多數縣市區，是代表性的特色 10/07 19:40
19F：→ KangSuat: 我看有人提到232、121、12、13都算第五聲 10/07 20:06
20F：→ KangSuat: 這樣的話第八聲讀第五聲就漳泉都有了 10/07 20:07
21F：→ KangSuat: 而且在漳、泉都是主流 10/07 20:40
22F：→ KangSuat: 23、14也算第五聲 10/07 20:46
23F：推 s93015a: 是說台灣通行的中平調陽入不知從何而來？ 10/08 13:24
24F：→ KangSuat: 漳泉陽入本調的三大派系(第五聲、第八聲、第一聲)來台後 10/08 15:25
25F：→ KangSuat: 命運不同，又要面臨崛起的第二聲、第四聲、第七聲搶地盤 10/08 15:26
26F：→ KangSuat: 幸虧台灣和漳泉陸地不相連，否則這些新興特徵可能會 10/08 15:59
27F：→ KangSuat: 洗遍漳泉 10/08 15:59
28F：→ Sinchiest: 對，有8聲念5聲的，原文忘記提到，歹勢 10/09 18:09