作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题Re: [语音] 台铁自动播音系统的问题
时间Fri Oct 7 11:43:16 2016
中北部人第8声都变成接近第4声 第7声
透过媒体.大众运输，慢慢的南部人也开始同化...
如果没学过罗马字，这些人无法分辨第4声第8声
可能要靠前後文才会知道。
举例
1. 原文的斗六问题，我问当地朋友真的第8声不见了，
可能邻近林内、竹山，被同化？不清楚。
2. 网路出现 丢恩丢，就是"对不对"，但是南部人根本看/听不懂
台南很明显是 tioh8！跟"丢"差了10万8千里！
没想到实际上tioh8 中北部真的变成接近 tioh4/tio7
加上某些地方 o 会念比较接近 oo，於是就出现 丢恩丢 这种字眼。
3. 被警察 掠--去，是第8声liah8，
但是中北部人念 liah4--去，变成撕纸的撕。
4. 台南的"小吃"很有名，南部人听到会会心一笑，因为吃tsiah8跟姐tsia2音像
北部人不觉得如何，因为她们觉得"吃"，tsiah4/tsia7跟tsia2差很多。
我最近问到台南朋友，他居然也分不出来，一直说吃饭 tsiah8-png7，
把"吃"变音後的 tsia3 当成是吃的原音了...
这就是没学过罗马字的盲点，不晓得变音的重要性。
5. 第8声不见的人，叠字也是跟我们平常讲的不一样，大家自己体会看看。
总而言之，我把失去第8声当成地方特色，
沟通上面没问题，我听懂对方说的，我也是用第8声回对方，
就好像我跟客家朋友聊天，他用客语我用台语一样，
只是在罗马字学习的过程中，
失去第8声的朋友会比较辛苦一点，
但却是很重要的一点，
因为对未来罗马字的书写/发表，第8声都不可或缺。
希望学过罗马字的大家，勇敢的讲出第8声吧！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.247.103.190
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1475811799.A.7F1.html
※ 编辑: Sinchiest (27.247.103.190), 10/07/2016 11:45:53
1F：推 liaon98: 我嘉义的朋友 「食饭」发 tsia51-png33 不知哪来的腔... 10/07 11:47
2F：推 tknetlll: 我在台中常常听到 一"粒"(liap4->8)西瓜 阴阳整个颠倒了 10/07 12:18
3F：推 neomozism: 我觉得比照第六声吧...有第六声的地区才标第六声 10/07 13:31
4F：推 chiangnitw: 一楼是 驾崩………？ 10/07 14:30
5F：推 k9288: 本身也是第八调第四调不分的 自学罗马字常常弄不清楚QAQ 10/07 14:32
6F：推 KangSuat: 应该是食饭，"吃"这个字，泉州人认为读作khit4才对 10/07 18:05
7F：→ bkbtei: 不只第8声的问题,很多台语的声调被其他语言影响很严重. 10/07 18:29
8F：→ bkbtei: 比如公寓(gu7)很多人念成公gu2,还有生日快乐四个字的音调, 10/07 18:30
9F：→ bkbtei: 很多北部人的音调是7474,明显是国语的音调念台语音. 10/07 18:32
10F：推 regeirk: 你台南的朋友真的会讲台语吗 10/07 18:49
11F：推 njnjy: 试着讲8声 我感觉真碍虐 8声阮口音拢是5声 10/07 19:18
12F：推 njnjy: 乞食 khit4-tsiah5 10/07 19:24
13F：推 KangSuat: 我看"各县市闽南方言特点简介"里面提到的阳入调值: 10/07 19:30
14F：→ KangSuat: 厦门:4 同安:54 泉州/晋江/石狮/南安/安溪/德化:24 10/07 19:31
15F：→ KangSuat: 永春:24/5 惠安:34 金门:54 10/07 19:32
16F：→ KangSuat: 漳州:121 龙海:5 长泰:232 华安/南靖:23 平和:13 10/07 19:33
17F：→ KangSuat: 漳浦:14 云霄/东山:12 诏安:13 10/07 19:34
18F：→ KangSuat: 所以8→5存在於现在泉州的多数县市区，是代表性的特色 10/07 19:40
19F：→ KangSuat: 我看有人提到232、121、12、13都算第五声 10/07 20:06
20F：→ KangSuat: 这样的话第八声读第五声就漳泉都有了 10/07 20:07
21F：→ KangSuat: 而且在漳、泉都是主流 10/07 20:40
22F：→ KangSuat: 23、14也算第五声 10/07 20:46
23F：推 s93015a: 是说台湾通行的中平调阳入不知从何而来？ 10/08 13:24
24F：→ KangSuat: 漳泉阳入本调的三大派系(第五声、第八声、第一声)来台後 10/08 15:25
25F：→ KangSuat: 命运不同，又要面临崛起的第二声、第四声、第七声抢地盘 10/08 15:26
26F：→ KangSuat: 幸亏台湾和漳泉陆地不相连，否则这些新兴特徵可能会 10/08 15:59
27F：→ KangSuat: 洗遍漳泉 10/08 15:59
28F：→ Sinchiest: 对，有8声念5声的，原文忘记提到，歹势 10/09 18:09